viva pinter - Sens Public

VIVA PINTER
Hommage à Harold Pinter,
Prix Nobel de Littérature 2005
Légion d’Honneur 2007
Contacts :
Université Lyon 3
Organisatrice:
Brigitte Gauthier
[email protected]
06 08 34 41 71
Assistante : Laurence Fiole
[email protected]
06 08 95 18 70
Centre de Recherche : IETT
Gregory Lee
[email protected]
Affaires Culturelles Lyon 3
Marc Le Person
[email protected]
Christine Durand
[email protected]
ENS LSH
Enseignement artistique
Etudes théâtrales
Jean-Loup Rivière
Centre Etudes Poétiques
Jean-Marie Gleize
Enseignement en Anglais
Frédéric Regard
Affaires Culturelles ENS LSH
David Gauthier
[email protected]
04 37 37 60 00/61 40/60 49
VIVA PINTER, Mars 2007
Organisé par L’UNIVERSITE JEAN MOULIN LYON 3 et L’ENS LSH
VIVA PINTER se propose de conjuguer des regards d’universitaires, de metteurs en scène, de cinéastes et de juristes pour
faire entendre la voix de Pinter. Pinter reste un mystère. On connaît rarement son œuvre alors qu’il est notre Shakespeare
contemporain. Il a su conjuguer une forme concise, fragmentée, et syllogistique avec une perception aiguë des métaphores de
notre temps. Nous désirons faire entendre le discours politique derrière l’humour et rappeler le savoir-faire dramatique de
l’homme politique. Pinter n’est pas un commentateur de l’actualité, il n’est pas un journaliste. Il n’est pas l’analyste des
faillites démocratiques et des dérives totalitaires. Pinter est avant tout un conteur, or ses comédies et ses drames ne sont pas
seulement de la littérature. Ses mises en scène des jeux de pouvoir sont les instruments de l’un des derniers grands
humanistes actuels.
VIVA PINTER, l’événement
(2 - 21 mars 2007) Il permettra aux jeunes étudiants de travailler avec le texte en amont
du colloque, encadrés par des professionnels du théâtre et du cinéma, de rencontrer et de dialoguer avec les grands
organismes représentant les Droits de l’Homme et de pouvoir visionner des films, lire et entendre les œuvres de Pinter et les
faire vivre dans la ville de Lyon pour les porter à l’écoute du grand public.
VIVA PINTER, le colloque international (22, 23, 24 mars 2007) commence avec La Grande Conférence de
Schlöndorff sur l’esprit de résistance de Harold Pinter, Amphi Auguste Comte, le 23 mars des spécialistes de théâtre et de
droit présenteront son engagement contre la torture et ses textes militants à l’Auditorium Malraux, le 24 mars se déroulera à
l’ENS LSH avec les metteurs en scène et les cinéastes des œuvres de Pinter.
Le colloque se terminera par une projection de L’Ami retrouvé à l’Institut Lumière et un débat Ciment / Schatzberg
Organisatrice : Brigitte Gauthier, Historienne du théâtre et du cinéma, Professeur, Université Lyon 3
Pinter, the Caretaker of the Fragments of Modernity (Ellipses, 1998), Harold Pinter, le maître de la fragmentation,
Harold Pinter et les dramaturges de la fragmentation, Dramaturges et cinéastes de l’antipsychiatrie :
Entretiens sur l’ère de la fragmentation (L’Harmattan, 2003)
Organisé par
Avec le soutien de
Université de Lyon
Renseignements :
[email protected]
www.sens-public.org/vivapinter/
VIVA PINTER,
l’événement
Théâtre Kantor, ENS LSH
15 Parvis Descartes, Lyon 7ème
(Métro Debourg)
ENS LSH Affaires Culturelles
3 films de Joseph Losey
AFFAIRES CULTURELLES
◘ Vendredi 2 mars 20h The Servant
Joseph Losey, 1963, 115 mn (VOSTF)
Un film exceptionnel, adapté du roman de Robin Maugham. Une plongée élégante et sans concessions dans les méandres du
système de classes britannique. Le style de ce film est unique: sophistiqué, méchant et réfrigérant. Dirk Bogarde interprète
Barrett, un domestique engagé par Tony (James Fox), un jeune aristocrate paresseux, afin de s'occuper de la demeure
géorgienne qu'il vient d'acquérir. Lorsque Barret se rend compte que la fiancée de Tony (Wendy Craig), une jeune femme de
très bonne famille, représente une menace pour son désir de domination sur cette demeure, il charge sa propre petite amie,
d'une vulgarité sans nom, d'y remédier. Au final, les rôles sont inversés.
◘ Mardi 13 mars 20h……Accident Joseph Losey, 1967, 105 mn (VOSTF)
Oxford l'été. Sous un vernis d'amabilité, une atmosphère faite de ressentiments et de cruauté se tisse entre deux professeurs
(Dirk Bogarde et Stanley Baker). Ils ont tous deux eu des rapports avec la même étudiante dont le petit ami vient d'être tué
dans un accident de voiture. Le travail sur la représentation du temps, le jeu subtil des acteurs en font un film qui perturbe
par son calme même. Avec Michael York, Vivien Merchant, Jacqueline Sassard, Alexander Knox, Delphine Seyrig et Pinter.
◘ Vendredi 16 mars 20h The Go-Between
Joseph Losey, 1971, 118 mn (VOSTF)
Le Messager. Léo Colson (Michael Redgrave) se souvient de l’année de ses treize ans. En 1900, le jeune Léo (Dominic Guard)
avait passé les vacances dans la propriété de son ami Marcus dans le Norfolk. Marian (Julie Christie), la sœur de Marcus,
s’entiche du jeune Léo, elle lui demande de jouer le rôle de messager entre elle et le fermier voisin Ted (Alan Bates), à l'insu
de son fiancé (Edward Fox). Le roman de L.P. Hartley est un classique moderne, une analyse dévastatrice des motivations
voilées et des émotions cachées de la nature humaine. Le Messager est l'un des plus beaux films sur la mémoire grâce à
l'ajout d'un procédé d'encadrement. Redgrave interprète Léo devenu vieux au début et à la fin du film.
◘ Du 16 au 18 mars
Master Class ENS LSH de Jean-Loup Rivière
Philippe Lanton,
ENSEIGNEMENT ARTISTIQUE
metteur en scène de Trahisons (Athénée 2006), propose un atelier sur
écrit entre 1972 et 1973 par H. Pinter, J. Losey et Barbara Bray. (étudiants de l’ ENS LSH)
◘ Mercredi 21 Mars 15h
Centre Etudes Poétique de Jean-Marie Gleize
Les poèmes de Harold Pinter
Journée mondiale de la poésie
Le Scénario Proust
18h
Lecture
CEP
Centre d’Etude Poétique de Jean-Marie Gleize avec William Baker, Northern Illinois University et Jean Pavans, traducteur
Centre d’Histoire de la
Résistance et de la Déportation
(CHRD) 14, avenue Berthelot
69007 Lyon
◘ Mercredi 21 Mars 20h30 CHRD
The Trial (Le Procès) David Jones, 1992, 115 mn
Roman de Kafka, scénario de Harold Pinter, en présence du réalisateur David Jones
VIVA PINTER,
l’événement
Manufacture des Tabacs,
18 rue Rollet, Lyon 8ème
(Métro Sans-souci)
UNIVERSITE JEAN MOULIN LYON 3 Affaires Culturelles
Auditorium André Malraux
Harold Pinter, son œuvre et son engagement politique.
Projections Lyon 3
AFFAIRES CULTURELLES
◘ Mercredi 7 mars 18h Portrait de Harold Pinter
Roberto Ando, 1998, 40 mn
(VOSTIT)
◘ Mercredi 7 mars 18h45The Comfort of Strangers Paul Schrader, 1991, 105 mn (VOSTF)
Etrange Séduction. Adaptation d’un roman de Ian MacEwan. Scénario de Harold Pinter. Rupert Everett et Natasha Richardson
interprètent un couple d’Anglais insatisfaits, qui passent des vacances d’une étonnante intensité à Venise. Christopher Walken
et Helen Mirren interprètent un mystérieux couple plus âgé, qui tisse une amitié avec eux et les attire dans leur palais où ils
les prennent dans l’entrelacs mystérieux de leur intimité. Walken enfreint toutes les frontières et donne au film une
atmosphère menaçante aux limites de la folie. Mais la véritable star de ce film reste le puzzle du comportement humain,
reflété dans les surfaces noires et ensorcelantes de Venise. "Les deux victimes sont bien entrées par cette porte, commente
Pinter, et le terrifiant Christopher Walken les a engloutis."
◘ Mercredi 14 mars 18h Langrishe Go Down David Jones, 1978 (BBC), 112 mn (VO)
Adaptation d’un roman de Aidan Higgins. Scénario de Harold Pinter. Imogen Langrishe (Judi Dench) est la plus
jeune de quatre soeurs célibataires. Elle vit à Celbridge, dans le comté de Kildare, à la fin des années 1930. Elle
se souvient d’une histoire d’amour avec un étudiant allemand peu scrupuleux Otto Beck (Jeremy Irons).
◘ Vendredi 23 mars 18h Betrayal (Trahisons Conjugales) David Jones, 1981, 95 mn
En présence de David Jones. Les couples, la vérité et le mensonge. L’essence de l’œuvre de Pinter.
◘ Mardi 13 mars 19h30 Café Sens Public
Shakespeare/Pinter par Clifford Armion (Doctorant, Lyon 3) Café Cloche 4, rue de la Charité, 69004 Lyon
◘ Lundi 19 mars 10h-18h Le Forum Droits de l’Homme
Laurence Fiole
Amnesty, Unicef, La Ligue des Droits de l’Homme, MRAP (Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples),
Agir ensemble pour les Droits de l’Homme, Reporters sans Frontières, LICRA, ACAT Manufacture des Tabacs, Espaces rues
Spectacle : Auditorium Malraux
◘ Lundi 19 mars 12h The Dumb Waiter, 1957, Cie Flying Pig
Avec Keith Farquhar (Gus) et Alex Laube (Ben) Deux tueurs à gage face à leur destin.
VIVA PINTER,
la grande
conférence 22/03
Manufacture des Tabacs,
18 rue Rollet, Lyon 8ème
(Métro sans-souci)
Amphithéâtre M/Auguste Comte
UNIVERSITE JEAN MOULIN LYON 3
Jeudi 22 Mars 2007 (P.U.L.)
18h Grande Conférence de Lyon
Volker Schlöndorff : « Harold Pinter ou l’esprit de résistance »
Volker Schlöndorff est le réalisateur de The Handmaid’s Tale (La Servante écarlate),
d’après un scénario de Harold Pinter et un roman de Margaret Atwood
UNIVERSITE JEAN MOULIN LYON 3
IETT
Vendredi 23 Mars 2007 (LYON 3) Pinter & les Droits de l’Homme
09h00 Accueil du Colloque VIVA PINTER Charles Hadley (MCF Lyon 3) assurera des abstracts en Anglais
09h45 Discours inaugural : Guy Lavorel, Président de l’Université Jean Moulin
Pinter contre la torture
VIVA PINTER,
le colloque
international 23/03
Auditorium André Malraux,
10h00 Président de séance : Gregory Lee, Directeur IETT
◘ Brigitte Gauthier “Pinter : Théâtre et Politique”(Prof. Lyon 3)
◘ Chittaranjan Misra (Head Govt.’s Women’s College, Jeypore, India) “Silencing Rites in Pinter’s plays”
11h45 Président de séance: Alain Barrat (Prof. Lyon3), Directeur du Département d’Anglais :
◘ William Baker, “Pinter’s achievement" (Prof. Northern Illinois University, Prof. Invité Lyon 3) Bibliographe de Pinter
Pinter militant
14h00 Président de séance Claude Coulon, Président du RADAC
◘ Nicole Boireau (Prof. Metz) « Pinter et le théâtre politique britannique »
◘ Elizabeth Angel-Perez « Pièces de l’Holocauste » (Prof. Paris IV)
15h00 Portrait de Harold Pinter Roberto Ando, 1998; 40 mn (VOSTIT)
16h00 Table ronde animée par Brigitte Gauthier
◘ Steven Gale: Prof. Kentucky, fondateur de la Pinter’s Society, « Pinter Nobel Prize »,
◘ Gregory Lee « Être Nobel en Asie et en Europe »
◘ Frank Marmoz (Directeur de L’Institut d’Etudes Judiciaires, Lyon 3) « Le point de vue d’un juriste »
◘ Odile Belinga (Ligue des Droits de l’Homme) « Pinter militant, une expérience de terrain »
Vendredi 23 mars 18h Betrayal (Trahisons Conjugales) David Jones, 1983, 95mn
◘ En présence de David Jones. Les couples, la vérité et le mensonge. L’essence de l’œuvre de Pinter
VIVA PINTER,
le colloque
international 24/03
Samedi 24 Mars 2007 (ENS LSH)
Mises en scène de Pouvoir 10h Table ronde animée par Jean-Loup Rivière
Théâtre Kantor, ENS LSH
15 Parvis Descartes, Lyon 7ème
(Métro Debourg)
(Prof. ENS LSH, Directeur Enseignement artistique – théâtre)
◘ David Jones The Caretaker (American Airlines Theatre, 2003), Old Times (London's West End & American Tour), No
Man’s Land (Broadway, 1994) & The Hothouse (London's West End, 1995).Harold Pinter a joué le rôle principal dans Old
Times (aux États-Unis, 1985) et dans The Hothouse
◘ Stuart Seide « Harold Pinter, mon parcours, ma pratique »
Moonlight (Théâtre du Nord, 2005), Le Gardien (Théâtre du Nord, 2001), Le Retour (1984), L’Anniversaire (1996)
◘ Philippe Lanton Trahisons (L’Athénée, 2006)
◘ Jean Pavans Traducteur : Autres voix : prose, poésie, politique, 1948–1998 Éd. Noir sur blanc, 2001. – Traduction
de: Various Voices ; La Guerre, Gallimard, 2003. – Traduction de: War ; Célébration ; La Chambre Gallimard, 2003) ; Le
Scénario Proust : À la Recherche du temps perdu, Gallimard, 2003. - Traduction de: The Proust Screenplay : À la recherche du
temps perdu
◘ Cynthia Liebow
« Autres voix, autres regards »
Editrice Conversations avec Harold Pinter de Mel Gussow, Denoël, 1996
Editrice Autres voix : prose, poésie, politique, 1948–1998 Éd. Noir sur blanc, 2001
Scénarios de Pouvoir 14h Table ronde animée par Brigitte Gauthier (Lyon 3)
◘ Barbara Bray « Harold Pinter, les pièces radiophoniques » Productrice, BBC radio, a coécrit le The Proust Screenplay
avec Joseph Losey et Harold Pinter, 1972 (communication de son intervention en son absence)
◘ Steven Gale Prof. Kentucky, fondateur de la Pinter’s Society, auteur de Sharp Cut, sur les scénarios de Pinter
◘ Roberto Ando « Harold Pinter ou la mémoire des autres »
réalisateur de Ritratto di Harold Pinter
◘ David Jones réalisateur de Langrishe Go Down (1978, BBC Television) Sortie US cinema (2001), Betrayal (1983) et
The Trial (1992)
◘ Jerry Schatzberg réalisateur de Reunion
Lecture 16h Precisely de Harold Pinter
◘ Avec Bruce Myers et Jim Haynes
VIVA PINTER,
le colloque
international
Samedi 24 Mars 2007 (INSTITUT LUMIERE)
20h Projection de Reunion (L’Ami retrouvé) Jerry Schatzberg, 1989, 110 mn
(Tarifs Institut Lumière 8 € / 6 € abonnés)
Henry Strauss, avocat d'affaires new-yorkais, se rend à Stuttgart, ville qu'il a quittée en 1932 à l'âge de seize ans. Il s'appelait
alors Hans Strauss, il était juif. Son meilleur ami, Konrad, était le fils d'un grand aristocrate. La venue au pouvoir d'Hitler
devait les séparer. Après cinquante ans d'exil, Henry cherche à savoir ce qu'est devenu son ami.
22h15 Débat :
Michel Ciment (Positif) & Jerry Schatzberg
Le chef-d'oeuvre de Fred Uhlman raconte l'amitié entre deux jeunes Allemands, au moment de la prise du pouvoir par Hitler.
L'un est juif, l'autre appartient à une famille noble. Bien des années plus tard, en dépit des difficultés traversées, l'amitié
retrouvée aura été plus forte que la persécution et que la mort. En se rencontrant pour L'Ami retrouvé, c'était la première fois
que Harold Pinter et Jerry Schatzberg travaillaient ensemble. Le thème du livre de Fred Uhlman a touché de la même façon la
sensibilité et les préoccupations de l'écrivain et celles du cinéaste. Pour Harold Pinter, ce scénario s'inscrit dans la continuité
de ses oeuvres focalisées sur la mémoire et sur le combat en faveur des Droits de l'Homme.
Lieu : Institut Lumière
25, rue du Premier Film
69008 Lyon
(Métro Monplaisir-Lumière)
« Pinter est certainement le plus grand scénariste européen de ces trente dernières années. Je crois qu’il n’y a pas d’autres
exemples d’une œuvre aussi variée, aussi riche dans le cinéma contemporain. » Michel Ciment, in Brigitte Gauthier :
Dramaturges et cinéastes de l’antipsychiatrie : Entretiens sur l’ère de la fragmentation, L’Harmattan, 2003.
VIVA PINTER, Comité Scientifique
Brigitte Gauthier, Organisatrice VIVA PINTER,
Professeur Université Lyon 3, Anglais, Historienne du théâtre et du cinéma
Jean-Loup Rivière, Professeur ENS LSH, Dramaturgie
Elizabeth Angel-Perez, Professeur Paris IV, Anglais, Etudes théâtrales
Nicole Boireau, Professeur Metz, Anglais, Etudes théâtrales
VIVA PINTER, Comité d’Organisation
◘ Université Lyon 3
Guy Lavorel, Président de l’Université Jean Moulin Lyon 3
Hugues Fulchiron, Doyen de la Faculté de Droit
Jean-Louis Chauzit, Doyen de la Faculté de Langues
Brigitte Gauthier, Professeur Université Lyon 3, Faculté des Langues
Laurence Fiole, Doctorante, Assistante de Brigitte Gauthier
Gregory Lee, Professeur Université Lyon 3, Directeur IETT
Gérard Sousi, Vice-Président, Chargé des Relations Extérieures
Jacques Bonnet, Premier Vice-Président, Chargé à la Recherche
Elisabeth Evans, Chef du Service Commun de la Recherche
Marc Le Person, Professeur de Lettres, Chargé des Affaires Culturelles
Christine Durand, Affaires Culturelles
◘ ENS LSH
Olivier Faron, Directeur de l’ENS LSH
Christine de Buzon, Marina Mestre Zaragoza,
Direction des Etudes et de la Vie étudiante
Jean-Loup Rivière, Professeur, Dramaturgie
Anne Pellois, Assistante, Enseignante en études théâtrales
Jean-Marie Gleize, Professeur, poésie
Benoit Auclerc, Assistant, ATER
David Gauthier, Affaires Culturelles, ENS LSH
Moyens techniques : SCAM – ENS LSH
◘ PUL
Philippe Gillet, Président
Anne Guinot, Chargée de mission Communication
◘ PARTENARIAT VILLE DE LYON
Gérard Collomb, Président Grand Lyon et Sénateur-Maire de Lyon
Patrice Béghain, Adjoint à la culture et au patrimoine de la ville de Lyon
Chantal Delachaux, Ville de Lyon, Direction des Affaires Culturelles;
Pierre Laréal, Adjoint au Maire, Délégué aux Universités et à la Recherche
Brigitte Régaldie, Ville de Lyon, Chargée de mission, Cabinet de Pierre Laréal
Emmanuel Arlot, Grand Lyon, Cabinet du Président, Conseiller Technique
◘ CONSEIL GENERAL DU RHONE
Michel Mercier, Président
◘ CONSEIL REGIONAL REGION RHONE ALPES
Jean Jack Queyranne, Président
Roger Fougères, Vice-Président
◘ ENSATT
Gérard Schembri, Directeur
Enzo Cormann, Professeur Ecriture Dramatique
◘ CROUS
Denis Lambert, Directeur du Crous de Lyon, Président de l’Association des
Directeurs de Crous
Jean-Jacques Genebrier, responsable communication Crous Lyon-St Etienne
◘ SENS PUBLIC
Gérard Wormser, Président Sens Public
Pierre Mounier, Webmaster, ENS-LSH
◘ CHRD
Isabelle Doré-Rivé, Directrice CHRD
Marion Vivier & Jean Louis Begon
◘ BRITISH COUNCIL
Barbara Dent, Films Manager
◘ INSTITUT LUMIERE
Thierry Frémaux, Directeur
Maëlle Arnaud, Programmation Cinéma
VIVA PINTER, LOGISTIQUE
Equipe Communication : Clifford Armion, Daniel Benfredj, Philippe Charlot,
Alain Frappaz, Fabien Luti, Caroline Minguez, Virginie Privas,
Jean-Pierre Simard, Pierre-Guy Vaschalde
Conseiller linguistique : Charles Hadley
Les étudiants de Master 2 Lyon 3 Trad. Littéraire et Rédaction Editoriale :
Corinne Aujogues, Julie Béreal, Marlène Dutal; Audrey Giacomin, Delphine
Lemoine, Toni Matsuo, Aurélie Pesseas.
Les étudiants de l’ENS LSH : Ariane Zaytzeff…
Visite du Vieux Lyon : Alain Suberchicot
Photographe Affiche : Damien Gayet
Photographe Colloque : Gilles Lespagnol
VIVA PINTER, les intervenants
Ando, Roberto Né à Palerme en 1959. Il étudie la philosophie à l'université avant de travailler comme assistant réalisateur avec Francesco Rosi et Federico Fellini,
Michael Cimino et Francis Ford Coppola. Depuis 1980, il met en scène pour le théâtre, l’opéra et le cinéma. Il a réalisé des documentaires portraits sur Robert Wilson,
Anton Webern, Francesco Rosi, Rezo Gabriadze. Il a réalisé Diaro senza date, Le Manuscrit du Prince, Le Prix du Désir, et Viaggio secreto. Il a mis en scène The
Room, Celebration, Old Times et a tourné pour la télévision RAI-SAT Ritratto di Harold Pinter (1998).
Angel-Perez, Elisabeth est professeur de littérature anglaise (théâtre) à l’université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Elle est l’auteur de nombreux articles et ouvrages
sur le théâtre anglais contemporain (Voyages au bout du possible : les théâtres du traumatisme de Samuel Beckett à Sarah Kane, Paris : Klincksieck, 2006 ; Howard
Barker et le théâtre de la Catastrophe. Paris : éditions Théâtrales, 2006). Elle a également coordonné et collaboré à la traduction des textes théoriques de Howard
Barker (Arguments pour un théâtre, Besançon : Les Solitaires Intempestifs, 2006) et traduit des pièces de Howard Barker, Caryl Churchill et Martin Crimp.
Baker, William est Professeur des Universités à l’Université d’Illinois aux Etats-Unis, William Baker a publié en 2005 Harold Pinter : A Bibliographical History, un
ouvrage de recherche rassemblant toutes les œuvres de Pinter : pièces de théâtre, films, scénarios de films, diffusions radiophoniques, adaptations télévisuelles,
apparitions télévisuelles.
Barrat, Alain est professeur à l’Université Lyon 3, où il dirige le département d’Anglais. Il a soutenu deux thèses sur George Eliot et George Henry Lewes à la
Sorbonne. Il poursuit des recherches sur les œuvres scientifiques et philosophiques de Lewes, qui se sont concrétisées par des publications sur Lewes et certains
romanciers victoriens, principalement rédigées en anglais et publiées aux Etats-Unis. Il appartient au comité de rédaction de George Eliot-George Henry Lewes
Studies. (Northern Illinois University)
Belinga, Odile, Avocate depuis 20 ans, Odile Belinga s’intéresse depuis toujours aux questions des Droits de l’Homme. Elle a notamment prononcé le discours de la
rentrée du stage de 87 sur Nelson Mandela. Ses champs d’intervention privilégiés sont en faveur des femmes victimes de violences, des enfants, et des étrangers.
Elle est membre du Conseil National des Barreaux et présidente de la Fédération du Rhône de la Ligue des Droits de l’Homme. Elle est partie plaider six semaines au
Rwanda dans le cadre du génocide avec Avocats Sans Frontières en 1999, et en 2005 elle est allée, toujours avec ASF, au Cambodge former de futurs confrères à
l’emploi des textes et outils internationaux.
Boireau, Nicole est professeur à l’Université de Metz, elle a créé en 1996 le groupe de recherche Transculturalités théâtrales sous l’égide du CET. Elle est
maintenant la directrice du CETT, Centre d’Etude des Textes et des Traductions. Elle a publié plusieurs articles sur Harold Pinter et a dirigé plusieurs ouvrages sur le
théâtre contemporain. Elle est aussi membre du RADAC, Recherches sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains.
Bray, Barbara est diplômée de l’Université de Cambridge. Après avoir enseigné en Egypte, elle est devenue scénariste, dramaturge puis écrivain et directrice pour
BBC radio. Son travail consistait à trouver, sélectionner et réaliser toutes les pièces de théâtre pour les trois stations de radio qui existaient alors. Elle contribua à
l’émergence de plusieurs auteurs à la radio en dirigeant leur travail, parmi eux Marguerite Duras, Harold Pinter et Samuel Beckett avec qui elle continua à collaborer.
Depuis 1961, elle vit et travaille à Paris. Elle exerce en free lance les métiers d’écrivain, de critique, de traductrice, et d’animatrice radio.
Ciment, Michel est Maître de Conférences émérite en civilisation américaine de l'université de Paris VII et membre du comité de rédaction de la revue de cinéma
Positif Il est l'auteur d'une douzaine d'ouvrages, dont Kazan par Kazan (1973), Le Dossier Rosi (1976), Kubrick (1980) ou encore Le Crime à l'écran (1992) et plus
récemment Petite planète cinématographique (2003). Il est également co-auteur de quatre portraits filmés de Wilder, Kazan, Rosi et Mankiewicz. Il collabore par
ailleurs au ‘Masque et la Plume' pour France-Inter et produit Projection privée pour France-Culture.
Coulon, Claude Maître de conférences à l'université Paris IV-Sorbonne, président du RADAC (Recherches sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains),
membre du bureau de la Société d'Histoire du Théâtre, il a traduit et mis en scène des pièces du répertoire américain (dont Tennessee Williams) en France. Il dirige
aussi la troupe de l’Atelier de Théâtre du Quartier Latin.
Gale, Steven H. a enseigné dans des universités dans le monde entier et est actuellement le Directeur du Département des Lettres et Sciences Humaines à
l’Université de l’Etat de Kentucky. Il a créé la Harold Pinter Society et est le co-rédacteur en chef de la revue américaine consacrée à Pinter The Pinter Reviews :
Annual Essays. Steven H. Gale a écrit une vingtaine d’ouvrages universitaires et plus de 150 articles sur le théâtre, le cinéma, la littérature américaine, anglaise et
africaine. Il a écrit de nombreux ouvrages sur Harold Pinter dont Butter's Going Up: A Critical Analysis of Harold Pinter's Work, Harold Pinter: An Annotated Bibliography,
et plus récemment Sharp Cut: Harold Pinter's Screenplays And the Artistic Process..
Gauthier, Brigitte est professeur à l’Université Lyon 3, Historienne du Théâtre et du Cinéma, ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure, elle a obtenu un Master
of Fine Arts (Scénario) de l’Université de Columbia à New York. Auteur de Histoire du Cinéma Américain, Hachette ; Télévision et Société aux Etats-Unis, Ellipse.
Traductrice de nombreux ouvrages pour Dixit sur l’écriture de scénario dont Faire d'un bon scénario un scénario formidable de Linda Seger; Comment reconnaître,
identifier et définir les problèmes liés à l’écriture de scénario de Syd Field; Story de Robert McKee; Les Clés des plus grands succès cinématographiques, de R. M.
Stefanik ; Ecrire une comédie de Stuart Voytilla et Scott Petri ; La mise en scène de Mark Travis. Elle est Productrice de documentaires et Consultante de Scénario.
Auteur de Harold Pinter, le maître de la fragmentation ; Harold Pinter et les dramaturges de la fragmentation, Dramaturges et cinéastes de l’antipsychiatrie :
Entretiens sur l’ère de la fragmentation chez L’Harmattan (2003).
Hadley Charles, Maître de Conférences d'Anglais depuis 1983. Thèse de troisième cycle (1983) « La grammaire de la focalisation dans les nouvelles de William
Faulkner ». Traducteur de plusieurs ouvrages, notamment sur la ville de Lyon. Doyen de la Faculté des Langues 1996-2000.
Haynes, Jim a cofondé la compagnie London Traverse Theatre company en 1966, il a produit plus de 250 spectacles de théâtre et a reçu le prix Whitbread en 1966.
Jones, David Hugh a commencé sa carrière dans le théâtre en tant que directeur artistique de la Royal Shakespeare Company (Aldwych, Londres). Puis, il devient
directeur artistique de la troupe de théâtre de la Brooklyn Academy of Music (New York). Il a été le premier à porter à l’écran une pièce de Pinter, Trahisons
Conjugales (Betrayal) 1983. Il a réalisé Langrishe Go Down (1978, BBC Television), sortie cinéma aux Etats-Unis (2001), et The Trial (1992) à partir de scénarios
de Pinter.
Lanton, Philippe est metteur en scène depuis 1989, après avoir exercé plusieurs années le métier de psychothérapeute. Il a monté Müller, Büchner, Goethe,
Lessing, Brecht. En 1999, il crée La Mort d’Empédocle d’Hölderlin, avec Aurélien Recoing, Christophe Maltot et Philippe Dormoy (création à Kyoto puis à Bangkok),
reprise en France à la Maison de la Poésie en 2004 et au Festival Tchekhov à Moscou en 2005, avec François Marthouret. Sa dernière création, Trahisons de Harold
Pinter a été jouée à l’Athénée cet hiver 2006.
Lee, Gregory B Gregory Lee est professeur des universités et directeur de l'Institut d'Etudes Transculturelles et Transtextuelles (IETT) de l’Université Jean MoulinLyon 3. Ancien élève de la School of Oriental and African Studies de l'Université de Londres et de l'Université de Pékin, il a été enseignant-chercheur aux universités
de Cambridge, Londres, Chicago, et Hong Kong. Ses publications incluent Dai Wangshu : The Life and Poetry of a Chinese Modernist (Hong Kong, Chinese University
Press, 1989) ; La Chine et le spectre de l'Occident : Contestation poétique, modernité et métissage (Paris, Editions Syllepse, 2002) ; Chinas Unlimited : Making the
Imaginaries of China and Chineseness (Londres, Routledge Curzon Press, 2003).
Liebow, Cynthia, Editrice Conversations avec Harold Pinter de Mel Gussow (critique au N.Y. Times), Denoël, 1996 et Autres voix : prose, poésie, politique, 1948–
1998 Éd. Noir sur Blanc, 2001
Marmoz, Franck, Maître de Conférences à l’Université Jean Moulin Lyon 3, est actuellement directeur de l’Institut d’Etudes Judiciaires, qui a pour vocation de
préparer les étudiants aux examens et concours des professions juridiques et judiciaires. Un Master 2 professions judiciaires et un DU d’études judiciaires sont
également attachés à l’Institut.
Misra, Chittaranjan Titulaire d’un doctorat (Ph d) en littérature anglaise, Chittaranjan Misra est directeur du département d’Anglais à Govt’s Women’s College à
Jeypore en Orissa (Inde). Il est le premier Indien à avoir publié un livre sur Pinter (Pinter : The Dramatist). Outre ses propres travaux en Anglais et Oriya, il a aussi
traduit quatre pièces de Pinter en Oriya.
Myers, Bruce, acteur britannique. Il a joué notamment le rôle de Ganesha/Krishna dans The Mahabharata, le film de Peter Brook, sorti en 1991, produit en
1989 ; The Unbearable Lightness of Being de Philippe Kaufmann (1988) et dans Meetings with Remarkable Men de Peter Brook (1979)
Pavans, Jean est écrivain et traducteur indépendant, il est né le 20 septembre 1949 à Tunis. Après des études de mathématiques (DEA de logique), il commence, au
début des années quatre-vingt, à publier des romans à La Différence, avec qui il se lance en même temps dans une entreprise raisonnée de traduction de l’œuvre de
Henry James, dont le cœur est l’intégrale des Nouvelles. Il a par ailleurs adapté James pour la scène (Les Papiers d’Aspern, Comédie-Française, 2002). Son dernier
livre paru est un essai sur les États-Unis (La Traversée américaine). Sa prochaine publication reflétera ses rapports avec James (Heures jamesiennes). Pavans a
traduit d’autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein. Il est l’actuel traducteur de Harold Pinter.
Rivière, Jean- Loup Après avoir été producteur à France-Culture, (Atelier de création radiophonique, 1973-1983), chargé d’études au Centre Georges Pompidou
(1977-1980), critique dramatique au journal Libération de (1981-1982), secrétaire général de la Comédie-Française (1983-1986), conseiller littéraire & artistique de
la Comédie-Française (1986-2001), Jean-Loup Rivière est aujourd’hui Professeur à École normale supérieure Lettres et sciences humaines (études théâtrales), et
professeur de dramaturgie au Conservatoire national supérieur d’art dramatique à Paris. Il est en outre chroniqueur théâtre à France-Culture (émission Tout Arrive).
Il est également auteur de pièces de théâtre, La Pièce du Scirocco et Jours Plissés (Impressions Nouvelles). Il a traduit une quinzaine de pièces.
Schatzberg, Jerry est photographe pour le magazine Vogue dans les années 60. En 1970, il signe son premier long métrage Portrait d'une enfant déchue, avec Faye
Dunaway. Il enchaîne avec le tournage du drame Panique à Needle Park, présenté à Cannes en 1971. Deux ans plus tard, son second film, L'épouvantail obtient la
Palme d'Or en 1972. Il se tourne vers la comédie avec Vol à la tire mais revient à des sujets plus dramatique dans La Vie privée d'un sénateur en 1979, puis Show
Bus, Besoin d'amour, No Small Affair et La Rue. En 1989, il évoque ses racines juives dans L'Ami retrouvé, d’après un scénario d’Harold Pinter. Après une pause de
dix ans, il signe The Day the Ponies Come Back.
Schlöndorff, Volker Né dans une famille de médecins, Volker Schlöndorff fait ses études en France à partir de 15 ans. Après avoir étudié les sciences politiques, il
se forme à l'Institut des Hautes Études cinématographiques. Il devient assistant réalisateur de Jean-Pierre Melville, Alain Resnais et Louis Malle de 1960 à 1965. De
retour en Allemagne, il est révélé comme réalisateur par Les Désarrois de l'élève Törless, adapté du roman de Robert Musil, en 1966, qui affirme le renouveau du
cinéma allemand et est couronné à Cannes. Il réalise des films qui sont souvent des témoignages politiques : Feu de paille en 1972, L'Honneur perdu de Katharina
Blum en 1975, Le Coup de grâce en 1976, adapté de Marguerite Yourcenar, Le Tambour adapté du roman de Günter Grass, en 1979, qui obtient la Palme d'Or à
Cannes, Mort d'un commis voyageur en 1985, The Voyager adapté du roman de Max Frisch, en 1991 et Le Roi des aulnes en 1996. Après La Servante écarlate où il
collabore avec Harold Pinter qui écrit le scénario, Volker Schlöndorff tourne en 2000 dans son pays natal Les trois Vies de Rita Vogt.
Seide, Stuart est né à New York en 1946. Depuis 1970, il vit et travaille en France. Il signe trente-huit mises en scènes dont une dizaine avec le « KHI », compagnie
hors commission qu'il fonda en 1972. En 1989, il est nommé professeur d'interprétation au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique à Paris. En 1992, il
prend la direction du Centre Dramatique Régional Poitou-Charentes. En 1998, il est nommé directeur du Théâtre National Lille Tourcoing Région Nord - Pas-de-Calais.
Depuis 2003, il est directeur de l'Ecole professionnelle supérieure d'art dramatique (EPSAD) de la Région Nord - Pas-de-Calais. Etroitement liée au Théâtre du Nord,
cette école - la seule au nord de Paris - comptait parmi les gros projets que portait Stuart Seide à son arrivée à Lille en 1998. En 2001, il a mis en scène Moonlight
(Théâtre du Nord, 2005), Le Gardien (Théâtre du Nord, 2001), Le Retour (1984), L’Anniversaire (1996)
VIVA PINTER, l’événement, Lyon, Mars 2007
02 mars 20h00 The Servant, Joseph Losey, THEATRE KANTOR, ENS LSH
07 mars 18h00 Portrait de Harold Pinter, R. Ando, A. MALRAUX, Lyon 3
07 mars 18h45 The Comfort of Strangers Schrader, A. MALRAUX, Lyon 3
13 mars 19h30 Café Sens Public, Shakespeare & Pinter, Café Cloche
13 mars 20h00 Accident, Joseph Losey, Théâtre Kantor, ENS LSH
14 mars 18h00 Langrishe Go Down, D. Jones, Auditorium Malraux, Lyon 3
16 mars 20h00 The Go-Between, Joseph Losey, Théâtre Kantor, ENS LSH
19 mars 10h00-18h00 : Forum Droits de l’Homme, Espaces rues, Lyon 3
19 mars 12h00, The Dumb Waiter, Cie The Flying Pig Auditorium Malraux
21 mars 15h00 CEP, Les Poèmes d’Harold Pinter, ENS LSH
21 mars 18h00 Lecture des poèmes de Harold Pinter, ENS LSH
21 mars 20h30 The Trial, David Jones, CHRD, en présence du réalisateur.
université de Lyon
Gratuité événement & Grande Conférence
Projection Débat Institut Lumière : 8€ abonnés 6 € (réservation Institut Lumière)
Colloque International : Frais d’Inscription 23 €/gratuit étudiants
Chèque à libeller : Agent Comptable Université Lyon 3
& à envoyer à Laurence Fiole : 29, rue des Capucins 69001 Lyon
Une fois inscrits précisez vos coordonnées (nom, prénom, adresse, tel, mail) sur
[email protected], vous recevrez votre n° d’inscription
VIVA PINTER, le colloque international, 22, 23, 24 mars 2007
22 mars 18h00 Grande Conférence, Volker Schlöndorff,
« Harold Pinter ou l’esprit de résistance »
Amphithéâtre Auguste Comte MANUFACTURE DES TABACS LYON 3
23 mars
09h00 Accueil du colloque Auditorium André Malraux, LYON 3
10h00 Harold Pinter contre la torture
14h00 Pinter, militant
15h00 Portrait de Harold Pinter, R. Ando, A. MALRAUX Lyon 3
16h00 Table ronde des juristes
18h00 Betrayal, (Trahisons Conjugales) David Jones
en présence du réalisateur
24 mars
10h00 Mises en scène de pouvoir THEATRE KANTOR, ENS LSH
Table ronde des metteurs en scène
animée par Jean-Loup Rivière :
Philippe Lanton, Stuart Seide, David Jones,
avec Jean Pavans (traducteur) et Cynthia Liebow (éditrice)
14h00 Scénarios de Pouvoir
Table ronde des réalisateurs animée par Brigitte Gauthier
avec Roberto Ando, David Jones, Jerry Schatzberg et
Steven Gale sur les scénarios de Pinter
16h00 Lecture Precisely (Bruce Myers & Jim Haynes)
20h00 Projection de Reunion (L’Ami retrouvé),
Jerry Schatzberg, INSTITUT LUMIERE
22h15 Débat : Michel Ciment (Positif) & Jerry Schatzberg
VIVA PINTER est organisé par L’Université Jean Moulin, Lyon 3 & l’ENS LSH
Site : www.sens-public.org/vivapinter/