PERTUSSIS ON GUAM: UPDATE AS AT 19 OCTOBER 2006

Surveillance et Réponse
PERTUSSIS ON GUAM: UPDATE AS AT
19 OCTOBER 2006
COQUELUCHE À GUAM – ÉTAT
DES LIEUX AU 19 OCTOBRE 2006
F
D
T
L
rom 12 May to 19 October 2006, a total of 79 suspected
pertussis cases were reported to the Guam Department of
Public Health. Of these, seven cases have been confirmed by
isolation of Bordetella pertussis, 45 are considered probable
on the basis of clinical symptoms, and eight are still being
evaluated and are considered ‘suspected’ cases (19 cases have
been discarded as probably due to other illnesses).
he ages of confirmed and probable cases (age calculated at
the time of cough onset) are as follows: <3 months (25),
3–5 months (9), 6–11 months (5), 1–5 years (5), 6–19 years
(1), and ≥ 20 years (7).
u 12 mai au 19 octobre 2006, au total, 79 cas suspects de
coqueluche ont été déclarés au Département de la santé
publique de Guam. Sur ces 79 cas, 7 ont été confi rmés après
mise en évidence de Bordetella pertussis, 45 ont été qualifi és
de cas probables sur la base des symptômes cliniques et 8
cas sont toujours en cours d’évaluation et sont qualifi és de
« suspects » (19 cas ont été écartés, la cause des symptômes
étant probablement une autre maladie).
es âges des patients dont les cas ont été confi rmés ou
sont classés probables (âge au moment où la toux s’est
déclarée) sont distribués comme suit : < 3 mois (25), 3–5 mois
(9), 6–11 mois (5), 1–5 ans (5), 6–19 ans (1), et ≥ 20 ans (7).
S
ur les 23 nourrissons examinés dont le carnet de
f 23 infants investigated for whom immunisation
vaccination était disponible, 15 n’avaient reçu aucun
vaccin diphtérie-tétanos-coqueluche acellulaire, 7 avaient
information was available, 15 had received no
reçu une dose unique, aucun d’entre eux n’avait reçu deux
diphtheria-tetanus toxoid-acellular pertussis vaccine (DTaP),
doses et l’un d’entre eux avait reçu trois doses.
seven had received one dose,
none had received two doses, Age distribution of confirmed and
uam a informé la communauté
and one had received three
probable cases / Distribution des âges
médicale locale et la
doses.
des cas confirmés et probables
population de l’évolution de cette
fl ambée épidémique et des mesures
uam has advised the local
de prévention recommandées
medical community and
en publiant des bulletins d’alerte
médicaux et des communiqués de
public about the progress of
presse. Trois stands ambulants de
this outbreak and suggested
vaccination ont été montés dans
preventive measures through
des centres commerciaux et dans
medical alerts and press
une résidence pour personnes
releases. Three vaccination
âgées entre le 5 et le 12 août 2006.
outreach clinics were
Les carnets de vaccination de 1 006
conducted at shopping malls
individus y ont été évalués ; les
Age / Âge
and a senior centre between
vaccins administrés comprenaient
5 and 12 August 2006. The
303 vaccins diphtérie-tétanoscoqueluche acellulaire, 237 vaccins tétanos-diphtérie, 168 vaccins
immunisation records of 1006 individuals were evaluated at
Hib, 245 vaccins IPV contre la poliomyélite, 70 vaccins contre
these clinics; vaccinations administered included 303 DTaP,
l’hépatite B et 177 vaccins RRO. En outre, les Centres de lutte
237 Td, 168 Hib, 245 IPV, 70 Hepatitis B and 177 MMR. In
contre la maladie (CDC) d’Atlanta distribueront des vaccins
addition, the CDC in Atlanta will be providing DTap vaccine
diphtérie-tétanos-coqueluche acellulaire qui permettront de
for adolescent/adult vaccination. CDC staff have also provided
vacciner adolescents et adultes. Le personnel des CDC a également
ongoing epidemiological and laboratory technical assistance.
fourni son assistance technique en matière d’épidémiologie et de
techniques de laboratoire.
ough onset of the last reported suspect case was on
September 30.
’apparition de la toux du dernier cas suspect déclaré a eu
lieu le 30 septembre.
O
G
25
20
15
10
5
C
6–19 years/
ans
L
C
/
OCTOBRE 2006
3
Inform’ACTION
B
es informations sont tirées des mises à jour sur
l’épidémie de coqueluche à Guam, publiées dans le
bulletin épidémiologique hebdomadaire de Guam, par
l’Offi ce d’épidémiologie et de recherche, le Département
de la Santé publique et des services sociaux, et le
Gouvernement de Guam. Tous les bulletins d’information
sont disponibles en ligne sur la page consacrée à la
surveillance de routine du site Web du ROSSP : http://www.
spc.int/phs/PPHSN/Surveillance/Routine_reports.htm
ased on Guam Pertussis Updates, published in the
Guam Epidemiology Newsletter, produced weekly by
the Office of Epidemiology and Research, Department of
Public Health and Social Services, Government of Guam.
All the newsletters are available online on the routine
surveillance page of the PPHSN website at
http://www.spc.int/phs/PPHSN/Surveillance/Routine_
reports.htm.
OCTOBER
1–5 years/
ans
6–11 months/
mois
3–5 months/
mois
<3 months/
mois
0
≥20 years/
ans
Number of cases /
Nombre de cas
G
30