Leçon 6 - KHSAPFrench

Court métrage: De l’autre côté
Réalisateur: Nassim Amaouche
Pays: Algérie/France
PÈRE Le bouchon! Tu as compris? Je vais
t’expliquer. Soulève le bouchon et baisse le bouchon!
Regarde! Toc, toc, toc, toute la nuit, elles restent, les
gouttes! Toc, toc, toc, il y en a marre! Tu as compris?
Il y en a marre! Regarde! Monte et descend toute
la nuit!
MALIK Ah, c’est ça qui fait toc, toc, toc! Tu vois, je
le savais. Je l’ai entendu, tout ça! hop! hop! toc! toc!
Mais bientôt, je vais le faire bien! hop! hop! hop!
MÈRE Malik!
MALIK Ouais, ouais! Qu’est-ce qu’il y a? Qu’est ce
qu’il y a encore?
MÈRE Ton frère, il va arriver pour la fête.
MALIK Il n’est pas encore mort, celui-là?
MÈRE Il t’a pris la chambre, aussi.
MALIK Et je vais dormir où, moi?
MÈRE Avec le petit!
MALIK Non, s’il te plaît! Ne me fais pas ça! Il va
me soûler encore avec ses lapins! Je veux un jaune, je
veux un rouge, un lapin vert, un lapin…! En plus, il
pue, ton môme! J’en ai marre!
PÈRE Tu as compris?
(Malik: Vas-y, toi, avec tes toc, toc, toc chelou, là!)
MÈRE Samir!
SAMIR Tu es toute seule?
MÈRE Ton père, il est sorti. Il va acheter le pain, il
va arriver, hein... Ça va?
SAMIR Ça va, ça n’a pas trop changé.
MÈRE Ah oui. On a fait un peu la peinture et
tout ça.
SAMIR Et Malik, il est où?
MÈRE Oh, Malik il traîne toujours au café, avec les
voyous! Il ne change pas! Je suis contente, mon fils...
SAMIR Et le petit, ça va?
MÈRE Oui, il dort. Il est fatigué un petit peu. Tu
as maigri.
SAMIR Bah, je ne mange plus comme avec toi!
MÈRE Mais j’ai téléphoné chez toi. Je suis tombée
sur une fille qui était très gentille.
SAMIR Ouais, elle m’a dit que tu avais appelé.
MÈRE Comment elle s’appelle?
SAMIR Julie.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
IMZ2e_IRM_L01-10_041-067.indd 51
Leçon
MÈRE Julie! Oh! Amène-la, s’il te plaît, amène-la!
SAMIR Ouais, je la ramènerai, un jour.
MÈRE Amène-la!
SAMIR Tiens, c’est pour la fête. Vous faites ça où?
MÈRE Chez Farida. On fait une petite fête entre les
amis, la famille, un petit orchestre. C’est bien.
SAMIR Je la ramènerai. Mais…
MÈRE Attends, attends! Ça, le jour où elle vient, Julie,
on fait ça. Moi, j’achète une belle robe et pour ton père,
un beau costume, cravate. Mais Malik, il sort!
SAMIR Qu’est-ce que tu me racontes là? Je ne te
demande pas de te déguiser ni de cacher Malik!
MÈRE J’ai dit qu’il faut aller au centre!
PÈRE Je sais, je sais, le centre, il est fermé! Il n’y a
rien que ça, il n’y a pas le choix!
SAMIR Non, mais, ça va. Il est très bien, celui-là!
PÈRE Ça va, toi?
SAMIR Ça va bien, Papa?
PÈRE Oui, ça va, oui.
SAMIR C’est la forme?
PÈRE Ouais, ça va… ça va…
Film Scripts
Leçon 6
SAMIR Ça va mieux, ta jambe?
PÈRE Ça va, ça va… L’hiver, quand il fait froid, ça
me fait mal… Mais l’été, ça va…
MÈRE Ils vont lui couper la pension parce qu’il
traîne, il traîne, il traîne avec les papiers! Tu ne peux
pas l’aider, ton père?
SAMIR Mais si, bien sûr.
PÈRE Arrête un peu, toi, avec les papiers! Toujours
pension! Papiers! Pension! Oh! Arrête. Je vais les
faire, ces papiers, ça va!
SAMIR Non, mais, je peux t’aider si tu veux, ça ne
me dérange pas.
PÈRE Non, non. Ça va, merci. Alors, tu as mis la
robe pour aider les voyous, maintenant?
SAMIR Ben ouais, hein. Je commence… Je suis
stagiaire et… je suis commis d’office…
PÈRE Ouais, ouais, d’office.
SAMIR Tu sais, quand les gens, ils n’ont pas
d’argent pour…
PÈRE Je sais, je sais, je sais qu’est-ce que c’est
«d’office». Je sais.
SAMIR Bon. Je vais aller voir le petit.
ABDEL Non! Le retour! Samir! Bien?
SAMIR Tu as changé ton carrosse?
ABDEL Ben, ouais, dis donc. Ils me l’ont explosé,
les petits, à monter dessus tout le temps!
6 Film Scripts
51
12/10/2010 9:36:03 AM
Film Scripts
SAMIR Comment ça va, Abdel?
ABDEL Ça va. Bien. Et toi, tranquille?
SAMIR Tranquille, ouais.
ABDEL Ça me fait plaisir! Tu es frais, là! Je parie
que tu as pris un appart’ et tout?
SAMIR Oui, un petit truc. Il faudrait que
vous passiez.
ABDEL On va passer, dès qu’on aura le temps. Tu
sais, en ce moment… Tu as appris pour Stéphane?
SAMIR Je ne sais. Sa mère, elle m’a donné son
numéro d’écrou. Je vais m’occuper de son dossier.
ABDEL Ne t’occupe de rien! Franchement, les mecs,
ils font n’importe quoi! Ils croient que…
MANU Alors, Samir, tu vas bien? La forme?
SAMIR Alors, Manu?
MANU Ça va, la petite… Alors, Abdel, ça va?
La forme?
SAMIR Comment tu vas, toi? Tu as grandi, toi. Oh!
Elle a poussé, hein!
MANU Tu as vu, elle grandit tous les jours, trois
centimètres, je ne sais pas! Alors, tu es là pour
la fête!
ABDEL Manu, explique-moi un truc… Ta fille,
à chaque fois qu’elle me voit, elle a le syndrome
fauteuil! J’ai mal au pied!
MANU Abdel, tu la connais.
ABDEL Tu as mal au pied?
MANU Elle a une entorse! Allez, c’est bon.
ABDEL Allez, arrête le cinéma et monte! Bon,
Manu, je te l’embarque!
MANU Tu essaies de ne pas être trop long, Abdel!
ABDEL Tranquille. Comme d’hab’!
MANU Mais non, pas comme d’hab’, pas comme
d’hab’! Là, ce coup-ci, il y a sa mère qui l’attend! Je
compte sur toi!
ABDEL Pas de problème. Samir, je te vois après, le
jeune homme, à la soirée. Ne t’inquiète pas! Bon,
Manu! Ne t’inquiète pas! Ça va, les gars? Bien?
JEUNE Eh! Abdel! Fais attention au virage du 37!
ABDEL Rentre chez toi avec tes blagues à
deux francs!
JEUNE C’est pour ton bien!
PETITE FILLE Toboggan!
MALIK Oh! Le grand frère! Ça va?
SAMIR Comment tu vas?
MALIK Tu vas bien? Maman, elle t’a mis des
draps propres…
SAMIR J’aurais pu dormir avec le petit.
52
Leçon 6 Film Scripts
IMZ2e_IRM_L01-10_041-067.indd 52
MALIK Non, mais attends, tu rigoles! C’est encore
ta chambre! Je prends juste une chemise et je m’en
vais! En plus, si tu pues toujours autant des pieds, tu
vas le tuer, le môme! Allez, à tout à l’heure!
SAMIR Bonne nuit, Malik.
SAMIR Salut crapule!
GARÇON Samir!
SAMIR Comment ça va?
GARÇON Ils m’ont coupé la zézette!
SAMIR Non! En entier?
GARÇON Non, il m’en reste un peu, quand même!
Pourquoi ils m’ont fait ça?
SAMIR Ben, je ne sais pas. Maintenant, tu deviens
un homme!
GARÇON Et à l’école, ils ne sont pas des
hommes, alors?
SAMIR Si, mais un peu moins que toi... Mais ne
t’inquiète pas. Le plus dur, il est passé. Maintenant,
samedi, il va y avoir une grande fête avec des gens
que tu ne connais pas qui vont te donner plein
d’argent! Tu pourras t’acheter plein de cadeaux.
GARÇON Je sais. Malik, il m’a dit. Avec cet argent,
je vais pouvoir m’acheter une ferme, des lapins, des
coqs, et puis surtout des lapins! Mais, je vais quand
même prendre un lion parce que Malik, il a dit que
son chien, il allait bouffer mes lapins!
SAMIR N’écoute pas Malik! Mais le lion, c’est une
très bonne idée pour te défendre! Allez, au lit! Va te
coucher! À demain!
MÈRE Donne! Donne!
PÈRE Qu’est ce qui te fait rire, toi? Pourquoi tu
rigoles? Allez, dis-moi, pourquoi tu rigoles?
MALIK Ce n’est pas moi qui rigole!
PÈRE Si, tu rigoles!
MALIK Arrête de rigoler, toi!
PÈRE Allez, dis-moi pourquoi tu rigoles.
SAMIR Non, mais, tu peux laisser. Ça ne me
dérange pas.
PÈRE Non, de toute façon, ça ne sert à rien de le
voir. C’est idiot, ça.
SAMIR Si, j’aime bien. Je regarde de temps en
temps, ce n’est pas mal.
PÈRE Ah, oui? Tu t’intéresses à ça?
SAMIR Ben, de temps en temps, je regarde à la
maison, quand j’ai le temps.
PÈRE De toute façon, moi, ça ne m’intéresse pas.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved
12/10/2010 9:36:04 AM
PÈRE Allô?
FONCTIONNAIRE Oui, j’écoute.
PÈRE Bonjour, Monsieur. Voilà, je m’appelle
Boujira. Je vous téléphone au sujet d’un dossier.
Voilà, j’ai retrouvé la feuille… Elle est là!
FONCTIONNAIRE Oui. Attendez, attendez…
Vous avez dû avoir mon collègue… C’est pour une
pension d’invalidité?
PÈRE Voilà, c’est ça, oui.
FONCTIONNAIRE Rappelez-moi votre nom?
PÈRE Boujira.
FONCTIONNAIRE Une minute, s’il vous plaît…
Ah! Ben oui. Effectivement, il manque la B110.
PÈRE Oui, parce que je me suis trompé. Au lieu de
vous envoyer la bleue, je vous ai envoyé la rouge.
FONCTIONNAIRE Mais non, mais, la rouge, vous
la conservez! Dites-moi, votre dossier, vous l’avez
rempli vous-même?
PÈRE Oui, oui, moi-même, oui.
FONCTIONNAIRE Eh ben, vous avez de la chance
d’être tombé sur mon collègue! Les dossiers comme
celui-ci, moi, je les renvois à l’expéditeur! Non, mais,
vous vous rendez compte qu’on passe parfois une
heure à déchiffrer l’écriture? On reçoit vingt dossiers
par jours! Faites le calcul! Bon, que vous ne sachiez
pas très bien écrire, je comprends tout à fait. Mais
quand même, faites un effort! Appliquez-vous un
minimum ou faites-vous aider!
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
IMZ2e_IRM_L01-10_041-067.indd 53
Leçon
PÈRE Oui, parce que voilà, j’ai fait les cases avec un
stylo blanc à la fin.
FONCTIONNAIRE Allez, ce n’est pas grave.
Renvoyez-moi l’attestation… et la feuille bleue cette
fois, hein?
PÈRE Oui, Monsieur, oui. Merci.
FONCTIONNAIRE Au revoir.
PÈRE Au revoir, Monsieur, bonne journée.
SAMIR C’était la sécu?
PÈRE Oui.
SAMIR Et ils te reçoivent toujours comme ça?
PÈRE Ah! Ils sont braves avec moi.
SAMIR Ah, tu trouves? Ils te parlent comme à un
gamin et ça ne te pose pas de problème?
PÈRE Non, mais ils sont sympa. De toute façon,
c’est moi qui ai rempli tout ça avec le blanc…
SAMIR Et alors? Ce n’est pas ton professeur, et tu
n’as pas 10 ans pour qu’il te parle comme ça, celui-là!
PÈRE Ce n’est pas grave…
SAMIR Bientôt, il va te donner des devoirs à faire,
c’est ça?
PÈRE Mais non, ce n’est pas grave!
SAMIR Bien sûr que c’est grave! Mais si, c’est grave!
Tu te fais humilier et en plus, tu le remercies! Pourquoi
tu rampes toujours comme ça! D’où elle vient, ta honte?
Explique-moi, Papa! D’où elle vient? Tu sais pourquoi
il te parle comme ça, ce mec-là? Parce qu’il l’a sentie,
ta honte! Tu commences à me respecter comme tu
respectes cet abruti au téléphone! Mais je n’en veux pas
de ce respect-là, papa! C’est quoi votre truc, là? Vous
croyiez que j’allais vous mépriser, c’est ça?
Film Scripts
SAMIR Il s’est passé quoi depuis la dernière fois, là,
depuis la semaine dernière?
PÈRE Ben, la blonde a laissé tomber son mari…
elle est partie avec un autre.
MALIK Mais qu’est ce que tu racontes! Elle est
toujours avec le grand du premier épisode!
PÈRE Quel grand?
MALIK Le grand du premier épisode!
PÈRE Ah, oui?
MALIK Il ne regarde pas! Tu as vu comme il nous
fait du cinéma, celui-là! Tu fais ton cinéma parce
qu’il est là!
PÈRE Qu’est-ce tu parles [racontes], toi?
MALIK T’es un malin, toi!
PÈRE Qu’est-ce tu parles [racontes]?
MALIK En vérité, sur la tête de ma mère, il kiffe sur
elle! Il kiffe! Il kiffe! Tu aimes bien les bonnes…
PÈRE Allez! Va, va! Hier soir, tu as encore oublié le
bouchon! Va, va! Il ne faut pas l’écouter, lui! Il
est malade!
JEUNE Ça va, Samir?
SAMIR Ça va?
MALIK Il est là, le petit?
SAMIR Non, il est à la salle avec les parents
MALIK Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi!
SAMIR Qu’est ce que c’est que ça?
MALIK C’est Ce sont des lapins pour le petit.
Comme ça, il me casse plus les pieds! Ah! Voilà! Je
veux des lapins! Je veux des lapins! Comme ça, il me
casse plus les pieds! Je suis content! Hein, ma caille?
Quoi, qu’est ce qu’il y a?
SAMIR Ben, rien.
MALIK Comme tu m’as parlé! Tu es comme ça. Tu
ne te reconnais pas? Non, mais, il croit qu’on les a
tapés! On ne les a pas tapés! Hein?
SAMIR J’ai dit ça, moi?
6 Film Scripts
53
12/10/2010 9:36:04 AM
Film Scripts
MALIK Tu me regardais comme ça! Attends! On a
frappé, on a frappé [chez le] mec! Tu crois qu’on les
a tapés?
AMIS Mais, bien sûr qu’on les a volés!
MALIK Ah ouais, on les a volés… Vous êtes graves,
vous! Eh! Samir! Viens voir, je te dis!
ABDEL Moi, je suis d’accord avec toi là-dessus.
Franchement, il n’y a pas de problème. Mais lui, il…
MALIK Allez, il faut y aller, maintenant.
ABDEL Ouais. On se voit tout à l’heure, de
toute façon.
MALIK Eh! Mets une chemise, mets un costume,
un truc bien!
ABDEL Ça va! On n’est pas des sauvages, quand
même! On sait s’habiller!
MALIK N’oublie pas les tunes pour le petit!
ABDEL C’est à lui qu’il faut le dire pour la tune!
MALIK Il faut des tunes, ce soir! Et mets une
chemise, et enlève-moi ton blouson.
SAMIR Sinon, t’es toujours avec Stéphanie?
MALIK Ouais. Mais elle me soûle en ce moment,
grave. Mais bon, je crois que c’est ce que je kiffe.
Et toi?
SAMIR Bof.
MALIK Quoi, bof? Arrête de mentir. Maman m’a
dit qu’elle avait eu une meuf au téléphone.
SAMIR Tu connais Maman… elle s’emballe vite.
MALIK Arrête! Un avocat, ça peut bander! Je
n’aurais jamais cru!
SAMIR Espèce de bouffon! Et le boulot, alors,
comment ça se passe?
MALIK Ça va. Toujours dans les inventaires. En
plus, là, c’est la période, il y a beaucoup de boulot.
Mais bon, ça va. Pas très intéressant, mais au moins,
je ne m’encroûte pas dans la même boîte… ça,
c’est bien.
SAMIR Il doit y avoir un truc pour toi au cabinet,
je crois… coursier. Bon, ça va, c’est tranquille et en
plus, ce n’est pas très très compliqué.
MALIK Parce que si c’était compliqué, tu ne me
l’aurais jamais proposé… con comme je suis!
SAMIR Qu’est ce que tu me racontes là!
MALIK Rien. Ne te retourne pas, Samir! Fonce!
Tu ne dois rien à personne. Moi, ça va. La dernière
fois chez le boucher, Papa a fait tomber ta photo
par terre, tu sais, celle où tu es sapé comme une
gonzesse, avec ta robe. Maman m’a dit que ce n’est
54
Leçon 6 Film Scripts
IMZ2e_IRM_L01-10_041-067.indd 54
pas la première fois, en plus, qu’il fait tomber son
portefeuille devant les gens. Regardez mon fils
comme il est beau! Il a mis 30 ans à construire sa
vengeance. Et je crois qu’elle ressemble beaucoup
à ta gueule. Comment ça doit être dur de passer
de l’autre coté… Lourd à porter… Avec tous ces
cravatés qui te regardent sûrement comme un objet
exotique quand tu es avec eux. Tu crois que je ne
vois pas? Et tes parents… Quand tu reviens, qu’ils ne
savent même plus comment te prendre… Eh ouais.
Mais, dis-toi que c’est un luxe de te prendre la tête
dessus! Tu sais, ça? Maintenant, tu y es, de l’autre
coté. Que tu le veuilles ou pas, tu y es et tu n’as pas
1.000 questions à te poser! Il n’a pas gueulé de la
journée. J’ai été voir Maman, elle m’a tout raconté…
PÈRE Il faut vous dépêcher! Il y a la mère
qui attend!
MALIK Ouais, c’est bon! Vas-y! Dépêche-toi, toi! Il
n’est pas beau, ton fils?
PÈRE Ton père, il est beau. Moi, je suis l’original.
Toi, tu n’es rien que la photocopie!
MALIK Ah bon. Je ne suis pas beau, moi?
PÈRE Ah! Tu es beau.
MALIK C’est toi le plus beau!
PÈRE Où il est, ton frère?
MALIK Dans la salle de bain, là-bas. Vas-y!
Dépêchez-vous, on y va!
PÈRE Samir, il faut se dépêcher. Il y a ta mère qui
nous attend.
SAMIR Je sais… mais il n’y a que ça comme rasoir?
PÈRE Laisse, laisse! Tu vas te couper! Tu sais, ton
frère, il ne se rase pas. Il a la peau de bébé.
MALIK On y va quand vous voulez!
© by Vista Higher Learning. All rights reserved
12/10/2010 9:36:04 AM