Glossario sulla Conservazione del Patrimonio English Français

Commentaires

Transcription

Glossario sulla Conservazione del Patrimonio English Français
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
English
Français
(accompanying picture)
caption;
(on map) key
(di frati) monastery;
(di suore) convent, nunnery
(edil., di edificio)
restoration;
(di appartamento)
renovation.
(Elected) representative
(geol.) karstic; karst (attr.):
fiume carsico, karstic river;
rilievo carsico, karst
(mixing) (of people)
intermingling;
(of ideas, cultures) crossfertilization.
(tecn., edil.) to design; to
plan
(tecn., edil.) plan; design;
lay-out;
(i disegni) drawings (pl.)
‘Arab (popolo)
‘Arabic (lingua)
“illicit” means under
compulsion or otherwise in
violation of the applicable
rules of the
domestic law of the occupied
territory or of international
law.
2004 as International Year
to Commemorate the
Struggle against Slavery and
its Abolition
3x4
Three times four
A waiver on the basis of
imperative military necessity
Légendes
Abbey
Abyss
Swallow hole
Precipice
Access to justice
Accession
Accountability
ACE
Architects Council of Europe
The Architects' Council of
Europe (ACE) as the only
representative organisation
at European level aspires to
speak with a single voice on
Italiano
Couvent
Convento
Rénovation
Ristrutturazione
Elus
Karstique
Amministratori
Carsico
Brassage culturel
Dessiner
Dessin
Progettare
Progetto
Arabe
“illicite”, effectué sous la
contrainte ou autrement, en
violation des règles
applicables
de la législation interne du
territoire occupé ou du droit
international ;
2004 Année internationale de
commémoration de la lutte
contre l'esclavage et de son
abolition
3x4
Trois fois quatre
Une dérogation sur le
fondement d’une nécessité
militaire impérative
Abbaye
Gouffre
Recourir à la justice
Adhésion
Responsabilité
CAE
Conseil des Architectes de
l’Europe
Le Conseil des architectes
d'Europe (CAE), seule
organisation européenne
représentative, tend à
s'exprimer d'une seule voix
-1-
3x4
Abbazia
Baratro, abisso, voragine,
precipizio
Responsabilità
CAE
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
behalf of the architectural
profession in order to
achieve its aims.
Based in Brussels, its
Members are the regulatory
and professional
representative bodies of all
European Union (EU)
Member States, Accession
States, Switzerland and
Norway. Through them, it
represents the interests of
over 450,000 Architects in
Europe.
The principal function of the
ACE is to monitor relevant
policy and legislative
developments at EU level,
seeking to influence those
areas of EU Policy that have
an impact on architectural
practice and on policies
affecting the overall quality
and sustainability of the built
environment.
http://www.ace-cae.org/
Achievement
Acoustic isolation
Act of hostility against
cultural Property
Act of profanation
Violation
Acts constituting a crime
against the common
heritage of humanity
Adaptation of old buildings
for new uses
ADG/Africa
Africa in Democracy and
Good Governance
Adjustments
Administrative appeal
Advantages
Benefits
of the climate
Advertising hoardings
Advisory board
Advisory board
Advocacy
Aerodrome
au nom de la profession
d'architecte en Europe afin
de réaliser ses objectifs.
Etabli à Bruxelles, ses
membres sont les
organisations réglementaires
et les associations
professionnelles
représentatives de tous les
pays membres de l'Union
européenne, des pays
candidats, de la Suisse et de
la Norvège. A travers ses
membres il représente les
intérêts de plus de 450.000
architectes.
La principale fonction du CAE
d'assurer le suivi des
politiques et développements
législatifs pertinents au
niveau de l'UE et d'influer sur
le développement des
politiques qui ont un impact
sur la pratique
professionnelle et sur les
politiques qui affectent la
qualité et la durabilité de
l'environnement bâti.
Obtention
Isolation acoustique
Acte d’hostilité contre un bien
culturel
Acte de profanation
Conseguimento
Atto di profanazione
Actes constituant un crime
contre le patrimoine commun
de l'humanité
Adaptation de bâtiments
ancien à des usages
nouveaux
ADG Afrique
Adaptation
Ajustement
Rajustement
Recours administratifs
Voies de recours
administratives
Bienfaits du clima
Panneaux publicitaires
Groupe consultatif
Organe consultatif
Sensibilisation
Aérodrome
-2-
Adeguamento
Benefici del clima, effetti
positivi del clima
Gruppo consultivo
Consiglio consultivo
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Aestheticization of the past
Affixing of the emblem
Agenda
Aid flows
Air pollution
Aircraft
Airport architecture
Alleged offender
Alley (narrow street)
Lane
Allowances [aua]
Altarpiece
Amendment
Amenity
Amphorae
Anchor
Ancillary activities
Annex(e)
Anthem
Anti-pollution policies
Antique item
Antique object
Appeals board
Appointment of
commisioner-general
Appraise
Approval
Arbitration
Arboretum
Archaeologic discovery (o
finding)
Archaeological Goods
Archeological heritage
Architectural
Architectural means relating
to the design and
construction of buildings.
...Tibet's architectural
heritage.
...the unique architectural
style of towns like Lamu.
Architectonic
= armonioso
He settled finally on a sort of
architectonic look: corduroy
trousers, plaid shirt, knit tie,
Top-siders.
Architectural heritage
Architectural policies
Architecture biennale in
Venice
Archives
Area
Esthéticisation du passé
Apposition du signe
Ordre du jour
Aide
Pollution atmosphérique
Avion
Architecture d’aéroport
L’auteur présumé
Ruelles du village
Allocations
Retable
Amendement
Attraction, attrait
Amphore
Ancre
Induit
Annexe [F]
Hymne
Politiques de lutte contre la
pollution
Objets d'antiquité
Pièces antiques
Conseil d’appel
Désignation du commissaire
général
Estimer, évaluer
ApproBation
Arbitrage
Arboretum [om]
Découvertes archéologiques
[k]
Biens archéologiques
Patrimoine archeologique
Architectural
Patrimoine architectural
Politiques architecturales
Biennale d’architecture de
Venise
Archives
Quartier
-3-
Esteticizzazione del passato
Aiuti
Inquinamento atmosferico
Architettura aeroportuale
Stradine del paese/borgo
Attrattiva
Indotto
Oggetti antichi, pezzi antichi
Arboretum (tipo un orto
botanico)
Scoperte archeologiche
Beni archeologici
Patrimonio archeologico
Architettonico
Patrimonio architettonico
Politiche architettoniche
Biennale di Venezia
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
District
Area:
- place of interest;
- archaeological site;
Argument in favour / against
Armed conflict
Armed custodians
Arrest warrant
Art historian
Artefact
Artefact
Articles of wood
As a whole
Assessment panel
Assets
Assistance of UNESCO
Assumption
Asylum
At the close of hostilities
ATA carnet
Auction house
Audiovisual heritage
Audit
Audited financial statements
Availability
Awake public interest
B.C.
A.D.
Bachelor of arts (BA)
Backer
Silent partner
Ban
Bar
Barrack
Barren
Barter
BAT
Best available techniques
Battalion
Bearer
Become fashionable/topical
again
Before the competent court
Site:
-
site touristique;
site archéologique;
Argument en faveur de /
contre
Conflit armé
Gardiens armés
Mandat d’arrêt européen
Historien de l’art
Artefact
Objet
Ouvrages en bois
Dans son ensemble
Groupe d’évaluation
Atouts
Points forts
Clefs de voute
Fer de lance
Fleur à la boutonnière
Concours de l’UNESCO
Hypothèse
Supposition/prévision
Asile
À la fin des hostilités
Carnet ATA
Salle de vente auc enchères
Patrimoine audiovisuel
Vérifier la comptabilité
Etats financiers vérifiés
Disponibilité (en)
Eveiller la sensibilité du
public
Av. J.-C.
Ap. J.-C.
Licence
Bailleurs de fonds
Interdire
Barre
Caserne
Stérile, infructueux,
inproductif
Echange
MTD
Meilleures techniques
disponibles
Bataillon
Titulaire
Trouver une actualité
nouvelle
Auprès du tribunal compétent
-4-
Sito, località, luogo
Zona (archeologica)
Ambiente (un ambiente
sottoposto a vincolo, la difesa
dell’)
Paesaggio (la difesa del)
Argomentazione
Storico dell’arte
Gruppo di valutazione
Carte vincenti
Patrimonio audiovisivo
Laurea di primo livello
Sbarra
Caserma
Sterile, infruttifero
Migliori tecniche disponibili
(BAT)
Ridiventare attuale
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Bell tower;
Church tower
Bequests
Biaised
Big challenge
Big cities
Bilateral agreements
Bill
Binding
Bishop’s palace
Blackmail
Blue shield
Bolster
Bombardment
Border controls
Border police
Box (of application form)
Briefing
Bring into force
Broadcasting station
Brotherhood
Brought before the courts
Building
Building heritage
Building;
structure
Built on the ruins / remains
of a pagan temple
Built-up area;
urban area.
Burden of proof
Burkina faso
Buyer
Purchaser
By consensus
By means of
Bypassing
Cabinet-maker
Call for international
cooperation to prevent and
eradicate acts of terrorism
Call upon UNESCO
Cameroon
Cancellation
Capital punishment
Campanile
Campanile
Legs
Biaisé
Légérement faussé, décalé et
trompeur par rapport à la
vérité.
Pari majeur
Grandes villes
Accords bilatéraux
Projet de loi
Contraignant
Palais épiscopaux
Chantage
Faire chanter
Bouclier bleu
Soutenir
Bombardement
Contrôles aux frontières
Police aux frontières
Case
Orientation
Mettre en vigueur
Station de radiodiffusion
Confrérie
Introduit devant les tribunaux
Bâtiment
Patrimoine de bâtiments
Construction
Édifié sur les ruines d’un
temple païen
Espace bâti
Zône bâtie
Concetrations/agglomérations
urbaines
Charge de la preuve
(le) Burkina Faso
Acheteur
Par consensus
Par le biais de
Par le truchement de
Décontournement
Ébéniste
Appel à une coopération
internationale en vue de
prévenir et éliminer les actes
de terrorisme
Faire appel au concours
(technique) de l’UNESCO
S’adresser à
(le) Cameroun
Radiation
Peine de mort
-5-
Grandi città
Accordi bilaterali
Disegno di legge
Vincolante
Palazzi vescovili
Polizia di frontiera
Edificio
Patrimonio edilizio
Costruzione, edificio
Costruito sulle rovine di un
tempio pagano
Spazio edificato
Area edificata
Agglomerato urbano
Burkina Faso
Aggiramento, alternativa
Ebanista
Cameron
Pena di morte
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Death penalty
Capture
Carabinieri
(Carabineers corps)
Carabinieri headquarters for
the safeguard/protection of
cultural heritage
Carabinieri National Stolen
Cultural Property Database
Carpets
Carry out one’s obligations
Case study
Catchment area
Cathedral
CAUE
French council on
architecture, town planning
and environment
Caveats = warning
CCA
Community conserved area
Central institute for
Restoration
Ceramics
Potery
Chairman
Challenge (meet/address)
Change money
Chapel
Charcoal or pencil drawing
Charge
Chief culture section
Chile
Chloride
Chlorine
Citified
Urbanized
Civil engineers
Civil servants
Claim
Claim for restitution
Restitution claim
Claimant
Cland’estine excavations
Peine capitale
Capture
Carabinieri
Pena capitale
Quartier général des
Carabinieri pour la
sauvegarde du patrimoine
culturel
Base de données des
Carabinieri sur les œuvres
d’art volées
Comando Carabinieri Tutela
Patrimonio Culturale
Carabinieri
Tapis
S’acquitter des obligations
qui leur incombent
Étude de cas
Bassin hydrographique
Bassin versant
Cathédrale
CAUE
Conseil en architecture,
urbanisme et environnement
Les CAUE
Avertissement
Zone du patrimoine
communautaire
Institut Central de
Restauration
Faïences
President
Défi (relever)
Changer
Chapelle
Dessin à fusain ou à crayon
Inculper / accuser
Accusation
Chef de la section culture
(le) Chili
Chlorure
Chlore
Urbanisé
Ingénieurs du génie civil
Fonctionnaires
Recours / pourvoi
Présenter/exercer un pourvoi
Demande de restitution
Demandeur
Fouilles clandestines
-6-
La Banca Dati dei Beni Culturali
illecitamente sottratti,
disciplinata dal decreto
legislativo n. 42 del 22 gennaio
2004, rappresenta il contenitore
di ogni attività inerente le
aggressioni al patrimonio
culturale Nazionale.
Studio di casi specifici
Bacino idrografico
Bacino imbrifero
Cattedrale
Area del patrimonio comunitario
Area conservata dalla comunità
Istituto centrale per il restauro
Ceramica
Cappella
Cile
Cloruro
Cloro
Inurbato
Ricorso
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
[i]
Clandestinely excavated
Classical period
Clause
Waiver clause
Cleft
Break;
Fracture;
Rift
Clergy;
Ministry;
Priesthood
Cliff
Code of conduct
Codecision procedure
CoESPU
The Center of Excellence for
Stability Police Units is a
training center and a
doctrinal hub created by the
Italian government on the
1st of March 2005, in
accordance with the G8
Action Plan “Expanding
Global Capability for Peace
Support Operations”
(PSOs) . This initiative is
based on the international
expertise developed by the
Carabinieri, having served in
several peace-keeping
missions in the last three
decades.
The CoESPU targets are: to
operate TRAINING
PROGRAMS, including “train
the trainer” courses and
“Mobile Assistance Teams”
(MATs) to promote
INTEROPERABILITY
principles, also providing
interoperability training with
the military forces and other
components; to develop
COMMON DOCTRINE and
operational procedures; to
be active part of the
DOCTRINAL NETWORK
worldwide, interacting with
International Organizations,
academic institutes and
research centers in the
relevant areas
Provenant de fouilles
clandestines
Période classique
Clause
Clause dérogatoire
Cassure
Spaccatura, frattura
Clergé
Clero
Falaise
Code déontologique
Falesia, scogliera
Codice deontologico
Codice di comportamento
Procédure de codécision
CoESPU
The Center is open to all
-7-
Il 1 marzo 2005, l'Arma dei
Carabinieri ha istituito in
Vicenza, nella Caserma "Gen.
A.Chinotto", il Centro di
Eccellenza per le Stability Police
Units (CoESPU).
Questo Centro, attualmente
diretto dal Generale di Brigata
Umberto Rocca, trae la sua
origine da un'iniziativa italiana,
sostenuta dai Paesi del G8
durante l'ultimo summit
tenutosi a Sea Island (USA), e
fa parte di un più ampio
progetto della Comunità
Internazionale che mira ad
offrire assistenza tecnica e
finanziaria al fine di
incrementare le capacità globali
per le operazioni di sostegno
della pace, con particolare
attenzione ai paesi africani.
Il centro di addestramento ha
come lingua ufficiale l'inglese
(ma vengono tenute lezioni
anche in francese) ed è ispirato
al principio della "formazione a
cascata"[8], è finalizzato alla
formazione di "peacekeepers"
che svolgeranno compiti di
polizia a favore di popolazioni
presenti in zone destabilizzate
da recenti conflitti, in
sostituzione od in
affiancamento delle forze di
polizia locali, di protezione delle
altre componenti delle missioni
di pace da minacce non militari,
come il crimine organizzato o
diffuso ed il terrorismo,
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
those countries, particularly
the African ones, interested
in establishing their own
Stability Police Units (SPUs),
and employ those units in
PSOs under the UN or other
International Organizations.
Collections of historical,
palaeontological,
ethnographic or numismatic
interest
Column built
Committee for Promoting the
Return of Cultural Property
to its Countries of Origin or
its Restitution in Case of
Illicit Appropriation (ICPRCP)
Committee/commission ON
Commodity
Common heritage
Community conservation
area
Compendium
Compete
Competing
Comply with
Concealment of art objects
Condone
Confiscation
Congratulate
Conservation library
Conservation planning tools
Conservation practice
Conservation practitioner
Conservational
Consider a problem
sostenendo i ricostituiti governi
nei loro sforzi di
consolidamento della
democrazia e di sostegno della
pace e della sicurezza.
Collections présentant un
intérêt historique,
paléontologique,
ethnographique ou
numismatique
Colonne érigée
Comité intergouvernemental
pour la promotion du retour
de biens culturels à leur pays
d'origine ou de leur
restitution en cas
d'appropriation illégale
Commission DE
Bien/object de première
nécessité
Patrimoine commun
Zone communautaire de
conservation
Recueil
Rivaliser
Être en compétition
En concours
Se conformer à
Recel d’objets d’art
Tolérer
Confiscation
Saisie
Féliciter
Bibliothèque spécialisée en
conservation
Instrument de planification
de la conservation
Pratique de la conservationrestauration
Professionnel de la
conservation
De conservation
Appréhender/envisager un
-8-
Colonna costruita
Commissione PER
Bene di prima necessità
Patrimonio comune
Area comunitaria di
conservazione
In gara (d’appalto)
Ricettazione
La ricettazione è un istituto
giuridico, disciplinato dall'art.
648 del Codice Penale, che
punisce chiunque, fuori dai casi
del concorso nel reato, al fine di
procurare a sé o ad altri un
profitto, acquista, riceve od
occulta, denaro o cose
provenienti da un qualsiasi
delitto (tipicamente, da un
furto).
Confisca
Strumenti di pianificazione della
conservazione
Professionista della
conservazione
Conservazionistico
Considerare un problema
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Conspiracy
Constituency
Constitution (UNESCO)
Contain
Stop
Contaminant
Pollutant
Contemporary;
Present-day
Contents
Continental shelf
Conurbation
Convention for the
Protection of the
Architectural Heritage of
Europe
Convention for the
protection of the World
cultural and natural heritage
Convention implementing
the Schengen agreement
Convention on the Means of
Prohibiting and Preventing
the Illicit Import, Export and
Transfer
of Ownership of Cultural
Property
Convention on the Protection
and Promotion of the
Diversity of Cultural
Expressions (2005)
Convicted criminal
Copyright
Coral reefs
problème
Complot
Circonscription (adm)
Alentours
Acte constitutif
Enrayer
Endiguer
Polluant
Contemporain,
contemporanéité
Table des matières
Plateau continental
Conurbation
Circondario
Inquinante
Sostanza inquinante
Contemporaneo,
contemporaneità
Conurbazione
Una conurbazione è un'area
urbana comprendente alcune
città che, attraverso la crescita
della popolazione e l'espansione
urbana, si sono fisicamente
unite a formare un'unica area
edificata.La conurbazione è
dunque una forma policentrica
di area urbana differente
dall'agglomerazione che,
invece, nasce su un forte
nucleo centrale formato da una
città più grande delle altre, che
nella sua espansione va ad
inglobare centri minori. La
conurbazione, al contrario, si
forma dall'espansione di diversi
nuclei più o meno della stessa
importanza che vanno a
fondersi.
Convention pour la
Sauvegarde du Patrimoine
Architectural de l'Europe
Convention pour la protection
du patrimoine mondial
culturel et naturel
Convention d'application de
l’accord de Schengen
Convention concernant les
mesures à prendre pour
interdire et empêcher
l’importation, l’exportation et
le transfert de propriété
illicites des biens culturels
La Convention sur la
protection et la promotion de
la diversité des expressions
culturelles (2005)
Déclaré coupable
Droit d’auteur
Récif (barrière) de corail
-9-
Convenzione sulla protezione
del patrimonio culturale e
naturale mondiale
Barriera corallina
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Corollaries
Corporate social
responsibility
Costs
Council
Board
Council of Europe
The Council of Europe
(French: Conseil de
l'Europe) is the oldest
international organisation
working towards European
integration, having been
founded in 1949. It has a
particular emphasis on legal
standards, human rights,
democratic development,
the rule of law and cultural
co-operation. It has 47
member states with some
800 million citizens
Vs
European Council
The European Council
(referred to as a European
Summit) is the highest
political body of the
European Union.[1] It
comprises the heads of state
or government of the
Union's member states
along with the President of
the European Commission.
Its meeting is chaired by the
member from the member
state currently holding
Presidency of the Council of
the European Union.
Counter to the threats
Counteract
Course
Route
CPUCH
Convention on the Protection
of the Underwater Cultural
Heritage
Craft trades
Crater
Swallow hole
Doline
Credentials
Criminal judicial assistance
Criminal law
Criminal or extradition
proceedings
Criminal record
Criminal responsibility and
Corollaire
Responsabilité sociale des
entreprises
Frais
Conseil
Responsabilità sociale d’impresa
Giunta
Conseil de l’Europe
Le Conseil européen désigne
le sommet des chefs d'État
ou chefs de gouvernement
des vingt-sept pays membres
de l'Union européenne et du
président de la Commission
européenne. Ils sont assistés
par les ministres des Affaires
étrangères et un membre de
la Commission.
Contrer les menaces
Contrer
Route
Cap
Convention sur la protection
du patrimoine culturel
subaquatique
Corps de métiers
Entonnoir
Vérification des pouvoirs
Assistance judiciaire pénale
Droit pénal
Procédures pénales ou
d’extradition
Casier judiciaire
Responsabilité pénale et
-10-
Rotta
Cratere
Imbuto
Fedina penale
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
jurisdiction
Criterion
Cross-cutting issue
Cross-cutting nature
Crowded with tourists
Crypt;
Vault
CSD
Committee on Spacial
Development
Cultural delay
Cultural good
Cultural property
Cultural heritage
Custody of archeological
finds
Custody of children
Customs
Customs agency official
Customs;
Habits;
Lifestyle;
the change in attitudes
Custumary international law
Cutting edge conservation
science
Damage
Date of deposit
Date of receipt
compétence
Critère
Question transversale
Catactère transversal
Submergé par un afflux de
touristes
Crypte
Questione trasversale
Trasversalità
Sommerso da un’orda di turisti
Comité de développement
spacial
Comitato per lo sviluppo
spaziale
Retard culturel
Bien culturel
Ritardo culturale
Patrimoine culturel
Saisie de pièces
archéologiques
Garde des enfants
Douane
Officier en douane
Mœurs
Patrimonio culturale
l'évolution des moeurs
Droit international
coutoumier
Sciences de la conservation à
l’avant-garde
Dommages
Date du dépôt
A dater du jour où il/elle a
reçu (la lettre)
De iure condendo
Dealers in cultural property
Decision makers
Decongest
Deed of concession
Default
Non-fulfillment
Defendant
Cripta
Scienza della conservazione
all’avanguardia
De iure condendo, alla lettera in
merito al diritto che dovrebbe
essere formulato, è una
espressione latina che viene
normalmente utilizzata ogni
qual volta si parla di politica
legislativa. In pratica, il
latinismo in questione è
generalmente utilizzato con
riferimento a riflessioni aventi
ad oggetto prospettive di
modifiche legislative e
contenute in saggi di dottrina o
in tesi di laurea.
Négociants en biens culturels
Décideurs
Décongestionner
Acte de concession
Défaillance
Inaccomplissement
Non exécution (d’un contrat)
Suspect
Le
prévenu
(délit,
trib
correctionnel)
-11-
Decision makers
Decongestionare
Inadempienza
Imputato
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Defender
Demesne
Demiurge
Depositories of archives
Deterioration of the
environment
Dilapidated state of a
building
Devolution;
Decentralization
Differences
Dil’apidation (to prevent the)
Diplomatic or consular
channels
Disappearance
Discharge of the mission of
control
Disciplinary sanctions
Disfigurement (to prevent
the)
Dismembered monuments
Dismiss (the commission)
Displace
Disposable
Disposal of finds from
excavations
Dispute
Dispute resolution
Disruption
Disorder
Dissemination of culture
Distinctive emblem
Distinctive marking
Distinguish oneself
To be high-ranking
(of list, category) to be at
the top;
(in election, race, survey) to
be in the lead;
Distinguishing marks
Divide into squares
Cross-rule
Diving
Submersion
Diving suit
L’accusé (crime, court
d’assise)
Défenseur
Juridiction
Domaine
Démiurge
Dépôt d’archives
Dégradation
Demiurgo
Degrado
Décentralisation
Decentramento
Transitions
Eviter que des biens protégés
ne soient dégradés
Voies diplomatiques ou
consulaires
Disparition
Exercice de la mission de
contrôle
Sanctions disciplinaires
Eviter que des biens protégés
ne soient défigurés
Démembrement de
monuments
Dissoudre
Déplacer
Jetable
Gestion des découvertes
archéologiques provenant de
la fouille
Controverse
Conflit
Dispute (apaiser)
Règlement des différends
Escursioni, differenze
Dégradation
Usa e getta
Risoluzione / composizione delle
controversie
Dissesto
Diffusion de la culture
Signe distinctif
Signalisation
Etre au premier rang
Occuper les tous premiers
rangs
Se distinguer
Etre en tête de liste
Eléments éventuels
d’identification
Quadriller
Suddividere a scacchiera
Plongée
Immersione
Scaphandre
Scafandro
-12-
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Doctrinal hub
Domestic jurisdiction
Domestic measures
Draft programme
Draft proposal
Draft rules of procedure
Drainage tube
Drawn up (protocol)
Drive
Driving force
Driving role
Duly
Duty to provide reparation
Ecclesiastical institutions
Ecological
Economic Community Of
West African States
(ECOWAS)
ECOSOC
Economic and Social Council
Editor in chief
Education
EEC Directive 93/7/EEC
Council, 15 march 1993
Effective
Effective
Current
In force
Effective application
Egypt
Either extradite or judge
Elevated section of the
underground
Elevated railroad
Eligibility criterion
Embezzlement
Emergency
Emergency measures
Emission trading scheme
Plate-forme doctrinale
Compétence nationale
Mesures internes
Projet de programme
Projet de proposition
Avant-projet de règles de
procédure
Drain
Établi
Cause
Moteur
Rôle moteur
Dûment
Obligation
de réparation
Institutions ecclésiastiques
Écologique
CEDEAO
Communauté économique
des Etats de l'Afrique de
l'Ouest
CES
Conseil économique et social
Rédacteur en chef
Éducation
Instruction
Directive 93/7/CEE du
Conseil, du 15 mars 1993,
relative à la restitution de
biens culturels ayant quitté
illicitement le territoire d'un
État membre
Efficace
En vigueur
Mise en application effective
Egypte
Soit remettre, soit juger
Métro aérien
Endanger
Critère d’amissibilité
Appropriation illicite
Urgence
Mesures d’urgence
Système d’échange des
quotas d’émission
Emails
Envasion
Empiétement
Mettre en danger
Endangered species
Espèces menacées
Enamels
Encroachement
-13-
Tubo di drenaggio
Canale di scolo
Causa
Volano
Ecologico
Unione Africana
Istruzione
Efficace
Vigente
Egitto
'Aut tradere, aut judicare'
Metropolitana aerea, sospesa
Criterio d’ammissibilità
Appropriazione indebita
Mettere in pericolo / a
repentaglio
Specie minacciate d’estinzione
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Endorse
Endorse the guidelines
Energy efficiency standards
Energy efficient
Energy saving
Enforce a decision of a court
Engravers
Enhanced protection (to be
placed under)
Enhanced system of
protection
Enhancement
Enlightenment
Entry into force
Environment ministry
Ministry for the environment
Environmental impact
assessment
Environmental rehabilitation
Environmental revitalization
Environmental standards
Environmentally damaging
behaviour
Erasures
Erode
Establish (a text)
Ethical instruments
EU
EU leaders
European Charter of the
Architectural Heritage
European court of auditors
European court of justice
European Gendarmerie Force
or EGF
European ombudsman
European public prosecutor
European Union Police
Mission
d’extinction / disparition
Approuver
Approuver les principes
directeurs
Normes en matière
d’efficacité énergétique
À haute efficacité
À haut rendement
Economique
Economie d’énergie
Economie d’énergie
Donner force exécutoire à
une décision d’un tribunal
Graveurs
Protection renforcée (être
placé sous)
Système renforcé de
protection
Mise en valeur
Siècle des lumières
Entrée en vigueur
Ministère pour
l’environnement
Évaluation de l’impacte sur
l’environnement
Etude d’impacte sur
l’environnement
Récupération
Recouvrement
Réqualification de
l’environnement
Normes / règlementations
environnementales
Comportement nuisible pour
l’environnement
Grattage
Manger
Arrêter un texte
Instruments éthiques
UE
Dirigeants européens
Charte Européenne du
Patrimoine Architectural
Cour des comptes
européenne
Cour de Justice des
Communautés européennes
Cour de Justice Européenne
Force de gendarmerie
européenne (ou EuroGendFor
ou FGE
Médiateur européen
Procureur européen
Mission de police de l’Union
Européenne
-14-
Norme sull’efficienza energetica
A risparmio energetico
Valorizzazione
Illuminismo
Ministero dell’ambiente
Valutazione di impatto
ambientale
Recupero del territorio
Riqualificazione ambientale
Norme ambientali
Comportamento lesivo
dell’ambiente
Erodere
Gendarmeria Europea
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
EUROPOL
Europol (contraction of
European Police Office) is
the European Union's
criminal intelligence agency.
It became fully operational
on 1 July 1999.
The establishment of
Europol was agreed to in the
1992 Maastricht Treaty,
officially known as the
Treaty on European Union
(TEU) that came into effect
in November 1993. The
agency started limited
operations on 3 January
1994, as the Europol Drugs
Unit (EDU). In 1998 the
Europol Convention was
ratified by all the member
states and came into force in
October. Europol
commenced its full activities
on 1 July 1999.
The Directorate of Europol is
appointed by the Council of
the European Union
(Ministers for Justice and
Home Affairs). It currently
consists of Director Rob
Wainwright (UK) and Deputy
Directors Mariano Simancas
(Spain), Michel Quillé
(France) and Eugenio
Orlandi (Italy)
Evade the obligations
Every 6 months
Evidence
Exact science
Excavations
Archeological excavations
1. For the purpose of the
present Recommendation,
by archaeological
excavations is meant any
research aimed at the
discovery of objects of
archaeological character,
whether such research
involves digging of the
ground or systematic
exploration of its surface or
is carried out on the bed or
in the sub-soil of inland or
territorial waters of a
Member State.
Excavator
EUROPOL
Il faut d'emblée préciser
qu'Europol n'est pas une
sous-branche d'Interpol mais
une organisation dissociée de
la première, née de la
volonté des Etats européens
de se doter d'instruments
efficaces au sein de l'Union.
Cependant d'autres facteurs
ont contribué à la création
d'Europol. Les États
européens se sont opposés
un certain nombre de fois
aux États-Unis et ont fini par
conclure à la nécessité de
créer leur propre
organisation, qui continue
toutefois à collaborer avec
Interpol.
Se dégager des obligations
Tous les 6 mois
Eléments de preuve
Sciences exactes
Fouilles
Excavateur
-15-
Scavi archeologici
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Executive board
Executive director
Exercise due care and
attention
Exercise due diligence
Exercise of jurisdiction
Exhibition
Expansion (EU)
Expertise
Assessment
Express the hope that
Extension
Extension of the period of
jurisdiction of the
Administrative Tribunal
Extensive
Extinction
Extraditable offences
Extradite
Extradition
Extradition is the process by
which one State (the
requested State) surrenders
an individual found on its
territory to another State
(the requesting State) where
he is wanted either to stand
trial for an offence he is
alleged to have committed,
or to serve a penal sentence
already pronounced against
him.
Extrajudicial activities
Extraordinary monument
Face a problem
Deal with
Facilities
Fail to reach an agreement
Failures, crisis
Fair
Fair trade
Fake
False documents
Family saving
Famous
Fault
Faulty
Conseil exécutif
Directeur exécutif
Exercer la diligence requise
Agir avec la diligence requise
L’exercice de la compétence
Exposition
Elargissement
Expertises
Emettre le vœu que
Vulgarisation
Prorogation de la compétence
du Tribunal administratif
Diffusione
Sur une grande échelle
Disparition
Infractions pouvant donner
lieu à extradition
Extrader
Extradition
Activités extrajudiciaires
Monument fabuleu
Aborder un problème
S’attaquer à
Installations
Services
Équipements
Ne pas se mettre d’accord
Déboirs
Équitable
Commerce équitable
Faux
Contrefaire/falsifier
Faux documents
Économies des
familles/ménages
Célèbre
Reconnu
Chevronné
Eminent
Faille
Défectueux
-16-
Monumento straordinario
Affrontare un problema
Fallimenti, insuccessi, crisi
Faglia
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Favourable rates
Feeling of belonging
Fellowships Programme
Fence
Field
Fight against
File
Record book
Index
Financial thresholds
Finds
Fine arts
Fine dust
Fingerprints
Fire
First come first served
principle
Fish stocks
Fittings
Fixtures
Fleet
Flow
Flow (to)
Empty
Flow/gush out
Fluoride
Focused research
Food safety
Foot and mouth disease
Footprint
Forbidden actions
Foresee
Foreseeable effects of an
armed conflict
Forestry
Forge
Form
Fort
Forthwith
Fortress
Stronghold
Fortuitously
Framework act
Framework for action
Framework for discussion
and negotiation
Fraud
Free-port
Fresco
Fresh water
Taux avantageux
Sentiment d’appartenance
Programme de bourses
Clôture
Domaine
Lutte contre
Fichier
Seuils financiers
Découvertes
Les Beaux Arts
Particules en suspension
Empreintes
Incendie
Principe premier arrivé
premier servi
Ressources en poisson
Eléments décoratifs
Installations
Flotte
Débit d’eau
Jetter (se) dit d’un fleuve
Jaillir
Fluorure
Recherches ciblées
Sécurité alimentaire
Fièvre aphteuse
Empreinte de Rome
Actions interdites
Envisager
Prévoir
Effets prévisibles d’un conflit
armé
Secteur forestier
Forger
Formulaire
Bastide
Immédiatement
Tout de suite
Forteresse
Fortuitement
Loi cadre
Cadre d’action
Cadre de discussion et de
négociation
Frode
Port franc
Fresque (une)
Eau douce
-17-
Campo
Reperti
Le Belle Arti
Polveri sottili
Risorse ittiche
Portata d’acqua
Gettarsi
Sgorgare
Fluoruro
Attività mirate di ricerca
Afta epizotica
L’impronta
Settore forestale
Forgiare, fucinare
Bastia, bastita = piccola
fortificazione provvisoria a
forma di torre
Fortezza
Legge quadro
Quadro d’azione/intervento
Affresco
Acqua dolce
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Friezes
Fulfil the conditions
Functioning market economy
Functions
Fund
Earmark
Set aside
Allott
Allocate
Finance
Give financial support to
Fundraising
Future use
Purpose of use
Gateway
GDP
Gemstones (fig)
Gender
George C. Marshall European
Center for Security Studies
Gift
Give an overview
Give different rulings
Glassware
Globalisation
Frise
Remplir les conditions
Economie de marché viable
Attributions
Affecter des aides, des fonds
Allouer
Débloquer
Octroyer
Fregio
Collecte de fonds
Destination d’usage
Raccolta fondi
Destinazione d’uso
Percés
PIB
Perles
Sexe
Centre européen d'études de
sécurité George C. Marshall
Don
Brosser un cadre d’ensemble
Rendre différents jugements
Verrerie
Mondialisation
Punti di transito
GNP
Go back to sth
Go hand in hand with
PNB
Enchainer sur un thème
Aller de paire avec
Être doublé de
Rentrer dans le vif du sujet
Orfèvres
Bonne foi
Bonnes pratiques
Gouaches
Go into the detail
Goldsmiths
Good faith
Good practices
Gouaches
Grant
Granting of enhanced
protection
Greed
Green tourism
Greenhouse effect
Greenhouse gases
(GHGs)
Grounds for (refusal)
Groundwater
Groups of buildings
Guidance
Subvention
Octroi de la protection
renforcée
Avidité
Tourisme vert
Effet de serre
Gaz à effet de serre
Motifs de refus
Eaux souterraines
Ensembles architecturaux
Consulence
-18-
Finanziare
Perle
Tracciare una panoramica
Mondializzazione/globalizzazion
e
Il guazzo o gouache è un tipo di
colore a tempera reso più
pesante ed opaco con
l'aggiunta di un pigmento
bianco (per esempio biacca o
gesso) in una miscela con la
gomma arabica. Il risultato è
un colore più opaco che il
normale colore a tempera.
Sovvenzione
Agriturismo
Effetto serra
Gas serra
Acque sotterranee
Consulenza
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Guidelines
Gully
Hall
Halt biodiversity loss
Handicrafts
Handling stolen goods
Harmonization
Harmony of the city (of a
building)
Has reasonable cause to
believe
Hazardous wastes
Heir
Heritage conservation
Heritage path
Heritage protection
High level course
Higher education
Hight, width, depth
Hiking
Hinterland
Inland
Historical heritage
Holder
Holiday farm
(farm tourism, farm
holidays)
Holiday home
Holistic approach
Homeland
Hope
Hostilities
Hot spot
Hotel business
Household
Houses
Housing
Housing projects
HQ
Headquarters
Human occupation
Humanitarian law
Humanities
Humanized area
Anthropized area
Husbandry
Animal breeding
Hydrocarbons
Orientation
Directives
Gorge
Halle
Bloquer l’érosion de la
biodiversité
Artisanat
Recel
Harmonisation
Esthétique de la ville
A des motifs raisonnables de
penser que
Déchets dangereux
Héritier
Conservation du patrimoine
Sentier du patrimoine
Protection/sauvegarde du
patrimoine
Cours de haut niveau
Enseignement supérieur
HxLxP
Hauteur x Largeur x
profondeur
Randonnée
Arrière-pays
Intérieur des terres
Patrimoine historique
Détenteur
Gîte rural
Résidences secondaires
Approche holistique
Pays d’origine
Souhaiter
Attaques
Point chaud
Hôtellerie
Ménages
Logements
Programmes de construction
de logement sociaux
QG
Quartier général
Établissement humain
Droit humanitaire
Sciences humaines
Zone/environnement
anthropisé
Elevage
Hydrocarbures
-19-
Orientamento
Gola (tipo di vallata)
Hall
Arrestare la perdita di
biodiversità
Armonizzazione
Estetica della città
Conservazione del patrimonio
Protezione/salvaguardia/tutela
del patrimonio
Passeggiata
Entroterra
Patrimonio storico
Agriturismo
Seconde case
Approccio olistico
Punto caldo
Settore alberghiero
Alloggi
Quartier generale
Insediamento umano
Diritto umanitario
Zona antropizzata
Allevamento
Idrocarburi
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Hyper-developed
I’d like to share
IBE
International bureau of
education
ICCROM
International Centre for the
Study of the Preservation
and Restoration of cultural
property
an intergovernmental
organization dedicated to
the conservation of cultural
heritage. Its members are
individual states which have
declared their adhesion to it.
It exists to serve the
international community as
represented by its Member
States, which currently
number more than 126.
It is the only institution of its
kind with a worldwide
mandate to promote the
conservation of all types of
cultural heritage, both
movable and immovable.
The decision to found the
International Centre for the
Study of the Preservation
and Restoration of Cultural
Property was made at the
9th UNESCO General
Conference in New Delhi in
1956, at a time of mounting
interest in the protection
and preservation of cultural
heritage. It was
subsequently established in
Rome in 1959 at the
invitation of the Government
of Italy.
ICCROM aims at improving
the quality of conservation
practice as well as raising
awareness about the
importance of preserving
cultural heritage.
ICCROM contributes to
preserving cultural heritage
in the world today and for
the future through five main
areas of activity: Training,
Information, Research,
Cooperation and Advocacy
Hydrocarbures fluorés
Archidéveloppé
Je voudrais vous faire part
Bureau international
d’éducation
ICCROM
Centre international d’études
pour la conservation et la
restauration des biens
culturels
une organisation
intergouvernementale (OIG)
qui se consacre à la
conservation du patrimoine
culturel. Ses membres sont
des états indépendants ayant
déclaré leur adhésion à
l’organisation. Il a été créé
pour servir la communauté
internationale représentée
par ses Etats membres, dont
le nombre dépasse
actuellement les 126.
Il s’agit de la seule institution
du genre à bénéficier d’un
mandat à l’échelle mondiale
ayant pour objectif la
promotion de la conservation
du patrimoine culturel, à la
fois mobilier et immobilier,
sous toutes ses formes.
La décision de fonder le
Centre international d’études
pour la conservation et la
restauration des biens
culturels est prise lors de la 9
ème Conférence générale de
l’UNESCO à New Delhi en
1956, dans le contexte d’un
intérêt croissant pour la
protection et la préservation
du patrimoine culturel. Sur
l’invitation du Gouvernement
italien, l’organisation
s’installe à Rome en 1959.
L'ICCROM a pour ambition
d'améliorer la qualité de la
pratique de la conservation
et d'accroître la
sensibilisation du public à
l’importance de préserver le
patrimoine culturel.
L'ICCROM contribue à la
conservation du patrimoine
culturel dans le monde,
aujourd'hui et pour le futur, à
travers cinq grands domaines
-20-
Idrofluorocarburi
Ultra, ipersviluppato
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
ICOM
International Council of
Museums
ICOM Code of Ethics for
Museums (1986, revised in
2004)
Iconographic collection
Identity policy
Identity-based
Identity-related
Which defines identity…
If necessary
Illegal housing
Illegally alienated
Illicit export of
archaeological finds
Illicit trafficking (IN cultural
property)
Imperial roman period
Implementation
Impose penalties for the
infringement of these
regulations
Improvised refuges
In 3 copies
In accordance with
Pursuant to
In breach of
In cases where international
conventions cannot be
applied
In deciding upon a request
In line with
In progress
In the broader picture
IN WITNESS WHEREOF
Incentive measure
Incidental damage to
cultural property
Income
Increase awareness of an
issue
Incunabula
Incur individual criminal
responsibility
d'activité : la formation,
l'information, la recherche, la
coopération et la
sensibilisation
ICOM
Code de déontologie de
l'ICOM pour les musées
(1986, révisé en 2004)
Collection inconographique
Politique identitaire
Identitaire
Le cas échéant
Constructions illégales
Illicitement aliéné
Exportation illicite de
découvertes archéologiques
Trafics illégaux (DE biens
culturels)
Époque de la Rome impériale
Mise en oeuvre
Application
Imposer des amendes pour
l’infraction/la violation de ces
dispositions
Refuges improvisés
En trois exemplaires
Conformement à
Au sens de
En violation de
Dans des cas ne relevant pas
des Conventions
internationales
En statuant sur une demande
Être en phase, en accord
avec
En costruction
Dans une plus large
perspective
EN FOI DE QUOI
Mesures stimulantes /
encourageantes
Dommages qui pourraient
être causés incidemment aux
biens culturels protégés
Revenu
Sensibiliser
Sensibilisation
Incunables
Encourir une responsabilité
pénale individuelle
-21-
ANTROP Relativo all'identità
socioculturale di un soggetto
Identitario
Abusivismo edilizio
Attuazione
In conformità con
Essere in linea con, sulla stessa
lunghezza d’onda di
Misura incentivante
Reddito
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Indelibly
Indemnification
India
Indigenous people
Indiscriminate building
Individual
Indonesia
Industrial architecture
Infringe
Infringement OF
Ink
Institutional set-ups
Intangible cultural heritage
Integrated landscape
management
Intergovernmental Bioethics
Committee (IGBC)
Intergovernmental body with
an advisory role
Intergovernmental
Committee for Physical
Education
and Sport (CIGEPS)
Intergovernmental
Committee for Promoting the
Return of Cultural Property
to its Countries of Origin or
its Restitution in Case
of Illicit Appropriation
In 2008, the Committee
celebrated its 30th
anniversary during an
extraordinary session in
Seoul, Republic of Korea,
from 25 to 28 November
2008.
Intergovernmental Council
for the Information
for All Programme (IFAP)
Intergovernmental Council of
the International
Hydrological Programme
Intergovernmental Council of
the International
Programme for the
Development of
Communication (IPDC)
Intergovernmental Council of
the Management of
Social Transformations
(MOST) Programme
Indélébile
Indemnisation
Inde
Population indigène
Étalement urbain
Particulier
Indonésie
Architectures industrielles
Violer
Ne pas respecter
(of rule) infraction f ;
(of rights) violation f.
Encre
Configurations
institutionnelles
Patrimoine culturel
immatériel
Gestion intégrée du paysage
Comité intergouvernemental
de bioéthique (CIGB)
Organe intergouvernemental
dont la fonction est
consultative
Comité intergouvernemental
pour l'éducation physique
et le sport (CIGEPS)
Comité intergouvernemental
pour la promotion
du retour de biens culturels à
leur pays d'origine ou de leur
restitution en cas
d'appropriation illégale
Conseil intergouvernemental
du programme
Information pour tous
Conseil intergouvernemental
du Programme hydrologique
International
Conseil intergouvernemental
du Programme international
pour le développement de la
communication (PIDC)
Conseil intergouvernemental
du programme
"Gestion des transformations
sociales" (MOST)
-22-
Indennizzo
India
Popolazione indigena
Edilizia selvaggia
Persona fisica
Indonesia
Architetture industriali
Assetti istituzionali
Gestione integrata del
paesaggio
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Interim financial statements
Interior
Internal disturbances and
tensions
International Centre for
Synchrotron Light for
Experimental
Sciences and Applications in
the Middle East (SESAME)
International Centre for the
Study of the Preservation
and Restoration of Cultural
Property (Rome Centre)
(ICCROM)
International code of ethics
International Committee of
the Red Cross (ICRC)
International Coordinating
Council of the Programme
on Man and the Biosphere
International criminal
investigation cooperation
International customs laws
and proceedings
International Humanitarian
Law Applicable in Armed
Conflicts
International Institute of
Humanitarian Law (IIHL)
International law
International Network to
Promote the Rule of Law
INPROL
The International Network to
Promote the Rule of Law
(INPROL) is an association
of practitioners established
in 2007 joined together to
develop the human capacity
and intellectual resources
required to promote the rule
of law in countries
transitioning from war to
peace. INPROL is a project
of the United States
Institute of Peace (USIP)
with facilitation support from
the Center of Excellence for
Stability Police Units, the
Pearson Peacekeeping
Centre, and the Public
International Law & Policy
Group.
Etats financiers intérimaires
Intérieur
Tensions internes, troubles
intérieurs
Centre international de
rayonnement sychrotron pour
les sciences expérimentales
et appliquées au MoyenOrient (SESAME)
Centre international d’études
pour la conservation et la
restauration des biens
culturels (Centre de Rome)
(ICCROM)
Code international de
déontologie (pour les biens
culturels)
Comité international de la
Croix-Rouge (CICR)
Conseil international de
coordination du programme
sur L'homme et la biosphère
Cooperation internationale en
matière de police judiciaire
Cooperation internationale en
matière pénale
Lois et procédures douanières
internationales
Droit international
humanitaire applicable dans
les conflits armés
Institut international de droit
humanitaire (IIDH)
Droit international
Réseau international pour la
promotion de l'état de droit
-23-
Interno
Diritto internazionale dei
conflitti armati
Istituto Internazionale di Diritto
Umanitario
Diritto internazionale
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
International register of
cultural property under
special protection
International routes of illegal
traffiking of art objects
International Standardization
of Library Statistics
INTERPOL
International Criminal Police
Organization
The organization's
headquarters are in Lyon,
France. It is the second
largest intergovernmental
organization; after the
United Nations.
Its current SecretaryGeneral is Ronald Noble,
formerly of the United
States Treasury.
Its work focuses primarily on
public safety, terrorism,
organized crime, war crimes,
illicit drug production, drug
trafficking, weapons
smuggling, human
trafficking, money
laundering, child
pornography, white-collar
crime, computer crime,
intellectual property crime
and corruption.
Inter-State disputes
Inventory
Involve
Irreplaceable
Irrespective of
Issuing authority
Jade
Jammed street
Join the EU
Candidates to join
Jordan
Judicial
assistance/cooperation in
criminal/civil matters
Junction; interchange:
svincolo a quadrifoglio,
cloverleaf junction;
svincolo a rotatoria, traffic
circle;
svincolo a trombetta,
trumpet interchange
Junior officers / NCOs
Registre international des
biens culturels sous
protection spéciale
Filières du trafic d'art
international
Normalisation internationale
des statistiques relatives aux
bibliothèques
INTERPOL
Litiges interétatiques
Inventaire
Mobiliser
Etendre qqch à
Impliquer
Irremplaçable
Indépendemment de
Autorité de délivrance
Jade
Axe engorgé
Adhérer à l’UE
Candidats à l’adhésion
Jordanie
Entraide judiciaire en matière
pénale/civile
Asse intasato
Giordania
Échangeurs
Svincoli stradali
Sous-officier
ufficiali sino al grado di capitano
-24-
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
A non-commissioned officer
(sometimes
noncommissioned officer),
also known as an NCO or
Noncom, (US)
The term junior officer is
sometimes used to make
clear that an officer in a
military or paramilitary unit
is not in overall command.
The term senior officer is
reserved for the officer in
overall command.
In many armed forces, a
junior officer is specifically a
commissioned officer holding
rank equivalent to a naval
lieutenant, an army captain
or a flight lieutenant or
below.
In the United States Armed
Forces, the term is used by
the Navy and the Coast
Guard. The ranks of Ensign
(O-1), Lieutenant, junior
grade (O-2), Lieutenant
(O-3) and Lieutenant
Commander (O-4).
Kenya
Krater
Kylix
Land
Local products
Land boom
Land management
Landfill
Landfill site
Dump site
Landform
Landscape architect
Landscape architecture
Landscape designer
Landscape distinctiveness
Landscape dotted with caves
and deep, narrow valleys
Landscape governance
Landscape plan
Land-use planning
Regional policy
Land use regulation
- sottufficiali o equivalenti civili
(le) Kenya
Cratère (vase)
Dans la Grèce antique, un
kylix (en grec ancien κύλιξ /
kúlix) est un vase peu
profond et évasé qui était
utilisé pour déguster du vin
lors des symposiums.
Terroir
Produits du terroir
Flambée des fonciers
Gestion du territoire
Décharge
Kenya
Morphologie terrestre
Architecte paysager
Paysagisme
Paysagistes
Donner un trait distinctif au
paysage
Paysage parsemé de grottes
et de vallons
Gestion/gouvernance du
paysage
Plan de paysage
Aménagement du territoire
Morfologia terrestre
-25-
Territorio
Prodotti tipici
Boom fondiario
Gestione del territorio
Discarica
Architettura del paesaggio
Dare/conferire un tratto
distintivo al paesaggio
Paesaggio disseminato di grotte
e valloni (valli lunghe e strette)
Governo del paesaggio
Piano paesistico
Pianificazione territoriale
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Lanscape pattern
Law enforcement
Lawful temporary removal
Lawfulness
Lay down general rules
Leading
Legacy
Legal committee
Legal entity
Legal questions
Legall system
Legally bound
Legislation
Legitimacy upon illegal
transactions
Lend money
Provide loans
Length (of film)
Less-favoured areas
Let me first thank
Letter of objection
Level of decision
Lex ferenda
What le law ought to be
Lex lata
Liaison magistrates
Liaison officer
Lien
Limescale
Lined croissed out
Livability
Livestock
Local authorities
Local residents
Localized point
Location; site; situation;
position
Lodge an objection
Long term effort
Loot / booty
To loot
Looting
Lost wax casting
Lot
Mosaïque paysagière
Application de la loi
Expédition temporaire légale
Légalité
Déterminer des règles
générales
L’un des plus importants
Marque
Comité juridique
Personne morale
Questions juridiques
Système juridique
Juridiquement lié
Règlementation
Légitimation de tout trafic
illicite
Octroyer des prêts
Métrage
Zones défavorisées
Permettez-moi de remercier
Laissez-moi remercier
d’abord
Lettre d’opposition
Échelon de décision
Lex ferenda
Expression qui signifie
littéralement: "selon la loi à
proposer", c'est-à-dire en se
référant à la loi telle que l'on
souhaiterait qu'elle soit faite.
Droit existant
Règles établies
Magistrats de liaison
Officiers de liaison
Droit de rétention, privilège
(domaine juridique)
Calcaire
Rayer
Conditions de vie
Bétail
Elus locaux
Collectivités locales
Abitants de la région
Point localisé
Emplacement
Former une opposition
Inscrire ses efforts dans la
durée
Butin
Piller
Pillage
Fonte à la cire perdue
Lot
-26-
Mosaico paesaggistico
Applicazione della legge
Legalità
Segno, retaggio
Persona giuridica
Normativa
Zone svantaggiate
Livello decisionale
Calcare
Vivibilità
Bestiame
Amministrazioni locali
Abitanti della zona
Punto specifico
Ubicazione
Lotto
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Low wall
Lowland
Valley
Madder
Magistrate of the
Prosecutor’s Office
The Prosecutor's Office is
responsible for the
detection, apprehension,
arrest and conviction of
violators of criminal law.
They also work in
cooperation with municipal,
county, state, and federal
law enforcement agencies.
Main line of communication
Main road; highway (USA);
(in GB) A-road; (in USA)
state route.
Mainstream
Maintain
Maintenance of public order
Majority vote
Make sure that
Mali
Management effectiveness
evaluation
Mangement of prisoners
Mankind
Man-made disturbances
Man-made lanscapes
Man-made pollution
Manor (house)
Many-sided
Marius Triumphal arch
[ai]
Market slots
Niche
Marking of one’s difference
Massif
Master builder
Buyer/client
Master of Arts (MA)
Medical benefit fund
Medieval history
Medieval site
Meeting
Megalopolis
Membership of
Membership treaty
Muret
Plaine
Muricciolo
Pianura
Garance
Magistrat du Bureau du
Procureur
Robbia, garanza
Grande voie de
communication
Route nationale
Courant dominant
Courant principal
Tendence générale
Entretenir/maintenir
Assurer l’ordre public
Vote à la majorité
Veiller à ce que
(le) Mali
Évaluation de l’efficacité de la
gestion
Gestion des prisoniers
Humanité
Perturbations d’origine
anthropique
Paysages humains
Pollution anthropique
Manoir
A multiples facettes
Arc de triomphe de Marius
Strada statale
Manutenere, garantire la
manutenzione
Mali
Valutazione dell’efficacia di
gestione
Gestione dei prigionieri
Perturbazioni di origine
antropica
Paesaggi antropici
Inquinamento antropico
Arco di trionfio di Mario
Créneaux marchands
Marquage (d’un lieu)
Massif
Maître d’oeuvre
Maître d’ouvrage
Master
Classe d’assurance maladie
Histoire médiévale
Site médiéval
Réunion
Méga(lo)pole
Composition de
Traité d’adhésion
-27-
Caratteristiche distintive
Massiccio
Direttore (dei) lavori
Committente
Laurea di secondo livello
Storia medievale
Borgo medievale
Megalopoli
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Memorandum [MOU] of
understanding between Italy
and USA
MEPs
Metropolis
Middle ages
Middle man
Middle management course
Minerals:
- metals
- coal
- hard rock
- sand
- gravel
- oil
- natural gas
Minimal legal rules for the
restitution and return of
cultural objects between
Contracting States
Minister for infrastructure
and public work
Minister for urban
development and planning
Minister of foreign affairs
Minister of Heritage and
cultural activities
Ministry for Cultural Property
and Activities
Ministry of Defence
Ministry of Foreign Affairs
Misappropriation
Mix
Union
Mobile Assistance Team
Modern times
Mole
Money laundering
Morocco
Mosaics
Most livable cities
Motorways
Highways
Motto
United in diversity
Mountain range
Movable cultural property
Mutatis mutandis
Memorandum d'entente entre
l'Italie et les Etats unis
Députés européens
Métropole
Moyen Âge
Intermédiaire
Cours pour cadres
intermédiaires/moyens
Minéraux:
- métaux
- charbon (de bois)
- roche dure
- sable
- gravier
- pétrole
- gaz naturel
Un corps minimum de règles
juridiques communes aux fins
de restitution et de retour
des biens culturels entre les
Etats contractants
Ministre de l’Aménagement
du Territoire et des Politiques
Urbaines
Ministre des affaires
étrangères
Ministre du patrimoine et des
activités culturelles
Ministère pour les Biens et les
Activités Culturelles
Ministère de la défense
Ministère des affaires
étrangères
Détournement
Mélange
Équipe mobile d'assistance
Âge moderne
Taupe
Blanchiment
(le) Maroc
Mosaïques
Les villes les plus vivables
Voies rapides
Devise
Unie dans la diversité
Massif montagneux
Biens culturels meubles
Mutatis mutandis
-28-
Metropoli
Medioevo
Intermediario
Minerali:
- metalli
- carbone
- roccia dura
- sabbia
- ghiaia
- petrolio
- gas naturale
Ministro delle infrastrutture e
dei lavori pubblici
Mi.B.A.C.
Ministero per i Beni e le Attività
Culturali
Ministero della Difesa
Ministero degli Esteri
Connubio
Mobile Assistance Team
Età moderna
Marocco
Autostrade, superstrade
Catena montuosa
Mutatis mutandis è una
locuzione latina che significa
"una volta che siano cambiate
[le cose] che dovevano
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
cambiare [o essere cambiate]".
Mutual legal assistence
n.m.
nautical mile
National historic site
National memorial
National monument
Native
NATO
NATO Joint Analysis and
Lessons Learned Centre
Natural disasters
Natural monument
Natural resource
management (NRM)
Natural site
Natural value
Naturalistic
Naturalness
Nature reserves
Nearsighted
Neighbourhood
Nepal
Nets
Next to
Close to
Nigeria
Nitrate film
No global
Noise pollution
'Non bis in idem': extradition
must be refused if the
individual whose extradition
is requested has already
been tried for the same
offence. However, if the
individual has been
pardoned, he may - under
the terms of some recent
extradition treaties - be tried
again.
Non building area
Non-binding
Non-places
Normative action
Notwithstanding the
provisions
Numbering
Occupied territory
Ochre
Offence
Entraide judiciaire
Mille marin
Lieu historique national
Monument national de
commémoration
Monument national
Indigène
OTAN
Le Joint Analysis and Lessons
Learned Centre de l’OTAN
[leçons retenues]
Calamités naturelles
Monument naturel
Gestion des ressources
naturelles
Site naturel
Richesse naturelle
Naturaliste
Naturel
Aires protégées
Myope
Quartier
Alentours
(le) Népal
Filets
Limitrophe de
Luogo storico nazionale
Monumento commemorativo
nazionale
Monumento nazionale
Indigeno
(le) Nigeria
Film au nitrate
Altermondialiste
Pollution sonore
Non bis in idem est une
locution latine originaire du
Droit romain signifiant
textuellement « non deux fois
pour la même chose »
Nigeria
Zone non constructible /
urbanisable
Soft law
Non-lieux = atopie
Action normative
Nonobstant les dispositions
Area non edificabile
Numérotation
Territoire occupé
Ocre
Infraction
-29-
Calamità naturali
Monumento naturale
Gestione delle risorse naturali
Sito naturale
Valore naturalistico
Naturalistico
Naturalezza
Aree protette
Quartiere
Vicinato
Nepal
Vicino a
No global
Inquinamento acustico
Non luoghi = atopia
Ocra, cipria
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Office to Combat the Traffic
in Cultural Goods
Officer
Official
Oil painting
On behalf of so
On its own initiative
On the global scale
On the sole ground that
Open
Start
Optical apparatus
Organic
Organization on Security and
Cooperation in Europe
(OSCE)
Original engravings, prints
and lithographs
Out of school education
Outbreak of hostilities
Outline plan
Outside the framework of
Overabundance
Overarching approach
Overwritten words
Packaging
Painter
Pakistan
Palace, Palazzo
Building
Papal Court
Part-funding
Copart funding
Partition wall
Partnership
Party to the conflict
Pass a bill
Pass EU laws
Passion
Infatuation
Pastel
Pattern
Pay back a loan
PCH?
Protection of cultural
heritage
PDO
OCBC
Office central des biens
culturels
Membre du bureau
Fonctionnaire
Agent
Peinture à l’huile
Au nom de qqcn
De sa propre initiative
À l’échelle de la planète
Pour la seule raison que
Ouvrir
Marquer/signer le début
Inaugurer
Entamer
Instruments d’optique
Biologique
Organisation pour la sécurité
et la coopération en Europe
(OSCE)
Gravures, estampes et
lithographies originales
Education extrascolaire
Commencement des
hostilités
Esquisse de plan
En dehors du cadre de
Surabondance
(évenementielle et spaciale)
Approche globale
Approche de grande
envergure
Surcharge
Cartonnage
Peintre
(le) Pakistan
Hôtel (particulier)
Cour pontificale
Cofinancement
Mur de division
Partenariat
Partie au conflit
Promulguer une loi
Promulguer
Engouement
Pastelle
Modèle culturel
Rembourser
SPC?
Sauvegarde du patrimoine
culturel
AOP
-30-
Su scala planetaria
Biologico
Organizzazione per la Sicurezza
e la Cooperazione in Europa
(OSCE)
Sovrabbondanza
(evenemenziale e spaziale)
Approccio globale
Imballaggio, packaging
Pittore
Pakistan
Palazzo
Corte papale
Cofinanziamento
Partenariato
Promulgare una legge
TPC
Tutela Patrimonio Culturale
DOP
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Protected Designation of
Origin
Peace keeping missions
Peace keeping troops
Peace Support Operations
Pedestrian area/precinct
Penalty
Pending issue
Performance index
Perimeter
Perpetrate a crime
Person in charge of heritage
preservation
PGI
Protected geographic
indication
Pictures, paintings and
drawings
Picturesque site
Pillage of archaeological sites
Piracy
Placing
Plain
Planning policies
Plant
Plastic artist
Plates
Matrices
Plea
Plunder
Policy maker
Political momentum
Pool
Population explosion
Postage, revenue and similar
stamps, singly or in
Missions/opérations de
maintien de la paix
Troupes de maintien de la
paix
Opérations de support de la
paix
Opérations d’appui à la paix
Rue piétonne
Amende
Peine
En instance
Taux d’efficacité
Indicateur d’efficacité
Périmètre
Comettre un crime
Attaché territorial de
conservation du patrimoine
l’attaché occupe le plus
souvent le poste d’adjoint du
conservateur de musées,
mais il peut également
diriger un petit musée
municipal. Ses domaines de
compétences sont variés
depuis la conservation
jusqu’à la médiation
culturelle
IGP
Indication géographique
protégée
Tableaux, peintures et
dessins
Site pittoresque
Pillage de sites
archéologiques
Piraterie
Emplacement
Plaine
Aménagement du territoire
Installation
Plasticien
Missioni di pace
Forze di pace
Operazioni per il supporto della
pace PSO
Strada/area/zona pedonale
Indice di effcienza
IGP
Indicazione geografica protetta
Luogo pittoresco
Pianura
Impianto
Artista/tecnico che studia gli
effetti plastici ed è specializzato
nelle materie plastiche
Matrice
Appel
Piller
Décideur
Intérêt politique
Mettre en commun
Bombe/possée
démographique
Timbres-poste, timbres
fiscaux et analogues, isolés
-31-
Decisore
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
collections
Pottery
Power
Pre classical period
Precious metals
Pre-emption
Premises
Prepare the ground for
Lay the basis
Preservation of the digital
heritage
Preservation technology
Preserve
Protect
Presidents and PM of
member states
Pressure groups
Preventative cooperation
Prey
Primary/elementary edu.
Secondary education
Higher education
Life long learning
Printing (house/office)
Prize (placing in p.)
Proceedings
Programme monitoring
Project
Project manager
Promenade
10 km promenade
Property
Financial assets
Prosecute
Prosecuting in the recovery
of stolen objects
Prosecution
Protecting powers
Protection
ou en collections;
Poterie
Énergie
Période préclassique
Métaux rares
Le droit de préemption (ou
droit de préférence) est un
droit légal ou contractuel
accordé à certaines
personnes privées (locataire,
fermier, indivisaire, SAFER…)
ou publiques (collectivités
territoriales, mairies…)
d'acquérir un bien par
priorité à toute autre
personne, lorsque le
propriétaire manifeste sa
volonté de le vendre.
Siège
Poser les jalons
Conservation du patrimoine
numérique
Technologie de la
conservation
Préserver
Chefs d’état et de
gouvernement…
Groupes de pression
Cooperation préventive
Gibier
Éducation primaire
Éducation secondaire
Éducation supérieure
Education tout au long de la
vie
Imprimerie
Prise
Comptes rendus des débats
Suivi de l’exécution du
programme
Projet
Chef/directeur de projet
Promenade
Vasellame
Energia
Metalli rari, preziosi
Tecnologia della conservazione
Tipografia, stamperia
Progetto
Project manager
Valeurs patrimoniales
Poursuivre
Poursuites pour le
recouvrement d’objets volés
Poursuites
Puissances protectrices
Sauvegarde
Protection
-32-
Salvaguardia
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Protection and promotion of
a site
Protection measures
Sauvegarde et valorisation
d’un site
Mesures de protection
Protection of archives
Protection of libraries
Protection of national
treasures possessing artistic,
historic or archeological
value
Protection of refugees
Protection of the national
treasures
Protection des archives
Protection des bibliothèques
Protection des trésors
nationaux ayant une valeur
artistique, historique ou
archéologique
Protection des réfugiés
Protection des trésors
nationaux
Protection of valuable
monuments
Protection des monuments
précieux
Provençal romanesque style
Provided for in this directive
Style roman provençal
Prévu-e par la présente
directive
Département
Province
County?
Provision
Public collections
Public funds
Public heritage
Public information campaign
Public roads
Public space
Public tenders
Public utility
(Instrumental purposes)
Eminent domain (United
States), compulsory
purchase (United Kingdom,
New Zealand, Ireland),
resumption/compulsory
acquisition (Australia) or
expropriation (South Africa
and Canada) or land
acqusition (India) in
common law legal systems
is the inherent power of the
state to seize a citizen's
private property, expropriate
property, or seize a citizen's
rights in property with due
monetary compensation, but
without the owner's consent.
The property is taken either
for government use or by
delegation to third parties
Disposition
Collections publiques
Fonds publiques
Patrimoine publique
Campagne d'information du
public
Voirie départementale
Espace (M) public
Marchés publiques
Cause d’utilité publique
-33-
Salvaguardia e valorizzazione di
un sito
Misure di
protezione/tutela/salvaguardia
Protezione del patrimonio
artistico, storico e archeologico
nazionale
Protezione dei rifugiati
Protezione dei beni
appartenenenti al patrimonio
nazionale
Protezione/tutela dei
monumenti storici
Protezione del patrimonio
artistico e archeologico
Stile romanico provenzale
Dipartimento (la nostra
provincia)
Sistema viario/rete
dipartimentale (le nostre
provinciali)
Appalti pubblici
Fini strumentali
Espropriazione per fini
strumentali
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
who will devote it to public
or civic use or, in some
cases, economic
development. The most
common uses of property
taken by eminent domain
are for public utilities,
highways, and railroads
Punishable
Put back on one’s feet
Put into force
Pyxis
Quarry
Rampart
Rate
RDO
Registered Designation of
Origin
Reasoned; well-reasoned;
well thought-out; wellpondered
Reclamation, rehabilitation,
renovation
Record
Recreational area
Rectangle
Reel
Refrain from deciding to
launch any attack
Refugee camp
Regional administrative
court
Regional Centre for Training
and Water Studies of Arid
and Semi-arid Zones
Regional Centre on Urban
Water Management
Regional planning program
Registration
Reinstatement at a suitable
location
Relevant
Relic
Remediation
Remotedly operated vehicle
Délictueux
Retaper
Mettre en vigueur
Boussole
Carrière
Bastion
Taux
AOC
Rimettere in sesto, riparare
Cava
Bastione
DOC
Réfléchi (urbanisme r.)
Ragionato, ponderato
Réhabilitation des sites
Recupero
Restauro
Archives
Zone à des fins de loisir
Rectangle
Bobine
S’abstenir de lancer une
attaque
Camps de transit de réfugiés
Tribunal administratif
régional
Centre régional de formation
et d'étude des problèmes de
l'eau en zones arides et semiarides
Centre régional sur la gestion
de l'eau dans les zones
urbaines
Plan d’aménagement du
territoire
Enregistrement
Remontage dans un lieu
approprié
Pertinent
Approprié
Utile
Relique [F]
Redressement
Assainissement
ROV est un sigle en anglais
pour Remote Operated
Vehicle (littéralement,
véhicule commandé à
distance). C'est un terme
générique très utilisé dans la
-34-
Zona a fini ricreativi
CPT, campi profughi
TAR
Piano di assetto territoriale
Risanamento
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Renaissance
Rebirth, revival
Repairs
Restoration works
Repeal
Representative for cultural
property
Reprisal (against)
Requests for registration
Requirement
Res publica
Public issue
Public matter
Research spending
Residential nucleus
Responsible management
Restituition
Restyling
Retain ownership of the
objec
Retroactive
Return
Reward
Rich in
Equipped with
Rights and obligations
Ring road (GB)
Beltway (AM)
Riots
Ritual
River
Roadway
Carriageway
Rock falls
Landslides
ROE
Rules of Engagement
Roman canals
Roman excavations
Romanesque rigour
Romania
marine pour parler des petits
sous-marins téléguidés. Il
s'applique aux véhicules dont
le pilote ne se trouve pas à
bord. En général, ce dernier
reste en sécurité dans une
base ou dans un véhicule
plus gros, en surface ou au
sol.
Renaissance
Rinascimento
Travaux de restoration
Lavori di restauro
Abroger
Représentant pour les biens
culturels
Représailles (à l’encontre)
Demandes d’inscription
Qualité requise / essentielle
Critère
Chose publique
Crédits à la recherche
Noyau résidentiel /
d’habitation
Gestion responsable
Restitution
Remodelage
Rester propriétaire du bien
Rétroactif
Retour
Récompense
Fourni en
Requisito
Nucleo abitato
Restyling
Dotato di
Ricco di
Abbonda di
Droits et obligations
Périphérique
Tangenziale, circonvallazione
Émeutes
Rite
Fleuve
Rivière
Chaussée
Fiume
Corso d’acqua
Carreggiata
Éboulement
Éboulis
Chute
Règles d’engagement
Frane
Canaux romains
Fouilles romaines
La rigueur romane
Roumanie
Canale romano
Scavi romani
Il rigore romanico
Romania
-35-
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Rooted in history
Rotate
Roving
Royal-blue
Rule
Regulate
Rule
Regulation
Rule
Sanction
Rule of law
Rule-breaker
Rules of admiralty
Rules of procedure
Ruthless / cut-thoat
competition
Sacred site
Safeguarding of cultural
property
Safeguarding of the
intangible cultural heritage
Sailor
Sampling
Sant'Anna School of
Advanced Studies of Pisa
Save as otherwise provided
in article
Scene
Setting
Scenic importance
Schengen acquis
Schengen agreement
The two agreements which
are commonly referred to as
Schengen Agreement are:
* The 1985 Agreement
between the Governments of
the States of the Benelux
Economic Union, the Federal
Republic of Germany and
the French Republic on the
gradual abolition of checks
at their common borders,
[10] also known as
Schengen I, which provided
for simple visual surveillance
of private vehicles crossing
the common border at
reduced speed, without
requiring such vehicles to
stop. Persons who did not
have to meet specific
requirements at internal
Ancré dans l’histoire
Tourner
Faire tourner
Errant
Bleu-roi
Régenter
Radicato nella storia
Norme
Norma
Établir
Sancire
État de droit
Primauté du droit
Contrevenant
Normes de l’amirauté
Règlement (intérieur)
Concurrence acharnée
Stato di diritto
Lieu sacré
Sauvegarde des biens
culturels
Sauvegarde
du patrimoine culturel
immatériel
Marin
Échantillonnage
École supérieure Sainte-Anne
de Pise
Sous réserve des articles
Luogo sacro
Décor
Scena, sfondo
Importance paysagière
Acquis de Schengen
Convention de Schengen
Importanza paesaggistica
-36-
Comandare, dettar legge
Concorrenza spietata
Campionamenti
Scuola Superiore Sant'Anna
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
borders, as, for example,
visa requirements, could use
this fast lane procedure by
affixing to the windscreen a
green disc measuring at
least eight centimetres in
diameter.
* The 1990 Convention
implementing the Schengen
Agreement of 14 June 1985
between the Governments of
the States of the Benelux
Economic Union, the Federal
Republic of Germany and
the French Republic on the
gradual abolition of checks
at their common borders,
[11] also known as
Schengen II or CIS.
Schengen area
Scholar
SCI
Site of Community
Importance
Scientists
Scope of application
Sea water
Seabed
Seascape
Second Protocol to the
Hague Convention of 1954
for the Protection
of Cultural Property in the
Event of Armed Conflict
The Hague, 26 March 1999
Seizure
Self-esteem
Self-executing
Self-sustaining
Senegal
Senior officers
Espace schengen
Erudit
Savant
Spécialiste
SIC
Site d’Importance
communautaire
Savants
Champ d’application
Eau salée
Fond
Paysage marin
Deuxième Protocole relatif à
la Convention de La Haye de
1954 pour la protection des
biens culturels en cas de
conflit armé
La Haye, 26 mars 1999
Saisie
Amour-propre
Dignité
Directement applicable
Sensitivity
Autosuffisant
(le) Sénégal
Haut fonctionnaire
Fonctionnaire supérieur
Sensibilité
Serbia
Serbie
-37-
SIC
Sito d’importanza comunitaria
Acqua di mare/salata
Paesaggio marino
Norma self executing: è
contenuta in un regolamento o
in una direttiva direttamente
efficace con termine ormai
scaduto, quindi è direttamente
applicabile nell'ordinamento
interno e non è necessaria
l'integrazione di una norma
nazionale.
Autosufficiente
Senegal
(ufficiali con grado di maggiore
- colonnello o equivalenti civili)
Sensibilità (rischio di
estinzione)
Serbia
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Serigraph
Set forth in Article 15 subparagraphs 1 (a) to (c)
Set of rules
Set up
Set up
Sewer
Sewage system
Sewer;
cloaca*
Shadowed
Tree-shaded
Shall
Shall bring into force
Shall be entitled to
Shaped by river action
Share
Share our views
Shelter
Shield
Shores
Shortcut
Showing signs of the roman
time
Shows / entertainment
Sign
Sign up to binding
agreements
Simplified building permit
procedures
Single currency
Sink
Siphon
Skyscraper
Small exhibit of an
educational nature
Smuggling
Customs fraud
Smuggling of archaeological
material
Social housing
Social security contribution
Sociologist
Source of culture
South Africa
Sovereignty
Space
Space / Airborne device /
facility
Sérigraphies
Prévues aux alinéas a) à c)
du paragraphe premier de
l’article 15
Série de règles
Ensemble de règles
Créer
Mettre en place
Égouts
Fogna
Centine
Cloaca
Ombragé
Ombreggiato, in ombra
()
Mettent en vigueur
Avoir droit à
Géographie façonnée par des
cours d’eau
Partager
Confronter nos points de vue
Abriter
Ecu
Côte, rive
Raccourci
Passerelle
Marqué par la période
romaine
Spectacles
Panneau
Signer des accords
contraignants
Procédures simplifiée de
permit de contruire/bâtir
Monnaie unique
Couler
Siphon
Tour
Gratte-ciel
Petite exposition de nature
éducative
Contrebande
Fraude douanière
Contrebande de pièces
archéologiques
Logements sociaux
HLM
Côtisations sociales
Sociologue
Foyer de culture
Afrique du sud
Souveraineté
Espace (un)
Dispositif spacial
-38-
Modellata, plasmata da dei corsi
d’acqua
Segnato dall’epoca romana
Targa, cartello, pannello
Firmare accordi vincolanti
Sifone
Grattacielo
Contrabbando
Sud africa
Spazio
Dispositivo spaziale
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Spatial planning
Aménagement du territoire
Speaker
Guest
Special agent
Specimen
Orateur, intervenant
Invité
Agent secret
Échantillon
Prélèvement
Specimen
Spécimens provenant de
collections de zoologie, de
botanique, de minéralogie ou
d'anatomie
Esprit des lieus
Âme des lieus
Gâcher, abîmer
Instaurer..
Résurgence
Specimens from zoological,
botanical, mineralogical or
anatomical collections
Spirit of a place
Spoil
Spread peace and stability
Spring; well;
(di fiume) source, (river)
head
SPU
Stability Police Units
Spur
Square
Staff regulations and staff
rules
Staff/stave
(musical scores)
Stamp
Standing committee
Start
State office
State property
State-of-the-art
Statuary
Status quo
Statute of limitation
Acquisitive presciption
Statutory measures (to
protect the architectural
heritage)
Steal
Stolen art objects
Straddling fish stocks
Strategical approach
Strategy
Stratigraphy and
Unités policières chargées de
la stabilité
Encourager, pousser
Carré
Statut et Règlement du
personnel
Portée
Partition musicale
Cachet
Comité permanent
Entamer
Mettre en route
Démarrer
Mettre en train
Mettre sur pied
Charge institutionnelle
Propriété démaniale / de
l’état
A l’avant-garde
De pointe
Statuaire
Donne (la)
Pianificazione territoriale
Assetto del territorio
Oratore
Agente speciale
Genius loci
Sorgente, fonte
Unità di polizia di stabilità
Spronare, incitare, spingere
Pentagramma
Carica istituzionale
Proprietà demaniale
All’avanguardia
Status quo, dato di fatto,
situazione
Prescription
Régime légal (de protection
du patrimoine architectural)
Voler
Objets d’art volés
Stocks chevauchants
Approche stratégique
Démarche
Maneuvre
Approche
Stratigraphie et composition
-39-
Trafugare
Indirizzo strategico
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
archaeological composition
of the site
Stream
archéologique du site
Streamline
Strengthen
Optimiser
Renforcer
Asseoir
Consolider
Raffermir
Place-forte
Stronghold
Fortress
Structural collapse
Subject to confirmation upon
ratification, acceptance or
approval
Subject to prior
authorization by the
competent authority
Submersible
Submarine
Submit the dispute to any
court or other competent
authority or to arbitration
Subsidiary bodies
Subsidies
Successes/achievements
Failures/setbacks
Successful
Summary
Summer period
Supercity
Superintendent
Supermodernity
Non-Places: Introduction to
an Anthropology of
Supermodernity
Supplementary pages
Support
Back
Help
Foster
Supreme Magistrates'
Council
Higher Judicial Council
General Council of the
Judiciary
Surroundings
Sustainable
Sustainable development
and the Johannesburg
Summit 2002
Sustainable forms of landuse
Ruisseau
Corso d’acqua
Ruscello
Ottimizzare
Roccaforte
Ecroulement des bâtiments
Sujet à confirmation lors de
la ratification, de
l’acceptation ou de
l’approbation.
Soumis à une autorisation
préalable de la part de
l’autorité compétente
Sousmarin
Submersible
Soumettre leur litige soit à un
tribunal ou une autre autorité
compétente, soit à l’arbitrage
Organes subsidiaires
Subventions
Réussites, succès
Echecs
Couronné de succès
Résumé
Période estivale
Surville
Responsable
(commiissaire de police)
Surmodernité
Non-Lieux, introduction à une
anthropologie de la
surmodernité
Feuillets supplémentaires
Arc-bouter
Soutenir
Aider
Stimuler
Encourager
Conseil supérieur de la
magistrature (CSM)
Environnement
Durable
Le développement durable et
le Sommet de Johannesburg,
2002
Utilisation durable de la terre
-40-
Compendio
Periodo estivo
Surcittà
Surmodernità
CSM
Sviluppo sostenibile
Utilizzo sostenibile della terra
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Sustainable urban
development
Susteinability
Lastingness
SWOT analysis
- strengths
- weaknesses
- opportunities
- threats
Synagogue
Tabled by the chairman
Take all feasible precautions
Take into one’s custody
Take to the court
Talk at length
Go on talking
Tangible goods
Intangible goods
Tapestries
Task force
Tax payer
Technical advice
Technique of warfare
Term of office
Territorial extension
Territorial sciences
Tether
That cannot be ignored
The beauty of the site
The best architect
The free movement of
goods, persons, services and
capital
The Hague
The highest operational level
of command
The main thrust of a
common policy
The merchants of the temple
Chased/banished from the
temple
The needs of contemporary
life
The query, one or more
fields:
1. Type of object
2. Material
Développement urbain
durable
Durabilité d’un bâtiment
Analyse/matrice SWOT
- forces
- faiblesses
- opportunités
- menaces
Synagogue
Soulevé par le président
Prendre toutes les
précautions pratiquement
possibles
Mettre sous séquestre
Traduire devant…
S’étaler
S’étendre
Developper outre le sujet
Empiéter sur le temps de
parole de
Abuser de votre patience
S’attarder
Biens tangibles
Biens non tangibles
Tapisseries
Unité opérationnelle
Contribuable
Conseil technique
Technique de la guerre
Mandat
Extension territoriale
Sciences du territoir
Laisse
Incontournable
La beauté du site
Architecte vedette
La libre circulation des
marchandises, des
personnes, des services et
des capitaux
La haye
Niveau le plus élevé du
commandement
opérationnel
Les orientations essentielles
d'une politique commune
Les marchands du temple
Compte tenu des besoins de
la vie contemporaine
La recherche, un ou plusieurs
domaines:
1. Type d’objet
2. Matériel
-41-
Sviluppo urbano sostenibile
Sostenibilità
Durevolezza / Durata
Analisi SWOT
- punti di forza
- debolezze
- opportunità
- minacce
Sinagoga
Unità operativa
Scienze del territorio
La bellezza del sito
Il migliore architetto
I mercanti del tempio (che
inquinano la sacralità di un
luogo)
La ricerca si effettua
impostando uno o più campi fra
quelli visualizzati:
1. 'Tipo oggetto'
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
3. Execution technique
4. Size
5. Author/Cultural
environment
6. Age
7. Archeological find
Diptych
Triptych
Theft
This success is due/thanks to
Threatened by extinction
In serious decline
Threshold
Timely
To be (sb.'s) responsibility
[duty],
To be incumbent (on)
To be commissioned a job
To be legally binding
To be rigorously investigated
To be the herald (o the
harbinger) of st.;
To herald st
To be Up to
To bear witness to our past
To Campaign (against/for
sth)
To foster a spirit of respect
To free oneselves of a
number of procedures
To go unheeded
To impair the character of a
building
To issue a passport
To mount
To roll up one's sleeves
To warrant
Tomb
Tool
Total outflow
Tourist attraction
3. Technique d’exécution
4. Dimensions
5. Auteur/Milieu culturel
6. Rpoque
7. Découverte
archéologique
Diptyque
Triptyque
Vol
Ce succès tient à
Menacé d’extinction / de
disparition
En forte diminution
Seuil
Opportun une aide opportune
Prompte une prompte
intervention
Relever de ses compétences
Chargé de faire un travail
Adjudication d’un travail
Avoir valeur obligatoire
Faire l’objet d'enquêtes
rigoureuses
Porteur de
2.
3.
4.
5.
6.
7.
'Materiale'
'Tecnica di esecuzione'
'Misure'
'Autore/Ambito culturale'
'Epoca'
'Reperto archeologico'
Dittico
Trittico
Questo successo è dovuto a,
dipende da
Minacciato di estinzione o in
serio calo
Tempestivo
Spettare a, competere a
Foriera di
Se chiffrer à
Tourner autour de
Atteindre
Etre de
Etre à hauteur de
Etre à concurrence de
Constitue un témoin
inestimable de notre passé
Mener une campagne
Inculquer un esprit de
respect à l’égard de
S’affranchir d’un certain
nombre de formalités
Rester lettre morte
Porter atteinte au caractère
d’un bâtiment
Délivrer un passeport
Aménager (un musée)
Se retrousser les manches
Justifier
Tombeau
Outil
Écoulement total
Attrait touristique
-42-
Allestire
Tomba
Deflusso totale
Attrattiva turistica
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Tourist destination
Town
City
Town centre
City centre
Town planners
Town planning
City planning
Town/city hall
Towns served
TPC trainer
Track
Trade in antiquities
Tradition
Practice
Traditional skills and
materials
Train
Trained instructors
Transfer
Movement
Shift
Transfer ownership against
payment or gratuitously
Transnational
Transboundary
Transparent material
Treaty
Trouble-spots
True copy
Trust
Trust fund
Turn a blind eye
Turn into
Twinship
Ukraine
UN Department of
Peacekeeping Operations
UN Office on Drugs and
Crime
UN Staff College
Unauthorised (landfill)
Unbridled speculation
Destination touristique
Ville
Meta turistica
Città
Centre-ville
Urbanistes
Urbanisme
Urbanistica
Hôtel de ville
Villes desservies
Préposé à la formation en
sauvegarde du patrimoine
culturel
Piste automobile
Commerce d’antiquités
Coutumes [F]
Techniques et matériaux
traditionnels
Former
Former quelqu'un au
maniement des armes
Instructeurs qualifiés
(formés)
Déplacement
Transférer la propriété, à titre
onéreux ou gratuit
Transfrontalier
Matière transparente
Traité
Zones de conflit
Copie conforme
Faire confiance à
Se fier à
Fonds de dépôt
Faire semblant de rien
Prendre l’allure de
Jumelage
Ukraine
Le Département des
Opérations de Maintien de la
Paix (DOMP ou plus souvent
abrégé DPKO pour
Department of PeaceKeeping
Operations)
Office des Nations unies
contre la drogue et le crime
Ecole des cadres des Nations
unies
Sauvage (décharge S.)
Spéculation
-43-
Sede del municipio
Città collegate
Rampa, corsia per le automobili
Addestrare
Addestrare qualcuno all’uso
delle armi
Istruttori addestrati
Spostamento
Transnazionale
Transfrontaliero
Materiale trasparente
Trasformarsi, cambiare
conformazione
Gemellaggio
Ucraina
Abusivo (discarica A.)
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
UNCLOS
United Nations Convention
on the Law of the Sea
Under paragraph x
Under the 1970 UNESCO
Convention
Under the auspices of
UNESCO
Under the rules in force in
Contracting States.
Undercover operation
Underground basin
Underline
Stress
Undertake
Underwater excavations and
finds
Undue delay
UNEP WCMC
World Conservation
Monitoring Center
UNESCO
United Nations Education
Scientific and Cultural
Organization
UNESCO 14/11/1970 and
16/11/1972 Conventions
UNESCO 2001 Convention
for the protection of
Underwater Cultural Heritage
UNESCO BRESCE
Regional Bureau for Science
and Culture in Europe
UNESCO cultural heritage
law database
UNESCO Institute
for Statistics (UIS)
UNESCO Institute for
Information Technologies in
Education (IITE)
UNESCO International
Institute for CapacityBuilding in Africa (IICBA)
UNESCO International
démesurée/débridée
CNUDM
Convention des Nations unies
sur le droit de la mer
En vertu du paragraphe x
D’après la Convention de
l’UNESCO de 1970
Sous l’égide de l’UNESCO
En vertu des règles en
vigueur dans les Etats
contractants
Opération sous couverture
(clandestine/en secret)
Bassin souterrain
Mettre en exergue
Mettre en évidence
Mettre en lumière
Faire ressortir
Souligner
Entreprendre
Fouilles et découvertes sousmarines
Délai excessif
UNEP WCMC
Centre mondial de
surveillance de la
conservation de la nature
UNESCO
Convention UNESCO du 14
novembre 1970 et du 16
novembre 1972
Convention UNESCO sur la
protection du patrimoine
culturel subaquatique
UNESCO BRESCE
Bureau régional pour la
science et la culture en
Europe
Base de données sur les
législations en matière de
patrimoine culturel
l'Institut de statistique
de l'UNESCO (ISU)
Institut de l'UNESCO pour
l'application des technologies
de l'information
à l'éducation (ITIE)
Institut international de
l'UNESCO pour le
renforcement des capacités
en Afrique (IIRCA)
Institut international de
-44-
Operazione sottocopertura
Bacino sotterraneo
UNESCO
Vedi testi EN e FR
UNESCO BRESCE
Ufficio regionale per la scienza e
la cultura in Europa
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Institute for Educational
Planning (IIEP)
UNESCO Universal
Declaration on Cultural
Diversity
UNESCO World Heritage List
UNESCO-IHE Institute for
Water Education
Unfinished
UNIDROIT Convention 1995
UNIDROIT Convention on
Stolen or Illegally Exported
Cultural Objects
Uniform law
Unimpaired
Unimpeachable
Uninitiated
United States Institute of
Peace
Unlawfully
Unlimited resources
Unspoiled nature
Upgrade the quality of life
Upon return of the object
Urban concentration
Urban design
Urban explosion
Urban filaments
Urban landscape
Urban projects
Urbanization
Urban migration
US Army Center for Army
Lessons Learned
US Army Peacekeeping and
Stability Operations Institute
Users
Vegetation pattern
Vessel
Vestige
Remains
Vineyard
Visas
Visitor
Guest
planification de l'éducation de
l'UNESCO (IIPE)
Déclaration universelle de
l'UNESCO sur la diversité
culturelle
Registre du patrimoine
mondial de l’UNESCO
l'Institut UNESCO-IHE pour
l'éducation relative à l'eau
Inachevé
Convention d'UNIDROIT sur
les biens culturels volés ou
illicitement exportés
(Rome, 24 juin 1995)
Droit uniforme
Inaltéré
Intacte
Irréprochable
Irrécusable
Profane
Institut des États-Unis pour
la paix
Illicitement
Resources illimitées
Nature non contaminée
Améliorer
Promouvoir
Lors de la restitution
Rassemblement autours des
villes
Urbanisme
Architecture urbaine
Décoration urbaine
Conception des villes
Explosion urbaine
Filaments urbains
Paysage urbain
Projets urbains
Urbanisation
Centre des leçons retenues
de l’armée
Institut des opérations de
maintien de la paix et de la
stabilité de l’armé
Usagers
Modèle de végétation
Vaisseau
Vestiges
Vignobles
Visas
Visiteur
Registro del patrimonio
mondiale dell’UNESCO
Incompiuto, non finito
Inalterato
Intatto
Risorse illimitate
Natura incontaminata
Concentrazione intorno alle
città (il confluire)
Esplosione urbana, boom
Filamenti urbani
Paesaggio urbano
Inurbazione
Utenti
Fruitori
Modello di vegetazione
Vestigia
Vigneti
Visitatore, turista
-45-
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Vocational education
Volunteering
Votes
Wallpaper
Warden
Warning
Waste disposal
Waste water
Water supply
Watercolours
Watering place
Water hole
We still have a lot to do
Wg Cdr
Wing Commander
Whereas
Whistle
WHS
World heritage site
Widen the gap
Wild areas
Win-win strategy
WIPO
World Intellectual Property
Organizarion
With a view to
Withdrawal
Without prejudice to
Woodcuts
Work
Working capital fund
Revolving fund
Works of art
World Book Capital
World Customs Organization
(WCO)
World heritage convention
World heritage in danger list
World Science Day for Peace
and Development
World wide concern over
Wreck
Enseignement professionnel
Bénévolat
Voix
Papiers peints
Gardien
Avertissement
Elimination des déchets
Eaux usées, résiduaires
Approvisionnement en eau
Aquarelle
Abrevoir
Beaucoup reste à faire
Lieutenant Colonel
LCL
Attendu que
Sifflet
Patrimoine mondial
Elargissement de l’écart
Creusement du clivage
Elargissement de la
fourchette
Zones non contaminées
Stratégie qui présente des
avantages pour tous
OMPI
Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle
En vue de
Levée (de l’immunité)
Sans porter atteinte à
Xylographies
Œuvrer
S’engager
Travailler à
Se prodiguer en faveur de
Fonds de roulement
Oeuvres d’art
Capitale mondiale du livre
Organisation mondiale des
douane
Conseil de coopération
douanière
Convention pour le
patrimoine de l’humanité
Liste du patrimoine mondial
en danger / péril
Journée mondiale de la
science au service de la paix
et du développement
Inquiétudes exprimées dans
le monde entier
Epave
-46-
Custode
Acque reflue
Fornitura idrica
Abbeveratoio
Ten.Col.
Patrimonio mondiale
Aree incontaminate
Strategia che presenta vantaggi
per tutti
Convenzione per il patrimonio
dell’umanità
Lista del patrimonio mondiale in
pericolo
Glossario sulla Conservazione del Patrimonio
Writing-off of debts
X organization
Youth
Annullation/effacement des
dettes
Organisation POUR
Jeunesse
-47-
Organizzazione PER

Documents pareils