CV et bibliographie Françoise Pommaret

1
Curriculum vitae
-
Nom: Pommaret
Prénom: Françoise
Date et lieu de naissance: 25 février 1954, Poitiers 86000.
Nationalité: française
Adresse: 2 rue d'Enghien 75010 Paris France. tel 01 44 83 95 65 Fax 01 45 23 41 77
e-mail: [email protected]
DR2, département SHS, CNRS, UMR 8155
Responsable, UMR 8047 CNRS du 1er janvier 2002 à septembre 2005
Détachée auprès du MAE, Expert sectoriel en poste au Bhoutan (ILCS, RUB) de octobre
2005 .à octobre 2011
Diplômes-Etudes
- Juin 1994: Habilitation à diriger des recherches, Université de Provence, Aix-Marseille I.
Janvier 1985: Doctorat ès Lettres (Troisième Cycle), Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales (EHESS), Paris. Sujet: Les revenants de l'au-delà dans le monde tibétain. Sources
littéraires et tradition vivante.
Juin 1979: Maîtrise d'Histoire de l'Art et d'Archéologie, Institut d'Art et d'Archéologie,
Panthéon-Sorbonne, Paris-I Sujet: La maison ladakhie de la vallée de l'Indus
Juin 1978: Diplôme de Tibétain, Institut National des Langues et Civilisations
Orientales (INALCO), Paris-III.
Juin 1976: Licence d'Histoire de l'Art et d'Archéologie, Institut d'Art et d'Archéologie,
Panthéon-Sorbonne, Paris-I.
Septembre 1974: Licence de Lettres classiques, Khâgne et Faculté des Lettres, Poitiers.
Langues
Bilingue : français-anglais.
lues, parlées, écrites: tibétain et dzongkha.
lues: italien, castillan, grec ancien et latin.
Cours et séminaires suivis
-1974-1976: cours de tibétain d' Anne-Marie Blondeau, INALCO.
-1974-1977: cours de Jean Boisselier sur l'art d'Asie du Sud-est, Paris III.
- 1979-1980: séminaires de Lucien Bernot sur l'Asie du Sud-est, Ecole Pratique des Hautes
Etudes en Sciences Sociales (EHESS).
-1976-1980: séminaire d' Anne-Marie Blondeau sur les religions tibétaines, Ecole Pratique
des Hautes Etudes (EPHE), Vème section, Paris.
- 1976-1980: séminaire d' Ariane Macdonald-Spanien sur l'histoire du Tibet, Ecole Pratique
des Hautes Etudes (EPHE), IVème section, Paris.
Activités professionnelles
- 5 octobre 2005- 4 octobre 2011 Détachée auprès du MAE, expert sectoriel en poste au
Bhoutan (ILCS). Conseiller académique et relations internationales de Institute of language
and culture studies (ILCS), Royal University of Bhutan.
-Octobre 2005…. Directeur de recherche 2, CNRS, UMR 7133 devenue UMR 8155
(CRCAO)
- janvier 2000-janvier 2004 Directeur de l'ESA 8047
- 1997-2005: Chargée de Recherche 1, CNRS, URA 1229 devenue ESA 8047
"Langues et cultures de l'aire tibétaine, Paris.
1
2
- Octobre 1992-Mai 1997: Chargée de Recherche, CNRS, Institut de Recherche sur le Sud-Est
asiatique (IRSEA)/ Université de Provence, Aix-en-Provence.
-
- Juillet 1989-Septembre 1992: Allocataire de recherche de l'Institut français de Pondichéry
déléguée au Bhoutan (crédits DGRCST, Ministère des Affaires étrangères).
- Novembre 1986-Juin 1991: Conseiller en histoire du Bhoutan au Département de
l'Education, Gouvernement royal du Bhoutan.
- Avril 1981-Juillet 1986: Volontaire de l'ONU: Assistante de recherche au Bureau du
Tourisme, Gouvernement royal du Bhoutan.
1978-1980: Assistante (vacations) aux Centres associés d'Etudes tibétaines, Ecole
Pratique des Hautes Etudes (EPHE), Vème section et Collège de France.
1976 ……: conférencière des Amis de l'Orient en Inde, Sri Lanka, Népal, Mongolie,
Bhoutan, Japon et Chine (Tibet).
(voir 5 pour details)
Participation à des recherches collectives
- Dans le cadre de l'URA 1229 "Langues et cultures de l'aire tibétaine", collaboration depuis
sa création en 1986 au programme 03.1 "Bhoutan".
- Dans le cadre de l'IRSEA/Université de Provence, co-responsable du programme "Marches
septentrionales" (Chine du Sud, Bhoutan, Tibet) de 1993 à 1995.
- Dans le cadre de l'IRSEA/Université de Provence, responsable du programme "Espaces
tibeto-birmans" à partir de 1995.
- Dans le cadre de l’URA 1229, reponsable du programme "interprétation de l’image et de
l’écrit" (2 ans), et membre du programme "rituels" depuis sa création.
- Dans le cadre de l’ ESA 8047 (ex-URA 1229), responsable du programme "Bhoutan" depuis
sa création en 1999 et membre du programme "rituels".
- Dans le cadre de l’ UMR 8155, membre du programme "rituels".
- dans le cadre de ILCS, RUB, Bhoutan, responsable des projets recherche de Institute of
language and culture studies (ILCS). (voir 10 pour details)
EDITORIAL & SCHOLARLY BOARDS
2006… Council advisor of the Donald and Shelley Rubin Fundation and Museum for Tibetan
Art, New York, USA.
2010… Council advisor of the Nekorpa foundation, preserving sacred pilgrimage sites and
traditions USA http://nekorpa.org/
2004….Editorial Board, Revue d'etudes tibétaines, online journal,
www.digitalhimalaya.com/journals
2008… Editorial Board, Journal of the International Association of Tibetan studies (JIATS)
www.jiats.org
2010… Elected board Member, International Association of Tibetan Studies (IATS).
2010.. Advisory board member World oral literature Project, University of Cambridge, UK
2010…. Editorial Board, Crossroads, an interdisciplinary journal of history, philosophy,
religions and classics, Australie.
2011…. Editorial Board member, Journal of Research and development, Royal University of
Bhutan
Distinctions
Lauréate 1989 du Prix "Jean-Mermoz" décerné au Sénat par l'Association Culturelle et
Technique de Langue Française.
Lauréate 1990 du Prix Delalande-Guérineau, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
2
3
1994: Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.
2006 Prix special Terre de femmes, fondation Yves Rocher-Institut de France.
Titres et travaux
1- Séminaires, colloques
1979
2nd International Seminar of Tibetan Studies (IATS), Oxford. Communication: "l'architecture
de la maison ladakhie dans la vallée de l'Indus".
1981
Colloque sur "Tourism and its impact on Bhutan development" organisé par l'Organisation
Mondiale du Tourisme (OMT), Thimphu. Communication: "The religious culture of Bhutan
and tourism".
1989
-5th International Seminar of Tibetan Studies (IATS), Narita-san, Japon.
Communication: "Les revenants de l'au-delà au Bhoutan: sources littéraires et tradition
vivante: une première approche".
1991
Conference of the International Association of Buddhist Studies, Paris. Communication:
"Problems and interest of Bhutanese iconography".
1992
6th International Seminar of Tibetan Studies (IATS) août 1992, Fagernes, Norvège.
Communication: "Les fêtes aux divinités-montagnes Phyva au Bhoutan".
1993
- Conference on Bhutan, SOAS, Londres. Communication: "Textiles in Bhutan: way of life
and symbol of identity".
- Round table meeting on the Tibeto-Burmese Naxi minority of China, Université d'OsloAcadémie des Sciences, Oslo, Norvège
1994
- "Towards a definition of Style: the arts of Tibet", SOAS & V&A, Londres 13-17 Juin 1994.
communcation: "Some clues on Sa skya pa and other early temples of western Bhutan".
- "Le culte des montagnes sacrées dans l’aire tibétaine et tibéto-birmane", Franco-Austrian
CNRS Seminar, Paris 29 sept.-1oct. 1994. Communication: "On local and mountain deities in
Bhutan".
1995
7th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), Graz, Autriche, 1824 juin 1995. Communication: "Les gTer bdag, maîtres des trésors, et transe au Bhoutan".
1998
- Seminar on Bhutan, Vienne Autriche Mars 1998: Communication: "Traditional values &
new trends".
3
4
- 8th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), University of
Indiana, Bloomington (25-31 Juillet 1998. Communication: "Rituels non–bouddhiques de
Kheng 'Bu li ( sud central Bhoutan)".
1999
- Seminar on Buddhist monasteries in Asia, Sirindhorn Anthropology Center/EFEO,
Bangkok, 8-10th November 1999. Communication on " Buddhist Monasteries in Tibet: a
preliminary survey".
- Franco-Austrian Seminar on "Myth, territoriality and ritual in Tibetan areas", Vienna, 2-5
December 1999. Communication on " Yul and Yul lha: the territory and its deity in Bhutan".
2000
- 9th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), IIAS Leyde (24-30
Juin 2000. Communication : "Un exemple du rôle des Huit catégories d'esprits: la danse des
lHa srin sde brgyad au Bhoutan".
- Responsable du Bhutan Panel of the European South Asian Modern Studies Conference
Edinburgh University (7 septembre 2000).
Communication: "Recent Bhutanese scholarship in History and Anthropology".
2001
History of Tibet Conference, St Andrews University, Scotland
Communication: Historical and religious relations between Lhodrak (Southern Tibet) and
Bumthang (Bhutan) from the 18th to the early 20th centuries: Preliminary data.
2003
Juin 2003
"Les Etudes bhoutanaises". Communication pour le colloque franco-chinois organisé par
l'UPR 299 et l'UMR 8047.
Août 2003
"The fascinating life of Lama Changchub Tsöngru (1817-1856) according to his biography",
Communication, the Centre for Bhutan Studies Seminar, Thimphu, August 2003.
September 2003
"Estate and ritual in Central Bhutan : The example of O rgyan chos gling (Bhutan)",
Communication at the Xth International Association of Tibetan Studies (IATS) Oxford.
Octobre 2003
"Les églises chrétiennes et 'la dernière frontière himalayenne': tentative de colonisation des
âmes". Communication, Colloque, Religion et politique en Asie : histoire et actualité, sous le
haut parrainage du Président de la République, organisé par l’Institut Européen en Sciences
des Religions et le Ministère des Affaires Étrangères. 2-3 octobre 2003, Paris.
Decembre 2003
‘Women and Intangible Heritage’ 8-10 December 2003 Intangible Heritage Section,
UNESCO
Presentation : "Are women of Bhutan custodians of their country’s intangible heritage?"
Juin 2005
4
5
"Written treasures. Mirrors of the past" National Library of Bhutan conference, Thimphu.
Communication: "Protectors of Bhutan. The role of Guru Rinpoche and the Eight Categories
of Gods and Demons (lHa srin sde brgyad)".
2006
"The religious dances as traditional media", Centre for Bhutan Studies Conference on media
and Culture. Thimphu. Juin
"Non-Buddhist Rituals", 11th International Seminar of Tibetan Studies (IATS), Bonn,
septembre.
"Assessment of the UN decade of Indigeneous people", Bhutan Country Report presentation,
ICIMOD, Kathmandu. Novembre
2007
" Bhutanese pilgrims in Tibet", Conference on Tibetan rituals, Santa Barbara University,
USA.
2008
"Phallic symbols in Bhutan" communication (avec Tashi Tobgye, ILCS), International
Seminar Namgyal Institute of Tibetology, Gangtok, Sikkim.
2009
"Traditional healers of North-east Bhutan", ICTAM VII, Thimphu, September 2009.
"Approche de l'iconographie bhoutanaise", Bhutan, art and culture, Sorbonne & Musée
Guimet, Octobre 2009.
2010
- WWF workshop, Sacred natural sites, bio-cultural diversity and climate change in the
Eastern Himalayas, 16-19 May 2010, Thimphu, Bhutan.
- "Alliances and barter. A narrative of religion, power and wealth in central Bhutan". 12th
International Seminar of Tibetan Studies (IATS), Vancouver 15-21 August 2010.
- "Science, spirituality and education", Namgyal Institute of Tibetology,Gangtok, Sikkim.
2011
"'Das log, women on the fringes of Buddhism", 4th SSEASR conference, Thimphu Bhutan 30
june-3 August 2011.
Address on the Intangible Cultural Heritage of Bhutan, Advisory Meeting and Workshop on
Intangible Cultural Heritage Inventory Making, Thimphu, National Library of Bhutan ICHCAP Korea 28 – 29 September, 2011.
2012
" The masters go West. A story of Buddhism’s adaptation to new "fields". Seminar on
Globalised Buddhism, Centre for Bhutan Studies, Bumthang May 2012.
2- Diffusion de la recherche
1-Ateliers
1986-1990:
Pendant ces années, j'ai conduit chaque année plusieurs sessions d'initiation à la culture
bhoutanaise pour les volontaires de différentes organisations non-gouvernementales:
5
6
Les Volontaires hollandais (SNV)
Le British Volunteer Service Overseas (VSO),
Le New-Zealander Volunteer Service Abroad (VSA)
Les Volontaires canadiens de l'Entraide Universitaire Mondiale du Canada (EUMC)
Sujets traités: histoire du Bhoutan, religion, rituels, coutumes, étiquette et le costume national.
1986 et 1987: Sessions d'initiation à la culture bhoutanaise pour les membres de la
communauté étrangère travaillant à Thimphu.
1988
Séminaire sur la culture bhoutanaise pour les diplômés d'université bhoutanais,
fonctionnaires-stagiaires: maître de conférences pour un séminaire d'une semaine organisé par
l'Institut Royal de Management
1989
Séances d'initiation au Bhoutan pour les consultants de la Banque Mondiale du projet
"Ressources humaines et Education primaire au Bhoutan" (projet exécuté par l'Entraide
Universitaire Mondiale du Canada).
Programme de Développement des Nations Unies (PNUD), Thimphu
Conférencière pour un séminaire d'une journée sur le Bhoutan. Le séminaire était destiné au
personnel étranger, experts et consultants du PNUD ainsi qu'aux Volontaires de l'ONU.
Sujets traités: histoire du Bhoutan, religion et rituels, coutumes et étiquette.
Calgary University, Division of International Development (DID)
Séance d'information sur le Bhoutan pour les responsables de cette division.
Smithsonian Institution, "Campus on the Mall", Washington D.C.,
A la demande de l'Institution du Smithsonian, conférencière responsable d'un séminaire de
deux jours sur le Bhoutan.
Sujets couverts: Présentation générale du pays et son développement à la fin du 20ème siècle;
histoire; rituels et fêtes religieuses, art et architecture, artisanat et rôle socio-économique des
textiles.
Entraide universitaire mondiale du Canada, Ottawa.
Séance d'initiation au Bhoutan pour le personnel de l' EUMC .
Agence Canadienne pour le Développement international (ACDI), Ottawa.
Séances d'information pour les Volontaires canadiens partant pour le Bhoutan.
1990
Initiation au Bhoutan pour les consultants de la Banque Mondiale du projet "Ressources
humaines et Education primaire au Bhoutan", (projet exécuté par l'Entraide Universitaire
Mondiale du Canada).
Conférencière pour un séminaire d'une journée sur le Bhoutan. Le séminaire était destiné au
personnel étranger, experts et consultants de l'UNICEF. Sujets traités: histoire du Bhoutan,
religion et rituels, coutumes et étiquette.
1995
6
7
12-21 Décembre 1995: Atelier sur "History methodology and research" pour les professeurs
d'histoire du Bhoutan, Sherubtse College, Bhutan
2-Conférences
1982: "Le Bhoutan", Musée Guimet, Paris.
1984: "Les fêtes du Bhoutan", Artou à Genève et au Musée d'Ethnographie de Neuchâtel,
Suisse.
1988: "Les textiles du Bhoutan", Association d'Etude des Textiles d'Asie, Paris.
1989:
"Rituels et religions au Bhoutan", Musée Guimet, Paris.
Tournée de conférences sur le Bhoutan dans les institutions académiques et les musées
canadiens et américains:
- University of Calgary, Department of International Development: "Bhutan at the end of the
20th century"
- University of Calgary, Department of Religious Studies "Religious festivals of Bhutan"
- University of Calgary, Faculty of Environmental Design "The architecture of Bhutan"
- University of British Columbia (Vancouver), Department of Oriental Studies "Bhutan and
her culture" et " Religious festivals"
- Vancouver Institute, "Inside Bhutan"
- University of Washington (Seattle), Department of Anthropology: "Bhutanese art and
rituals"
- San Francisco (De Young) Asian Art Museum "Religious art and architecture"
- San Francisco Textile Art Council, De Young Museum "Handicrafts and Textiles".
- University of California Davis, Faculty of Environmental Design: "Bhutanese textiles".
- University of California Berkeley, Center for South Asia Studies and Dpt of Oriental
Languages: "Buddhist rituals of Bhutan".
- Honolulu Academy of Arts "Introduction to Bhutan" and "Religious art and handicrafts"
- University of Hawaii at Manoa, Center for South Asian Studies.
"Bhutan her people and culture" et "Festivals of Bhutan".
- University of Indiana, Bloomington, Dept of Uralic and Altaic Studies.
"The religious art and architecture of Bhutan" et "The Journey to the Realm of the Dead in the
Tibetan cultural tradition".
- Smithsonian Institution, Washington, Campus on the Mall.
"Keys to Bhutan, an overview", "History of Bhutan", "Rituals and Festivals", "Bhutan's craft
tradition, "Art and Architecture".
- Asia Society, New York: "Religious art and rituals of Bhutan" et séance d'initiation pour les
conférencières de l'Asia Society au "Meaning of some Bhutanese ritual objects".
- Entraide Universitaire Mondiale du Canada, Ottawa: Conférence publique sur "Bhutan and
her development at the end of the 20th century".
- Entraide Mondiale Universitaire du Canada/ Ecole des Hautes Etudes Commerciales,
Université de Montréal: "Le Bhoutan et son développement à la fin du 20ème siècle".
- University of New Brunswick, Faculty of Education: "Bhutan in the 20th century".
- Université de Laval, Ville de Québec, Groupe d'Etudes et de Recherches sur l'Asie
contemporaine: "La politique touristique et la préservation de la culture au Bhoutan".
1990.
1991
7
8
"Les grandes figures de l'iconographie 'Brug pa et Rnying ma pa au Bhoutan", Musée Guimet
dans le cadre de l'exposition d'art tibétain "Donation Lionel Fournier".
"Problems and interest of Bhutanese iconography", International association of Buddhist
Studies, Paris.
"Introduction to Bhutan", Phileas Fogg bookshop, San francisco, USA.
"The social role of textiles in Bhutan", InnerAsia, San Francisco, USA.
1992
"Art and religion in Bhutan", India International Center, New-Delhi.
"Women and textiles in Bhutan", Indira Gandhi National Center for Arts, New-Delhi.
"Introduction to the Bhutanese culture", Alliance Française, New-Delhi.
"The social role of textiles in Bhutan", India International Center, New-Delhi.
1993
"The religious culture of Bhutan", Oriental Society, Oslo, Norvège.
"Art and religion in Bhutan", Dpt of Theology and Religious studies,University of Bristol.
1994
"Art and religion in Bhutan", SOAS, University of London.
"Women and textiles in Bhutan", University of New Brunswick, Fredericton, Canada.
"Women and textiles in Bhutan", Institute of Asian Studies, New York.
"Les femmes et les textiles au Bhoutan", association des Femmes francophones, New-Delhi.
1995
-"Textiles and women in Bhutan", Bhutan Society, London.
- "Les Pratiques populaires de la religion tibétaine", Musée Guimet, Paris.
"Artistic conservation vs religious beliefs in the Tibetan world: an impossible
reconciliation ?", Institüt für Tibetologie und Buddhismkunde, Université de Vienne
(Autriche).
"La religion populaire au Bhoutan", association des Femmes francophones, New-Delhi.
1996
"Du Yunnan à Lhasa, dans les pas de Jacques Bacot et d’Alexandra David-Neel", Musée
Guimet, Paris.
"Popular practices and beliefs in Bhutan", Bhutan Society, Londres.
"Religieux et nonnes dans le monde tibétain", association des Femmes francophones, NewDelhi.
1997
"In the Tibetan borderlands", Institut für Tibetologie und Buddhismuskunde, Universität
Wien.
"Buddhism and popular religion in the Tibetan world: the case of Bhutan", Swedish Bhutan
Society, Stockholm.
"Buddhism and popular religion in Bhutan", Bhutan Society, London.
1998
Septembre 98 "Traditional values vs modern trends", Bhutan Society, London
Juin 98 " Le monde tibétain", Maison de la Chine, Paris.
Février 98 "La culture tibétaine: une première approche", Amis de l’Orient, Paris
Cours 1 : L'espace tibétain (avec diapositives)
8
9
Cours 2: Rois et monastères: l'histoire
Cours 3: Les Marches du Tibet central ( Amdo, Kham, Bhutan, Sikkim, Kinnaur, Lahul,
Spiti, Ladakh)
Cours 4: Croyances et écoles religieuses
Cours 5: Société et commerce
Cours 6: Introduction à la logique de l'iconographie (avec diapositives)
1999
Mars 1999: "Histoire du Tibet", Maison de la Chine, Paris
Avril 1999: "Le sacré et l'obscène: les masques au Bhoutan", Festival de l'Imaginaire, Maison
des Cultures du Monde/amis de l'Orient, Musée des Arts africains et océaniens.
Avril 1999: " L'espace tibétain", Maison de la Chine, Paris.
Mai 1999: "La culture tibétaine: une première approche", Amis de l’Orient, Paris, série de 6
cours.
Septembre 1999: "Masks of Bhutan", Bhutan Society, London.
2000
Janvier 2000: "Le bouffon: masques et rôles au Bhoutan", Société des Etudes euro-asiatiques,
Musée de l'Homme, Paris.
Février 2000: "Le Bhoutan" série de 6 cours, Amis de l’Orient, Paris.
Février 2000: "Les Routes de commerce dans le domaine tibétain", Maison de la Chine, Paris.
Mars 2000: "Le Bhoutan", Les Orientalistes, Paris
Mars 2000: "Culinary delicacies and etiquette in Bhutan" Bhutan Society, London.
Avril 2000: "L'espace tibétain", Maison de la Chine, Paris.
Juillet 2000: " Bhutanese scholarship in the XXth century", Réunion des Associations d'amitié
avec le Bhoutan, Hanovre.
Septembre 2000: "Le Bhoutan", Premier Festival des Pays Himalayens, Paris.
2001
Janvier 2001 : "Le Bhoutan", Les Orientalistes, Paris.
Février 2001: "L'espace tibétain", Maison de la Chine, Paris.
15 février 2001: " Education monastique et éducation 'moderne' au Bhoutan", Table-ronde de
l'UNESCO.
Janvier-février 2001: "Le Bhoutan" série de 6 cours, amis de l'Orient, Paris.
2002
Janvier 2002 : "Le Bhoutan", Maison de la Chine, Paris.
février 2002: "Les arts de l'Himalaya" série de 6 cours, Amis de l'Orient/ Musée Guimet Paris.
Février 2002: " Communautés monastiques et état au Bhoutan", Université bouddhique
européenne (UBE)
Octobre 2002:
Introduction à l'exposition "Rituels Tibétains: Visions secrètes du 5e dalai lama" série de 6
cours, Amis de l'Orient/ Musée Guimet Paris.
Conférence pour les conférencières du Musée Guimet en préparation de l'exposition "Rituels
tibétains: Visions secrètes du 5e dalai lama"
2003
Mars 2003: "Un rituel du Bhoutan central, le kangso (bskang so) d'Ogyenchoeling (O rgyan
chos gling)", Société asiatique, Paris.
Mars 2003: "Le Bhoutan", Conseil général de Saône et et loire, Macon.
9
10
Mai 2003: "L'espace tibétain", Voyageurs en Inde, Paris.
Septembre 2003
"The estate of Ogyenchoeling, Bumthang", Bhutan Society, 12/09/2003, London.
Decembre 2003
"Les marches du monde tibétain: Bhoutan, Sikkim, Spiti, Ladakh", Maison des Indes, Paris.
2004
Janvier 2004 Série de trois conférences sur le monde tibétain, Clio, Paris.
Février 2004 Le Bhoutan, Maison des Indes, Paris
2005
Février Le Bhoutan Maison des Indes, Paris
Septembre : La langue nationale du Bhoutan, Festival des pays himalayens, Paris
May 2006
Training of tourist guides trainers UNESCO workshop, Paro, Bhutan.
Presentation sur l'importance de la danse
Ngacham et presentation de rituels pour la prospérité.
Mai 2007
Royal Geographic Sociey, Hong-Kong. "Bhutan, a Himalayan kingdom"
Friends of Hong-Kong Art Museum: "Buddhism in Bhutan and Tibet"
History of Buddhism in Tibet, Hong-Kong
Bhutan, Royal geographic society Hong-Kong
2008 Février
Siam Society Bangkok, Thailande " The role of the monarchs in the reforms in Bhutan"
Textile Society, Hong-Kong. "Bhutanese textiles"
Royal Geographic Sociey, Hong-Kong. "Bhutan, a Himalayan kingdom"
Alliance française, Kowloon, Hong-Kong. "Le Bhoutan"
Honolulu Academy of Arts, Hawai, USA: "Bhutanese iconography and its problems"
2008 Septembre
Rubin Museum of Art, New York
"Introduction to Bhutanese iconography"
"Bhutanese textiles. The weave of life"
" The A'o legs festival of Laya, northern Bhutan"
8 janvier 2009
" le Bonheur national brut. Internationalisation d'un concept et défi national", Journée
Himalaya, CNRS Michel-Ange, Paris.
14 Janvier 2010
"L'architecture du Bhoutan", Musée Guimet, Paris
30 janvier 2010
"Cosmic mandalas of Bhutan", Rubin Museum of Art, New York.
11 Janvier 2012
10
11
"One Century in Bhutan From theocracy to constitutional democratic monarchy", Rietberg
Museum, Zürich
18 Juin 2012
"The Diversity of Bhutan", Royal geographic Society Hong-Kong.
5 juillet 2012 "A village in South Central Bhutan ", Swiss-Bhutan Friendship association,
Zürich.
17 juillet 2012 Diversité du Bhoutan, festival Lind'Art, Morzine
27 juillet 2012 Diversité du Bhoutan, Médiathèque, Usson-du-Poitou
3- Enseignement/ direction d'étudiants.
De 1991 à 2005, chargée de cours de civilisation et histoire tibétaine dans le cadre de l’UV
901 puis AHP 509, INALCO, Paris.
13 Décembre 1993: Séminaire d’ethnologie (Ethno 870) sur les danses masquées au Bhoutan.
18 Janvier 1994: Séminaire sur l’Himalaya, Université Paris-X Nanterre (UMR 116) : "Les
Intercesseurs au Bhoutan".
2 février 1994: "Art et religion au Bhoutan", Département de Chinois, Université de Provence
22 février 1995: Séminaire sur le Bhoutan à l'IRSEA (Aix-en-Provence).
10 avril 1995: "La civilisation tibétaine: influences et spécificités", Ecole doctorale du
département de sociologie, Université de Provence, Aix-Marseille 1.
12 Mai 1995: "Mediums of Bhutan", Séminaire général, Institüt für Tibetologie und
Buddhismkunde, Université de Vienne (Autriche).
24 Mai 1995: " Intercesseurs au Bhoutan", séminaire général de l'IRSEA, Aix-en-Provence
22 Novembre 1995: "Buddhism and popular practices in Bhutan", Département d'Ethnologie,
Université de Vienne (Autriche).
13-22 décembre 1995: séminaire d'introduction à la recherche en histoire et ethnologie,
Université de Sherubtse, Bhoutan.
Décembre 1995: membre du jury de la thèse de Thierry Mathou "Bhoutan: une stratégie pour
survivre", Institut des Sciences politiques, Paris.
30 Mai 1996: "Dans les marches tibétaines et au Tibet de l'Est", séminaire à l'EPHE, 5ème
section, Paris.
27 Juin 1996: "Divinités locales et territoires au Bhoutan", Séminaire IRSEA, Aix-enProvence.
Septembre 1996 membre du Jury du diplôme universitaire de 3ème cycle de Guillaume
Plagnol: "Les Tourismes sportifs et les Himalayas", Institut des études touristiques, AixMarseille III.
Septembre 1996: membre du jury du DEA en ethnologie de Claudine Solérieu: "Pierres
précieuses en Asie du sud-est", Université de Provence, Aix-Marseille I.
1997: Responsable de la maîtrise de Tandin Dorji, Département d'Ethnologie, Université de
Provence. " Le thème animalier dans les contes bhoutanais".
7 Mars 1997: "Yul lha et sKyes lha au Bhoutan", Séminaire URA 1229, Paris.
11
12
Septembre 1997: Rapporteur de la thèse de Doctorat en ethnologie d'Isabelle Riaboff,
Université Paris X, Nanterre.
1997-1998: INALCO (Paris) Les principautés et états périphériques du Tibet central, 6 heures
TD, module HASOB, 1er cycle.
22 Janvier 1998: Séminaire EPHE Vème section "Temples et monastères du Kham (Tibet de
l'Est).
2 Juin 1998: CNRS-IRSEA, Aix-en-Provence: "Populations du Bhoutan et la question
d'identité.".
11 Juin 1998: Séminaire EPHE Vème section: "Rituels aux divinités locales à Kheng 'Bu li
(Bhoutan sud-central)".
4-10 Octobre 98: Atelier d’ "Introduction to research in Himalayan anthropology", Institute
for Language and Culture, Simtokha, Bhoutan.
13-18 Octobre 1998: Atelier d’"Introduction to research in Himalayan anthropology",
Sherubtse College, Kanglung, Bhoutan.
Conseil pour les thèses de doctorat de Marc Dujardin, Richard Whitecross et Anne
Spangemacher
16 Janvier 1999: Membre du jury d’habilitation de Brigitte Steinmann, Université de Nanterre
Paris X.
29 Janvier 1999: Séminaire IRSEA Aix-en-Provence, "Les illusions des émotions et la réalité
de la chair au Bhoutan".
Septembre 1999: Membre du jury de la maîtrise de Gaëlle Bellec, "Objets rituels dans les
collections bhoutanaises en Europe". Département d'histoire de l'art, Université de Rennes.
Novembre 1999: Membre du jury de la maîtrise d'Aleksandra Adamek "Les pratiques autour
de la naissance au Bhoutan", Départment d'Ethnologie, université de Paris X, Nanterre.
Mars 2000: Membre du jury de la thèse de doctorat de Marc Dujardin "Bhutanese architecture
and the dynamics of tradition: an architectural study of identity and change in traditional
dwelling culture and built environment", Doctorate in Applied Sciences, Architecture in the
Faculty of Applied Sciences, Katholieke Universiteit Leuven (Belgium).
9 juin 2000: " Origine et développement de la danse des Huit catégories au tshes bcu de Paro
(Bhoutan)". Programme rituels de l' ESA 8047, CNRS Paris.
26 février 2001: "Les Missionnaires chrétiens au Bhoutan", Conférence publique ESA8047CNRS , Paris
29 Mai 2001: "Matériaux pour l'étude ethno-historique la seigneurie d'Ugyenchoeling (O
rgyan chos gling) Bumthang, Bhoutan".
Séminaire Equipe 8, Laboratoire de Sociologie et d'Ethnologie comparée, Paris 10, Nanterre
15 juin 2001: Membre du jury du DEA de Gaëlle Bellec " ….", Histoire de l'art, CREOPS,
Paris IV
Octobre 2001: Organisation d'un atelier sur la méthodologie de terrain pour le étudiants du
Sherubtse College, Bhoutan.
14 décembre 2001, séminaire Rituels ESA 8047. Le rituel du bskang so à O rgyan chos gling (
Bumthang) Matériaux
2002
"Histoire et société au Tibet". 6 heures TD, module AHP059, 1er cycle.
12
13
"Arts et techniques au Tibet". 4 heures TD, module AHP068, 1er cycle
1 février 2002 séminaire Rituels, ESA 8047.
Le rituel du bskang so à O rgyan chos gling ( Bumthang) Conclusions provisoires
Octobre 2002: Evaluation de Tandin Dorji pour l'obtention de son DEA en Ethnologie à Paris
10 Nanterre
17 octobre 2002 Jury de thèse de Richard Whitecross
The Zhabdrung's legacy: State transformation, law and social values in contemporary
Bhutan, Université d'Edinburgh
22-23 décembre 2002, Bhoutan, Paro, National Institute of Education.
Organisation d'un atelier avec des collègues du ministère de l'éducation pour rédiger le
programme d'histoire (history curriculum) pour une licence d'histoire (BA honours in history)
à Sherubtse College.
2003
"Histoire et société au Tibet". 6 heures TD, module AHP059, 1er cycle.
"Arts et techniques au Tibet". 4 heures TD, module AHP068, 1er cycle
Atelier de 15 jours pour les professeurs de Institute of Language and Culture (ILCS),
thimphu, Bhoutan, Projet UNESCO, Intangible Heritage, Août 2003.
2004
6 février 2004
"Matériaux pour l'étude et la documentation des Rituels au Bhoutan", Séminaire rituels,
équipe UMR 8047, CNRS/EPHE.
"Histoire et société au Tibet". 6 heures TD, module AHP059, 1er cycle.
"Arts et techniques au Tibet". 4 heures TD, module AHP068, 1er cycle
17 décembre 2004. Membre du Jury de thèse de Nathalie Gauthard: “Les moines danseurs du
Tibet: Du monastère à la scène internationale. Le cas du monastère de Shechen”. Université
Paris 8, UFR Arts, philosophie et esthétique.
2005
"Histoire et société au Tibet". 6 heures TD, module AHP059, 1er cycle.
"Arts et techniques au Tibet". 4 heures TD, module AHP068, 1er cycle
20 septembre 2005 Membre du Jury d'Aurélie Dugué
Juin 2006 Co-tuteur et rapporteur, Cinthia Font-Zorilla, Les Représentations des Dakini
tibétaines et leur origine indienne, Mémoire de master 1 sous la direction d'Edith ParlierRenault Université de paris IV Sorbonne, UFR d'histoire de l'art et d'archéologie
Novembre 2007 Responsable pédagogique et rapporteur pour la thèse de Tandin Dorji,
Nanterre Paris X, "Appeler les dieux. Le lha ’bod un rituel communautaire de la région de
Wangduephodrang (Bhoutan)", soutenue en Novembre 2007. Directeur de thèse: Fernand
Meyer
13
14
Novembre 2007 Raporteur de la these de Gaelle Bellec "LE ROYAUME DU BHOUTAN,
DEPOSITAIRE DU BOUDDHISME DE DORJE THEGPA. La statuaire en argile :
patrimoine matériel et immatériel (du 17e au 21e siècle). Définition d’un style régional. "
sous la direction de Flora Blanchon Université de Paris IV Sorbonne, UFR d'histoire de l'art
et d'archéologie.
Janvier 2010
4 heures de cours et un séminaire à Columbia University, New York dans le cadre du
Department de East Asian Languages and Culture et Weatherhead Institute, School of
International affairs.
2008-2011
Cours hebdomadaire de methodologie de la recherche pour les étudiants de 3e année, ILCS,
RUB, Bhutan et séminaires pour les professeurs.
11 Janvier 2012
Séminaire "Historical sources and datation. The case of Bhutan", University of Zürich,
Archeology Dpt.
27 janvier 2012
" Rituels de communauté au Bhoutan. L'exemple du Lhabon de Tsangkha." Séminaire rituels,
UMR 8155, CNRS
20 Mai-26 Mai 2012
Séminaire d'introduction aux études himalayennes et à la recherche ", ILCS, Royal University
of Bhutan (pour les chargés de cours et étudiants de 3e année).
Juillet 2012
Evaluation de Hanna Havnevik pour l'obtention du poste de professeur à la Faculty of
Humanities, University of Oslo.
September 2012
Séminaire Department of East Asia, Faculty of Humanities, University of Oslo
"Community rituals of Bhutan. Definition and role."
4-Autres activités
Expositions
1994
Commissaire ajoint invitée ("Guest curator") pour l'exposition Textiles Art of Bhutan aux
Etats-Unis (Peabody Essex Museum, Salem, MA; Textile Museum, Washington D.C.;
Minneapolis Institute of Arts, MN).
participation au catalogue cf. articles.
Juin 1995-Avril 2000
Concepteur et commissaire général de l'exposition (avec C. Schiklgruber, conservateur au
Musée d'Ethnologie de Vienne, Autriche) de l'exposition Bhutan: mountain fortress of the
gods, Musée d'Ethnologie de Vienne, Autriche; Musée des Cultures à Bâle (Suisse); Fundacio
14
15
"La Caixa", Valence, Palma, Grenade, Gijon et Saragosse (Espagne); Musée national
d'ethnologie, Leyde (Pays Bas).
Responsable du catalogue de l'exposition (éditions allemande et anglaise), (avec C.
Schiklgruber). cf. direction d'ouvrages et articles.
Printemps 1998
Commissaire général (avec C. Schiklgruber) pour l'exposition Bhoutan: un royaume entre
Inde et Tibet, Centre culturel de l'abbaye de Daoulas (Finistère).
Responsable du catalogue (avec C. Schiklgruber) de l'exposition. cf. direction d'ouvrages et
articles.
Mai 2000-Octobre 2001
Conseiller de la Commission aux Affaires Culturelles, Ministère de l'Intérieur du Bhoutan,
pour une exposition sur le Bhoutan , Musées nationaux de New-Delhi et Calcutta (Inde) en
septembre-Octobre 2001.
Octobre 2002: participation au catalogue de l'exposition " Rituels tibétains: visions secrètes
du 5e dalai Lama", Musée Guimet, Paris, 5 nov. 2002-Février 2003.
CD-Roms
1998-1999: Constitution d'archives photographiques sur le Bhoutan en 4 CD-roms avec la
généreuse contribution de Lionel Fournier, membre associé de l'ESA 8047.
2000-2001: Conception et participation à la section Bhoutan du site web sur l'art tibétain
entrepris à l'initiative de la fondation Donald and Shelley Rubin, New York. Adresse:
www.tibetart.com
2000-2001: Conseils pour la mise sur site web de l'exposition Bhutan: mountain-fortress of
the gods. Versions anglaise et allemande. Ministère de l'Education et de la Culture autrichien
et National museum of Ethnology, Vienne. www. bhutan.at
Sites web
2003
Dons de 500 photos de danses religieuses au Bhoutan et rédaction des légendes pour le site
d'archives www.digitalhimalaya.com (université de Virginie, USA-Université de Cambridge,
UK)
2008-2010 Création du site web, Bhutan cultural Atlas. www.bhutanculturalatlas.org
Medias
1984: Radio Suisse Romande: invitée pour une émission spéciale sur le Bhoutan
1986: Bhutan Broadcasting Service: invitée pour parler de mon travail en tant que Volontaire
des Nations Unies.
1989: Radio-Canada (Vancouver): invitée pour deux émissions de "Horizons", l'une sur le
Bhoutan et l'autre sur les Revenants de l'au-delà.
1992: France-musique, France-culture : interview sur le bouddhisme et les danses religieuses
du Bhoutan.
1994: France-culture, deux interventions dans l’émission "l’Echappée belle" sur le Sikkim et
le Bhoutan.
1996: Bhutan Broadcasting Corporation, intervention sur l'exposition Bhoutan en Europe, in
"Bhutan Today".
1997: Radio Suisse Romande: émission à propos du Livre Lhasa: lieu du Divin.
6/02/1998: France-culture "Agora" avec André Velter pour le livre Lhasa: lieu du Divin.
15
16
1998-1999 Nombreuses partcipations à des émissions de radio et de télévision à propos des
expositions sur le Bhoutan en Autriche, Suisse, Espagne et dans le Finistère.
1999
Juin et juillet 1999 RFI (Radio-France internationale) Emission Media du Monde
"Les medias au Tibet" et "la télévision au Bhoutan".
Juin 1999 France Culture Emission Culture matin: "Les télévisions dans les régions isolées".
Juillet 99: RFI Emission Le magazine des femmes: "Les femmes au Bhoutan".
2000
8 Janvier 2000: intervention au journal de 20h de TF1 sur la fuite du Karmapa en Inde.
11 Janvier 2000 Interview pour l'Est Républicain sur la fuite du Karmapa en Inde.
9 février 2000 Interview pour RCF (Radio chrétienne française) sur le problème des réfugiés
du Bhoutan au Népal. Emission: Mondoscopie.
2001
"Sharing friendship and volunteering in Bhutan", Interview in Volunteerism in Bhutan, UNV,
Thimphu, 23-24.
Interview pour "Bhutan, il reame del drago tranquillo", Giornale del popolo, Suisse,
22/02/2001, p.36.
2003
"Le Monde change", RFI, 20 janvier 2003 12h-12h30. A propos du Tibet.
"2000 ans d'Histoire", France Inter 20 et 21 janvier 2003, 14h-14h30. Le Tibet
"Le Bhoutan", le Monde change, RFI, 15 et 16 Juillet 2003.
"Sylvie Lopez reçoit Françoise Pommaret", Europe 1, 15h, 6 septembre 2003
"Situation au Bhoutan, nouvelles de l'Asie" Radio-France-International, 23 décembre 2003.
2004
Mars 2004 "France Culture, Les Chemins de la Connaissance: Tibet, une culture en péril"
Rediffusion 17 et 18 Mai 2004 "2000 ans d'Histoire", France Inter, 14h-14h30. Le Tibet
2005
Juin 2005 France Culture. Tout un monde 15-16h le Bhoutan.
16 Septembre 2005 France-Inter. 2000 ans d'histoire. Le Bhoutan
Septembre 2005 Interview site eurasie http://www.eurasie.net/webzine/index.php
7 décembre 2005: Interview en direct de Thimphu par webcam pour l'émission "Le Monde au
quotidien", TNT Direct8 www.direct8.net
Décembre 2005 : Interview pour le magazine Point de Vue, article sur le Bhoutan.
2006
interview pour France 2 Emission de Yann Arthus-Bertrand "Demain la terre"
Juillet 2006: Interview en direct de Thimphu par webcam pour l'émission "Le Monde au
quotidien", TNT Direct8 www.direct8.net
France-Culture, 10 septembre 19h-20h, invitée de l'Emission For Intérieur.
Interview pour Libération
2007
Interview pour Radio France Internationale, "Nouvelles de l'Asie".
Interview pour le magazine LA VIE Juin 2007. Article M. Mathieu, "Bhoutan, le laboratoire
du bonheur", 2 août 2007.
16
17
Interview pour le magazine "Le Figaro magazine" Juillet 2007
Interview France Culture 19 juillet 2007
Interview CBC (Canadian radio), Octobre 2007: programme francophone sur la politique au
Bhoutan
Participation au programme France Inter " Au Détour du Monde". Productrice Anne Pastor:
Le Bhoutan
9 Decembre 16h à 17h avec Robert Dompnier et C. Boisvieux, interview de Françoise
Pommaret et Marianne Gillet
2008
6 janvier 2008 16h à 17h France Inter avec Matthieu Ricard et interview de Françoise
Pommaret
25 janvier 2008: interview téléphonique avec Francine Aizicovici pour l'article
"Le Bouthan (sic) peut-il faire rêver ?" Article publié le 29 Janvier 2008, LE MONDE
ECONOMIE
10 février 2008: interview avec Paka La Cruz pour le quotidien espagnol El Mundo
12 Mars 2008: Interview téléphonique avec Richard Gedeon, Elections au Bhoutan,
www.paralleles.info
13 Mars 2008: Interview téléphonique avec Radio Canada, Elections au Bhoutan, (Désautels
(Première Chaîne radio, Radio-Canada, Montréal)
16 Mars 2008: Interview avec Pierre Prakash, Libération, Elections au Bhoutan
24 Mars 2008: Interview téléphonique live avec Radio Canada, Elections au Bhoutan,
(Désautels (Première Chaîne radio, Radio-Canada, Montréal), Elections au Bhoutan
25 Mars 2008: Interview téléphonique avec BBC world, Asia Service, Elections au Bhoutan
25 Mars 2008: Interview avec Dominique Lagarde l'Express, Elections au Bhoutan
26 Mars 2008: Interview téléphonique avec Wall Street Journal Hong-Kong, Elections au
Bhoutan
26 Mars 2008: Interview téléphonique avec Radio Monte Carlo (RMC), Live, Elections au
Bhoutan
27 Mars 2008: Interview téléphonique avec Marie Esnault pour jdd.fr, Elections au Bhoutan
3 avril 2008: Interview téléphonique avec BBC world, Asia Service, Elections au Bhoutan
7 Mai 2008: Interview filmée en français et anglais pour la television canadienne
3 juillet 2008 Bhutan on the …show, PSB radio, Washington DC
17 juillet 2008 : Interview pour la Bhutan Broadcasting Service. L'exposition Bhutan au
Rubin Museum of Art, New York
28 Octobre 2008: interview avec Dr. Helke Schmoll, Rédactrice politique, Frankfurter
Allgemeine, Allemagne
2009
8 Janvier 2009: RFI interview sur le Bonheur National Brut
16 Janvier 2009
"La politique internationale du Bhoutan" Enjeux Thierry Garcin, France-Culture
19 février 2009
Interview "Les indicateurs du Bonheur National Brut", RFI, c'est pas du vent, Catherine
Langlois
http://www.rfi.fr/radiofr/emissions/108/accueil_482.asp
15 Septembre 2009
interview BBC World Service Radio's Europe Today programme sur le GDP et le Bonheur
avec Prof. Joseph Stiglitz
4 octobre 2009, France culture "Les jeudis de l'exposition" Le Bhoutan au Musée Guimet
17
18
2010
5 janvier 2010, France culture avec Catherine Clément "cultures de soi culture des autres".
Mai 2010, Thimphu, interviews pour RFO (Radio-France)
Juin 2010 Thimphu interviews pour RTL
2011
- Interview women in Bhutan, Outer Voices programme, USA, diffusée sur PBBX radio
- BFM Radio Chine hebdo 23.07.2011
http://podcast.bfmradio.fr/channel10/20110725_chine_1.mp3
- Terra eco, Interview, 29 Septembre 2011, "Bhoutan : le pays où le
bonheur est (vraiment) roi ?", http://www.terraeco.net/Bhoutan-le-pays-ou-le-bonheur
- France 2 Grand Format 20H 16 octobre 2011
- idUSTRE79F0EX20111016 Facebook campaign may herald deeper changes in Bhutan
- Bhutan's royal wedding points to end of polygamy
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5ii5ipRAa-FZXPFqKXVYmpBK727w?docId=CNG.04541aa3b8c29c653e3f84007ad858ab.6a1
- Point de vue Mercredi 19 Octobre 2011
- Washington Post
- France 2 20h Grand Format Bhoutan 15 octobre 2011
- France 2 20h Le Bonheur national Brut Lundi 28 novembre 2011
- Le Monde 9-10 octobre 2011 Au royaume du «bonheur national brut»
- Point de Vue 3300 18 Octobre 2011
- Interview téléphonique France Culture, Culturesmonde www.franceculture.fr/emissionculturesmonde.html 25.11.2011, emission sur le Bonheur
- 12 décembre 2011 Interview pour le journal britannique "The Independent"
- Echappée Belles, FR5 interview producteur Jeanne Mascolo, Dec. 2011 diffusé le 24 mars
2012.
2012
BFM Chine hebdo 28 Janvier 2011
http://www.bfmbusiness.com/programmes-replay/emission/chine-hebdo-0
http://podcast.bfmbusiness.com/channel10/20120130_chine_1.mp3
Le Tibet au bord de l'implosion? Avec Françoise Pommaret, tibétologue directeur de
recherches au CNRS
Radio Vatican 3 février 2012 Situation au Tibet http://www.radiovaticana.org/fr1/index.asp
http://212.77.9.15/audiomp3/00300532.MP3
2/02/2012 intervenant, Débat autour du film "Le Bonheur en suspens", Musée de la Poste,
Paris.
23 Février 2012 interview pour l'émission Service Public, France Inter " l'économie du
bonheur" "Service public" sur France Inter. http://www.franceinter.fr/emission-service-publicpnb-contre-bnb-l-economie-du-bonheur
24 Mars interview pour Rue 89 publié 1.04.2012
http://www.rue89.com/rue69/2012/04/01/au-bhoutan le phallus est sacré
18
19
18 June 2012
Interview on Morning Brew, RTHK Radio 3.Hong-Kong
http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=radio3/morning_brew&d=
2012-06-18&p=2505&e=181983&m=episode
1st July 2012, South China Morning Post Youth, Hong-Kong, interview for article "A happy
island of remote isolation where old ways thrive".
21 août 2012
"Le débat de Midi" de Thomas Chauvineau, France Inter.
13 octobre 2012 Interview pour emission TV canadienne CBC " Une journée sur terrre: le
Bhoutan". Producteur Chantal Lavigne
22 novembre 2012 Interview pour "Faut pas rêver" FR3
Films
1982: Conseiller pour un film de la télévision japonaise NHK sur le Bhoutan du Nord.
1988: Commentaire français d'un documentaire de la télévision japonaise TBS sur le Mont
Kailash et le Royaume de Guge (Tibet).
1989: Enregistrement d'un film vidéo de 45mns pour L'Agence Canadienne de
Développement International (ACDI). Ce film traite des problèmes de choc culturel et
d'adaptation à la société bhoutanaise pour les Canadiens travaillant au Bhoutan.
1995: Montage d'un documentaire pédagogique de 24mn sur le Bhoutan (avec c. Macdonald
et P. Boccanfusso)
29 Dec. 2001: Françoise Pommaret, Aventures de Femmes, La Cinq/Arte
Juillet 2003
Commentaire pour le film de 17mns, Bhoutan, pour le Pavillon bhoutanais du conseil général
de Saône et Loire, Transparences Productions.
Janvier 2004, conseiller scientifique pour la version française du film de Khyentse Norbu
"Voyageurs et magiciens", distribué par Pyramide Production.
Mars 2004: Interview pour le journal de 13h TF1 sur la situation de la recherche en Sciences
humaines.
Avril 2006: interview pour un documentaire sur la réincarnation "Born Again Buddhists"
Producer Siok Sian Pek-Dorji Director Lian Pek
Journey Pictures Sept 2006. Discovery Channel
Mai 2007 : Conseiller pour un documentaire "La naissance d'une démocratie", Via
Decouvertes production, Paris. Diffusé sur France 5 le 25 mars 2008
Mai 2008 : Conseiller pour un documentaire "Le pays du Bonheur", Bonne Pioche
production, Paris. Diffusé sur France 5 le 2008.
Juillet 2009: interview BBC/ Channel News Asia Off the fence documentary on Asian
monarchies: Bhutan, 2010.
Février 2011: Interview pour le Bonheur en suspens, documentaire Scope 2 productions.
Diffusé sur FR3 Bourgogne, Public Senat et France 5 en 2011 et 2012
Calendrier
1989: Explication des motifs symboliques religieux du Bhoutan choisis pour illustrer le
calendrier 1990 de l'imprimerie Shaken, Tokyo.
19
20
Reportages photographiques et enquêtes
1991: Reportage photographique et enquête sur les conditions de vie de 20 volontaires des
Nations Unies travaillant au Bhoutan. Travail commandité par l'agence des Volontaires des
Nations Unies à Genève.
1992: Reportages photographiques et enquêtes sur les conditions de vie de volontaires des
Nations Unies travaillant en Inde, au Pakistan et au Népal. Travail commandité par l'agence
des Volontaires des Nations Unies à Genève.
2006: enquête dans le cadre de ILCS, Bhutan pour ICIMOD et l'ONU sur "assessment of the
UN decade of Indigeneous people", Bhutan Country Report.
Conseils
1991: Responsable de la coordination générale et du programme Bhoutan pour la tournée de
la Troupe Royale de Danses du Bhoutan au Festival d'Automne à Paris.
1992: Institut National de Géographie (ING). Participation à leur publication et carte du
Bhoutan.
1993: Délégation aux Affaires stratégiques, Ministère de la Défense. Briefing sur la situation
géo-politique Himalaya-Bhoutan.
1994: Conseiller pour la collection Kemper d’art tibétain (Zürich).
1994 -1998: Conseiller auprès de M. Louis Joinet, Président, Commission de l'ONU contre la
détention arbitraire.
2000: Membre de l'Advisory board pour le Musée et la Collection d'art tibétain de la
fondation Donald and Shelley Rubin, New York.
2000: Conseil auprès de Mme Ogata, Haut Commissaire aux Réfugiés (UNHCR).
2000: Consultant pour l'UNESCO-Ministère de l'Education, Bhoutan pour le plan directeur de
l'Institut of Language and Culture Studies (ILCS): reponsable du projet du département
d'History, Anthropology and Research.
2002 Consultant, Evaluation mission, Intangible Heritage Project UNESCO
2003 Consultant, Atelier Documentation Rituels, Intangible Heritage Project UNESCO
2003 Conseil auprès du conseil général de Saône et Loire pour le centre culturel du pavillon
Bhoutan
2003 Conseil auprès de l'UNESCO, Tangible Heritage, projet ecotourism au Bhoutan
2004
Conseil auprès de l'UNESCO, Tangible Heritage, projet de restauration d'un temple au
Bhoutan central et eco-tourisme dans la vallée de Phobjika.
Conseil auprès de l'UNESCO, Intangible Heritage pour la demande du Bhoutan de
Proclamation de la danse de Dramitse comme "Chef-d'œuvre de l'humanité".
5- Conseiller académique et relations internationales de Institute of language and culture
studies (ILCS), Royal University of Bhutan 2006-2011
- Ecriture du nouveau programme et 35 modules: Bhutanese and Himalayan studies
(2e année à maîtrise)
- chargée des relations internationales de l'Institut, conferences de professeurs invités et
ateliers,
- chargée de la formation des professeurs pour le nouveau programme,
- chargée de cours de méthodologie de la recherche pour les étudiants de 3e année
- Ecriture d'Appels d'offre et responsable des projets spéciaux de recherche obtenus avec des
fonds d'organisations internationales: Indigeneous people (ICIMOD), Dance of the drummers
of Drametse (UNESCO Intangible Heritage), Petsheling festival, Bumthang et enquêtes sur
les communautés de Dawathang, Bumthang et Yangthang, Ha, avec le SirindornAnthropology
20
21
Centre, Bangkok, Cultural Atlas of Bumthang en ligne (UNESCO Intangible Heritage), et
Human Rights and Buddhism (PNUD/Ambassade de Hollande à Delhi)
- Coordonnatrice générale de la 4th international SSEASR conference, Thimphu, Juin 2011
(250 participants de 55 pays)
6- Publications
1-Publications primaires
a) Ouvrages
1982: Thimphu Tshechu Festival, Dept of Tourism, Bhoutan (sous le pseudonyme de Tashi
Wangmo).
1983: Paro Tshechu Festival, Dpt of Tourism, Bhoutan (sous le pseudonyme de Tashi
Wangmo).
1986:
Wangdiphodrang festival, Dpt of Tourism, Bhoutan.
Jampey Lhakhang festival, Dpt of Tourism, Bhoutan.
1989:
Carte historique du Bhoutan (en collaboration avec le Service Géographique et le
Departement de l'Education du Bhoutan).
Les revenants de l'au-delà dans le monde tibétain, Editions du CNRS, Paris. Prix DelalandeGuérineau 1990 de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
1997 Bhutan: Mountain-fortress of the Gods, C. Schicklgruber & F. Pommaret (eds.),
Serindia, London.
1998 Les revenants de l'au-delà dans le monde tibétain, Editions du CNRS, Paris, (réed.).
1998 Bhutan: encuentro con los dioses en el Himalaya, Fundacio "La Caixa", Barcelona.
2010
Les revenants de l'au-delà dans le monde tibétain, Editions du CNRS, Paris, (réed.).
2012 (pour publication)
Parlons Dzongkha, avec George Van Driem, l'Harmattan, Paris.
b) Articles:
1980: "The construction of Ladakhi houses in the Indus Valley" in Tibetan studies in honour
of Hugh Richardson, Aris and Philips, Warminster, 249-255.
1983: "Auspicious symbols and luminous colours: the art and architecture of Bhutan" in Asian
Culture, Bulletin of the Asian Cultural Centre for UNESCO, n° 35, 30-35.
1987: "Le monastère de gTam zhing (Tamshing) au Bhoutan central" in Arts Asiatiques, tome
XLII, 1987, 19-30 (en collaboration avec Y. Imaeda).
21
22
1989: "A rainbow of colours. Notes on the symbolism of colours in Bhutan", in Asian Pacific
Culture, Tokyo, 1989, 7-9 (en collaboration avec Mynak Rinpoche).
1990: "Note sur la situation linguistique du Bhoutan et étude préliminaire des termes de
parenté" in Indo-Tibetan Studies, London, 1990, 115-127 (en collaboration avec Y. Imaeda).
1992
"Les revenants de l'au-delà ('das log): sources littéraires et tradition vivante, une première
présentation", in Tibetan Studies: Proceedings of the 5th Seminar of the International
Association for Tibetan Studies, Narita 1989, Naritasan Shinshoji, 1992 vol. 2, 673- 686.
"Introduction to the interest and problems of Bhutanese iconography" in Buddhist Studies:
Present and Future, UNESCO, Paris, 1992, 46-49.
1994
- "Les fêtes aux divinités-montagnes Phyva au Bhoutan de l'Est", in Tibetan studies:
Proceedings of the 6th Seminar of the International association for Tibetan Studies Fagernes
1992, The Institute for comparative research in human culture, Oslo, 1994, vol. 2, 660-669.
- "Textiles of Bhutan: way of life and symbol of identity" in Bhutan: aspects of culture and
development, M. Hutt & M. Aris (eds), Kiscadale Asia Research series n°5, Gartmore, 1994,
173-189.
" 'Entrance-keepers of a hidden country': Preliminary notes on the Monpa of south-central
Bhutan", in Tibet Journal, Special issue: Powerful places and spaces in Tibetan religious
culture (ed.) T. Huber, vol.19, n°3, 1994, New-Delhi, 46-62.
1994 "Bhutan and its neighbors" avec Diana K. Myers in From the Land of the Thunder
Dragon: Textile Arts of Bhutan, Serindia - Peabody Essex Museum, London-Salem, 1994
(Eds. D.K. Myers, M. Aris & S. Bean) 47-70.
1994 "The fabric of Life in Bhutan (avec Diana K. Myers) in
From the Land of the Thunder Dragon: Textile Arts of Bhutan, Serindia - Peabody Essex
Museum, London-Salem, 1994 (Eds. D.K. Myers, M. Aris & S. Bean) 71-80.
1994 "Cut and Stitched: Textiles made by men" (avec Diana K. Myers) in
From the Land of the Thunder Dragon: Textile Arts of Bhutan, Serindia - Peabody Essex
Museum, London-Salem, 1994 (Eds. D.K. Myers, M. Aris & S. Bean) 143-166.
1996
"On local and mountain deities in Bhutan", in Reflections of the Mountain: Essays on the
history and social meaning of the mountain cult in Tibet and the Himalaya, A.M. Blondeau &
E. Steinkellner (eds), Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien, 1996, 39-56.
1997
- "Notes on the Stylistic & Historical connections between Bhutan & Southern Tibet", in
Tibetan Art: Towards a definition of style (Jane Casey Singer & Philip Denwood, eds.),
London, Laurence King publishing, 1997, 210-220.
22
23
- "Le pilier/mégalithe de Nabji: un lieu surdéterminé du Bhoutan central" in Les Habitants du
Toit du Monde: Hommage à Alexander W. Macdonald, Samten Karmay & Philippe Sagant
(eds.), Société d'Ethnologie, Nanterre, 1997, 391-418.
- "Ethnic Mosaic: the Peoples of Bhutan", in Bhutan: Mountain-fortress of the Gods, C.
Schicklgruber & F. Pommaret (eds.), Serindia, London, 1997, 43-59.
- "The Birth of a nation", in Bhutan: Mountain-fortress of the Gods, C. Schicklgruber & F.
Pommaret (eds.), Serindia, London, 1997, 179-208.
- "The Way to the throne", in Bhutan: Mountain-fortress of the Gods, C. Schicklgruber & F.
Pommaret (eds.), Serindia, London, 1997, 209- 235.
1998
- "Maîtres des trésors" (gTer bdag): Divinités locales et médiums au Bhoutan", in Tibetan
Mountain Deities, their cults and representations, Proceedings of the 8th IATS conference
Graz, A.M. Blondeau (ed.), Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien, vol.6,
1998, 79-98.
- "Bhutan: una presentacion", Bhutan: encuentro con los dioses en el Himalaya, Fundacio "La
Caixa", Barcelona, 1998, 17-31.
- "Un repaso historico", Bhutan: encuentro con los dioses en el Himalaya, Fundacio "La
Caixa", Barcelona, 1998, 33-49
- "El Arte de Bhutan", Bhutan: encuentro con los dioses en el Himalaya, Fundacio "La
Caixa", Barcelona, 1998, 67-87.
1999
- "Traditional Values, new trends", Bhutan: a fortress at the edge of time ?, Selected Papers of
the Bhutan Seminar 1998, Vienna: VIDC-Austrian Development Cooperation, 1999, 13-26.
- "The Mon pa revisited: in search of Mon", in Sacred Spaces and Powerful Places in Tibetan
culture, Toni Huber (ed.), Dharamsala: Tibetan Library of Works and Archives, 1999: 52-73.
- "Notes sur le négoce entre le Bhoutan, le Bengale et l'Assam", in Journal Asiatique, 1999,
287.1, 285-303.
2000
- "Rouge est le Sang: Le Bétel au Bhoutan", Opiums: les plantes du plaisir et de la
convivialité en Asie, P. Le Failler & A. Hubert (eds), l'Harmattan, Paris 2000, 25-38.
- "Ancient Trade Partners: Bhutan, Cooch Bihar and Assam (17th to 19th centuries)", in
Journal of Bhutan Studies, vol. 2 n°1, Center for Bhutan Studies, Thimphu, summer 2000, 3053 (traduction révisée et augmentée de l'article paru dans le Journal Asiatique 1999).
- "Recent Bhutanese scholarship in History and Anthropology", in Journal of Bhutan Studies:
Special issue on the Bhutan panel of the European South Asian Modern Studies Conference
Edinburgh University 2000, Centre for Bhutan studies, Thimphu, vol.3 n° 2, Winter 2000,
139 -163.
2001
- "Bhutanese students' discovery of fieldwork: culture shock and identity", in The Pandita and
the Siddha. Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, R. Prats & D. Jackson (eds.), 2001,
en CD rom.
- "Bhoutan: une fortresse au bord du temps ? valeurs traditionnelles et orientations nouvelles"
in Ruptures ou mutations au tournant du XXIe siècle. Changements de géographie mentale ?
Rita Régnier ed.), l'Harmattan Collection Eurasie n°10, Paris, 2001, 91-107.
2002
23
24
- "La danse des 'Huit Catégories de Dieux et Démons' au Bhoutan", in K. Buffetrille & H.
Diemberger (eds.), Territory and Identity in Tibet and the Himalayas, Tibetan Studies in
honour of Anne-Marie Blondeau, Proceedings of the 9th IATS, Leyden, Brill, Leiden 2002,
159-178.
- "Weaving hidden threads: Some ethno-historical clues on the artistic affinities between
Eastern Bhutan and Arunachal Pradesh", The Tibet Journal, E. Lo Bue (ed.), vol.XXVII
n°1&2, Spring & Summer 2002, Dharamsala, 177-196.
2003
- "Etres soumis, Etres protecteurs: Padmasambhava et les Huit Catégories de Dieux et
Démons au Bhoutan", in Revue d'Etudes Tibétaines n°2, Revue électronique de l'UMR 8047,
CNRS, Paris, Avril 2003, 40-66. En ligne sur www.digitalhimalaya.com
-"Historical and religious relations between Lhodrak (Southern Tibet) and Bumthang
(Bhutan) from the 18th to the early 20th century: Preliminary data", in A. McKay (ed.), Tibet
and her neighbours. Proceedings of the History of Tibet Conference St Andrews University
2001, Hansjörg Mayer, London, 91-106.
- "Buddhist monasteries in Tibet" in P. Pichard and F. Lagirarde (eds.), The Buddhist
Monastery. A cross-cultural legacy. EFEO, Paris, 2003, 283-304.
2004
- "The fascinating life of Lama Changchub Tsöngru (1817-1856) according to his biography"
in K. Ura & S. Kinga (eds.), The Spider and the Piglet. Proceedings of the 1st International
seminar on Bhutanese Studies 2003, Thimphu: Centre for Bhutan Studies, 73-89.
-"Yul and Yul lha: the territory and its deity in Bhutan", in Bulletin of Tibetology, Gangtok:
Namgyal Institute of Tibetology, vol 40 (1) May 2004. Vol 40 no 1, 39-67.
- "Rituels non-bouddhiques de Kheng 'Bu li (Bhoutan)", Proceedings of the 8th IATS seminar
Bloomington 1998, in Revue d'Etudes tibétaines (RET) n°6, Octobre 2004, 60-77.
2006
- "La dernière frontière himalayenne: Evangélistes et tentative de colonisation des âmes", in
Religion et politique en Asie, J. Lagerwey (ed.), Les Indes Savantes, Paris, 2006, 133-156.
- "Dances in Bhutan. A traditional medium of information", Journal of Bhutan Studies, vol.14
summer 2006, 26-35. Available online at www.bhutanstudies.org.bt
2007
-"Estate and deities: A ritual from central Bhutan. The bskang gso of O rgyan chos gling" in J.
Ardussi & F. Pommaret (eds), Bhutan. Traditions and changes. Proceedings of the XIth IATS
Oxford 2003, Brill, Leiden, 2007. 135-158.
- "Recovering identity: Students' fieldwork in Bhutan", in Ramon N. Prats (ed.), The Pandita
and the Siddha, Tibetan Studies in Honour of E. Gene Smith, Amnye Machen Institute,
Dharamsala, 2007, 210-217.
- Reprint "Dances in Bhutan. A traditional medium of information", in Media & public
culture. Proceedings of the 2nd International Seminar on Bhutan studies CBS, Thimphu,
2007, 31-39.
2008
- Preface. "Holding the name high", in Revue d’Etudes Tibétaines — numéro 14 — Octobre
2008
TIBETAN STUDIES IN HONOR OF SAMTEN KARMAY, Part I — Historical, Cultural and
Linguistic Studies
24
25
Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard, iii-v.
http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php?selection=13
- "The Messed Up Books"(Pecha trok wa la). A personal recollection of Samten G. Karmay
and the O rgyan chos gling catalogue (Bhutan), in Revue d’Etudes Tibétaines — numéro 14
— Octobre 2008
TIBETAN STUDIES IN HONOR OF SAMTEN KARMAY, Part I — Historical, Cultural and
Linguistic Studies
Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard, 7-12.
http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php?selection=13
-"Protectors of Bhutan. The role of Guru Rinpoche and the Eight Categories of Gods and
Demons (lHa srin sde brgyad)", in John Ardussi & Sonam Tobgay (eds.), Written Treasures
of Bhutan. Mirror of the past and bridge to the future. Proceedings of the First international
Conference on the rich scriptural heritage of Bhutan, National Library of Bhutan, Thimphu,
2008, 305-340.
2009
- "Bon and chos, community rituals in Bhutan", in Antonio Terrone & Sarah Jacoby (eds.)
Buddhism Beyond the Monastery, Proceedings of the Xth IATS Oxford 2003, Brill. Leiden,
2009, 111-144.
2010
- "Encounter with a dream. Performing a ritual: Bhutanese pilgrims in Tibet" in Jose
Cabezon (ed.) Tibetan Ritual, Proceedings of the Santa Barbara Seminar May 2007, OUP,
New York , 2010, 249-261.
- "Note on the palaces and mansions of Bhutan" in J-L Achard (ed.) Etudes tibétaines en
l'honneur d' Anne Chayet, EPHE-Droz, Paris, 205-216.
2011
(avec Tashi Tobgay) "Bhutan's pervasive phallus: Is Drukpa Kunley really responsible?", in
Alex McKay & Anna Balikci-Denjongpa (eds.), Buddhist Himalaya: Studies in religion,
history and culture. Proceedings of the Golden Jubilee conference of the Namgyal Institute of
tibetology Gangtok, 2008, Vol. 1: Tibet and the Himalaya. Namgyal Institute, Gangtok, 2011,
59-76
"Reflections on the Role of University Research (ཞིབ་འཚ'ལ) in the Bhutanese Context", Journal
of Bhutan Research and Development, vol.1 n°1 Thimphu: RUB, 2012, 61-68
-
sous presse
- "Alliances and power in central Bhutan: a narrative of religion, prestige and wealth
(mid 19th century-mid 20th century)", Saul Mullard (ed.), Proceedings of the IATS Vancouver
2010. Institut für Tibetologie und Buddhismuskunde, Universität Wien.
"'Das log, women on the fringes of Buddhism", in Proceedings of the 4th SSEASR
conference Thimphu 2011.
- "The Masters go west" in Proceedings of the Internationalised Buddhism Conference,
Bumthang May 2012, Thimphu: CBS.
2- Diffusion de la recherche
a) ouvrages
25
26
-1984: Bhoutan. Un royaume de l'Himalaya. Genève. Olizane. (en collaboration avec G. Van
Strydonck et Y. Imaeda) (existe également en anglais, italien et japonais).
- 1988: History of Bhutan, a teachers' handbook, Dpt of Education,Thimphu.
- 1989: Bhutan, a kingdom of the Eastern Himalayas, 2ème édition, London-Boulder.
- 1990: Bhutan, a handbook, Genève-Hong-Kong-London.
- 1991: The History of Bhutan class 8, Dpt of Education, Thimphu, Bhutan.
- 1993: Bhutan, a pocket guidebook, Apa publications, Singapore.
- 1994 A History of Bhutan class 9-10, Dpt of Education, Thimphu, Bhutan (en collaboration).
-1997 A History of Bhutan, coursebook for class X, Education Division, Thimphu (en
collaboration).
- 1997: Bhoutan, Eds Olizane, Genève (réed.).
- 2002:
Bhoutan, Eds Olizane, Genève (ed. révisée et augmentée).
Tibet: une civilisation blessée, Découvertes Gallimard n° 427, Paris 2002 .
2003
Bhutan guidebook, Odyssey publications (revised ed.), Hong-Kong-London, 2003.
Bhutan, Eds Temmen (revised ed.), Bremen, 2003.
Tibet: An Enduring civilization, Harry N. Abrams Discoveries series, New York, 2003 (trad.
du Français, Tibet: une civilisation blessée).
Tibet: Turning the Wheel of Life, Thames and Hudson/New Horizons, London, 2003 (trad. du
Français, Tibet: une civilisation blessée).
Chibetto, Chi no Saihakken No.112, Sogensha, Tokyo, 2003 (trad. du Français, Tibet: une
civilisation blessée, Découvertes Gallimard n° 427, Paris 2002)).
2005
Bhoutan, au plus secret de l'Himalaya, Gallimard Découvertes, Paris.
2006
Bhutan. Himalayan Mountain Kingdom. Odyssey Guidebooks, Hong-Kong-Leicester-New
York (revised and expanded edition).
2007
Bhutan. Himalayan Mountain Kingdom. Odyssey Guidebooks, Hong-Kong-Leicester-New
York (7th revised and expanded edition).
Bhoutan, Guides Olizane, Genève, (4e édition revue et corrigée).
Bhutan, Eds Temmen, Bremen (4e édition revue et corrigée)
Tibetul: 0 civilizatie ranita, Colectile Cotidianul, Editura Univers (traduction roumaine de
Tibet une civilisation blessée Découvertes Gallimard n° 427, Paris 2002)
2008
Bhutan, Eds Wydawnictwo M Publishing House Krakow, Pologne (1e édition)
Bhutan, (1e édition) eds. Windows on the World Publishing Co, Bangkok, Thailande
26
27
2010
Bhoutan, Guides Olizane, Genève, (5e édition revue et corrigée).
Bhutan. Himalayan Mountain Kingdom. Odyssey Guidebooks, Hong-Kong-Leicester-New
York (9th revised and expanded edition)
2011
Tibet: une civilisation blessée, edition coréenne, Sigongsa Co. (trad. du Français)
b) Articles
1980: "Fêtes du monde tibétain", in Fêtes du monde en Asie, Paris, pp.90-96 (en collaboration
avec Y.Imaeda).
1981: "The religious culture of Bhutan and Tourism", in Background Presentation :Workshop
on development planning and tourism in Bhutan, Thimphu, 1-10.
1987 : "Le Bhoutan: forteresse bouddhique de l'Himalaya", in Atlas Air France, janvier 1987,
64-80. (en collaboration avec Y. Imaeda et G. Van Strydonck).
1988:
- "Bhutan" in Apa Guide South Asia, Singapour.
- "Les textiles du Bhoutan" in Bulletin de l'Association des Amis de l'Orient, Paris.
- "Récits de retour" in Revenant de la Mort, Paris (édition d'art).
1991
- "An excursion to Bhutan" in Calcutta City Guide, Apa Insight guide, Singapore, 233-239
- Notes on a collection of kiras purchased in Bhutan in The Society for Asian Art Newsletter,
San Francisco, vol.30 n°2 p. 7, winter 1990-1991 and vol.30 n°3 p.6 spring 1991
- Programme Bhoutan du Festival d'Automne, Paris.
1992
"Bhoutan: le pays du dragon paisible" in Atlas Air France , Août 1992, 113- 128.
1994
"Bhoutan", in Le Figaro-Magazine, 12 March 1994, 80-92.
"Bhutan" in India Hanbook 1995, London, 1994, 1287-1304.
1996
"Bhutan", in Tibet Handbook, Footprint Handbooks, London, 698-745.
1997
"Returning from hell", Religions of Tibet in Practice, D. Lopez (ed), Princeton University
Press, 499-510.
"Avant-propos" Lhasa: Terre du divin , in F. Pommaret (ed.) Editions Olizane, Genève, 1118.
"The Art of Bhutan" in The Dictionary of Art, Macmillan Publications, London, 912-916.
"Bhoutan, éternel et magique" Amateur d’art, Point de Vue n° 2572, Novembre 97, 38-40.
27
28
- 1998
"Ces monastères où la vie bat son plein", Geo, Janvier 1998, 12-23.
"Le Bhoutan aujourd'hui", Bhoutan entre Inde et Tibet, catalogue de l'exposition Bhoutan,
Centre Culturel de l'Abbaye de Daoulas, Daoulas, 1998, 16-19.
1999
"Bhutan", in Tibet Handbook, (Gyurme Dorje ed.), Footprint Handbooks, Bath, 1999, 825866.
Participation à Bhutan Civics, coursebook for class IX-X, CAPSS, Education Division,
Thimphu.
2000
“Le Bhoutan: la diversité culturelle d'un petit pays”, Partenaire, n°162 Helvetas, Zürich,
Novembre 2000, 6-9 (ed. en français)
“The Cultural diversity of Bhutan”, Partnership : Bhutan, Helvetas, Zürich, n°162 Nov.2000,
1-4 (ed. en anglais)
2001
"Bhutan: a kingdom of the Himalayas". In Collectif. The living religious & cultural traditions
of Bhutan. catalogue, Dept of Culture India, the National Commission for Cultural Affairs,
Bhutan. New-Delhi 2001. 1-11.
2002
"Remembering Michael Aris: his role in Bhutanese studies and a personal tribute", in Tibetan
Studies III. Impressions of Bhutan and Tibetan Art, Proceedings of the 9th IATS, Leyden, J.
Ardussi & H. Blezer (eds.), Brill, Leiden 2002, 31-35.
"Le Bhoutan: défi ou miracle himalayen", in M. Ricard et D.Föllmi (eds), Himalaya
bouddhiste, La Martinière, Paris, 2002, 104-106.
Introduction et notes, Le voyage de Samuel Turner au Bhoutan et au Tibet, traduction
française de 1800, Eds. Findakly, Suilly La Tour, 2002.
Notices d'objets dans Rituels tibétains: visions secrètes du 5e Dalai Lama, Catalogue de
l'exposition du Musée Guimet (6 novembre 2002- 26 février 2003), RMN, Paris, 2002
(auteurs N. Bazin, A. Heller, S. Karmay, P. Cornu, L. Upansky, F. Pommaret).
2003
Introduction, Lhasa in the seventeenth century, the capital of the Dalai-Lamas, traduction
révisée et augmentée en anglais de l'ouvrage publié en français 1997, F. Pommaret (ed.),
Tibetan Studies Series, Brill, Leiden- Boston, ix-xvi.
"The tradition of betel and areca in Bhutan", Journal of Bhutan Studies, vol.8 summer 2003,
12-28.
2004
"Himalaya: la colonisation des âmes" in Cahiers de Médiologie 17 "Missions", Paris : Fayard,
140-147.
28
29
"Le Bhoutan et la recherche en sciences humaines", Editorial Réseau Asie www.reseauasie.com Août 2004.
"Notice de masques de squelettes", La danse de la mort (ouvrage collectif) Suilly La Tour :
Ed. Findakly.
“Bhutan: A kingdom of the Eastern Himalayas 1974-1982”, interactive CD-rom produced by
the National Library of Bhutan. Bilingue: français-anglais. Photos Guy van Strydonck, textes
Françoise Pommaret.
"Bhutan Archery Federation. Revitalizing Tradition" Prince Claus Awards. The Positive
Results of asylum and Migration, The Netherlands, The Hague, 43-45.
2005
"Tibetan religions. History of study", in The Encyclopedia of Religion, Second Edition, 14,
Thomson Gale, Macmillan. 9187-9192.
"Worship and devotional life: Buddhist Devotional life in Tibet, in The Encyclopedia of
Religion, Second Edition, 14, Thomson Gale, Macmillan. 9839-9842.
"Nécessaire de chiqueur", Cent ans d'ethnographie sur la colline de Saint Nicolas (19042004), (M.O. Gonseth, J. Hainard et R. Kaehr, Musée d'Ethnographie de Neuchâtel,
Neuchâtel, 2005, 278-281.
- "Danses pour un temps futur" Cité Musiques La revue de la Cité de la Musique, n°49
septembre-decembre 2005, 17.
- Himalaya, Notes de programme dans le cadre du cycle la vie et la mort,
Cité de la Musique Paris, Octobre 2005.
"Bhoutan: danses pour un temps futur", pp.22-23.
"Chants traditionnels Zhungdra", pp.25-26.
"Sonneries de trompes", p.28.
"Le Cham, rituels et danses masquées", pp.30-32.
"Chants traditionnels Zhungdra, Boedra et Gurma", pp.34-35.
2006
"Bhoutan. La chanson de Laya", Montagnes, Juillet 2006, 66-71.
"The Treasures houses of Bhutan" in Bhutan, Department of Tourism, Thimphu, 2006, 38-43.
"The dance of the drums from Drametse", Bhutan Now, November 2006, 20-25.
2007
"Bhoutan, la belle vallée des gens de Laya", Animan, Août- Septembre 2007, p.27-33.
"Palaces of Bhutan" in Bhutan, Department of Tourism, Thimphu, 2007, 32-36.
"Monpas. Les gardiens du Pays caché" Grands Reportages, Décembre 2007, 84-88.
"Bhutan. Im Tal der Laya", Terra, Oktober/November/Dezember 2007, 62-73.
2008
"The Dung and Shelngo families: A glimpse of Bhutan's early history" in Pek Dorji (ed.)
Bhutan. Centenary Issue. Thimphu: Tourism Council of Bhutan, 86-93.
2009
29
30
"Le Bhoutan, pays caché "Au pays du Dragon. Arts sacrés du Bhoutan Connaissance des Arts
Hors série n°423, Musée Guimet. Octobre 2009, 9-10.
"Les chams", Au pays du Dragon. Arts sacrés du Bhoutan Connaissance des Arts Hors série
n°423, Musée Guimet. Octobre 2009,15.
"Textile: une grande tradition et un marqueur social, Connaissance des Arts, novembre 2009,
94.
"Des fêtes religieuses très populaires", Connaissance des Arts, novembre 2009, 96.
Interview In Beaux-Arts, Novembre 09, n°305,
"Les masques au Bhoutan", Tribal Art, n°54 Hiver 2009,98-103.
"The Messed Up Books"(Pecha trok wa la). A personal recollection of Samten G. Karmay
and the O rgyan chos gling catalogue (Bhutan)", TIBETAN STUDIES IN HONOR OF
SAMTEN KARMAY, Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard, Dharamsala,
Amnye Machen, 2009, 7-12.
first published in Revue d’Etudes Tibétaines — numéro 14 — Octobre 2008
TIBETAN STUDIES IN HONOR OF SAMTEN KARMAY, Part I — Historical, Cultural and
Linguistic Studies Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard, 7-12.
http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php?selection=13
Preface " Holding the name high", TIBETAN STUDIES IN HONOR OF SAMTEN KARMAY,
Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard, Dharamsala, Amnye machen, 2009, 13.
first published in Revue d’Etudes Tibétaines — numéro 14 — Octobre 2008
TIBETAN STUDIES IN HONOR OF SAMTEN KARMAY, Part I — Historical, Cultural and
Linguistic Studies Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard.
http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php?selection=13
2010
Entretien " Toutes les religions peuvent adopter le " bonheur national brut",
in Bouddha, Le Point hors série Les maître penseurs, n°5, 48.
"The Dragon's gift to Paris", Bhutan Windows, Winter 2009-2010, 38-42.
2010
Entrée Bhutan, Sous la direction de Frédéric Landy, Dictionnaire de l'Inde contemporaine,
Armand Colin, 2010, 79-80.
2011
"The Queens of Bhutan ", Business Bhutan, 21 May 2011 www.businessbhutan.bt/?p=6029
"Two october weddings ", Business Bhutan, 28 May 2011 www.businessbhutan.bt/?p=6117
Sous presse 2012
"Ogyen Choling: The story of a Himalayan Estate", Pierre Pichard & Kunzang Choden.
Thimphu, 31-36.
c- Livres en collaboration avec ILCS
2009 Drametse Ngacham. The dance of Drums from Drametse (bilingue dzongkha-anglais),
Thimphu: ILCS-UNESCO.
30
31
2010 Buddhism and Human rights (bilingue dzongkha-anglais), Thimphu: ILCS.
d) Comptes-rendus
- M. Aris, "Views of Medieval Bhutan", The Journal of the Tibet Society, Bloomington, vol.
2, 1982.
- D. et J. Jackson, "Tibetan Thangka Painting: Methods and Materials", The Journal of the
Tibet Society, Bloomington, vol. 5, 1985.
- P. Collister, "Bhutan and the British", Kuensel, 1987, Thimphu.
- "Tibet: civilisation et société", (Fernand Meyer ed.), l'Homme, n°132, Paris, Oct-Dec. 1994,
212-213.
- H. Havnenik,"Tibetan Buddhist nuns", l'Homme, n°132 Paris, Oct.-Dec. 1994, 213-214.
- "Tibet, l’envers du décor" (edit. O.Moulin), BEFEO, Paris 1995, 420-423.
- G. Samuel, "Civilized Shamans", l'Homme, 140, oct-dec.1996, 126-128.
Philippe Sagant & Samten Karmay, "Les Neuf Forces de l'Homme", Moussons 99, Décembre
1999, 135-136.
- K. Buffetrille et C. Ramble: "Tibétains: 1949-1999. 40 ans de colonisation". Moussons 1,
Edisud, juin 2000, 139-140.
- "Les marges culturelles du monde chinois". Géographies et cultures n°34, l'Harmattan, Paris.
Moussons 2, Edisud, Décembre 2000, 123-124.
- Russ and Blyth Carpenter, "The Blessings of Bhutan", University of Hawai Press, Honolulu,
2002. Arts Asiatiques, tome 58-2003, 182-183.
- Khenpo lha Tshering, "mKha' phyod 'Bras ljongs kyi gtsug gtor sprulpa'i rnal 'byor mched
bzhi brgyud 'dzin dang bcas pa'i byung ba brjod pa blo gsar gzhon nu'i dga' ston. A Saga of
Sikkim's sepremely revered four iopneer Nyingmapa incarnates and their torchbearers",
Khenpo L. Tshering, gangtok, 2002, 263 pp., Bulletin of Tibetology, vol. 39, N°1, May 2003,
87-90.
- Pratapaditya Pal, "Himalayas. An aesthetic adventure".Avec des contributions from Amy
Heller, Oskar von Hinüber, and Gautama V. Vajracharya, The Art Institute of Chicago in
association with the University of California Press and Mapin Publishing. Chicago - Berkeley
- Ahmenabad, 2003, 308 pp, Arts Asiatiques, tome 60, Nov. 2005, 182-183.
Yonten Dargye, Per K Sorensen with Gyönpo Tshering, The Play of the Omniscient, Life and
Works of Jamgön Ngawang Gyaltshen, an eminent 17th-18th century Drukpa Master,
National Library & Archives of Bhutan, 2008. pp. 294, 95
figures, map, appendices, bibliography and glossary. Kuensel, 12 March, 2009. p.4.
- Tsepon Wangchuk Deden Shakabpa, One Hundred Thousand Moons: An Advanced
Political History of Tibet. Translated and annotated by DEREK F. MAHER. Leiden. Boston:
Brill, Tibetan Studies Library vol.23. 2010. Vol.1: xlviii, 574 pp.; vol.2: viii, 612 pp. US$
398.00 (cloth), Journal of Asian Studies, 231-23.
- EBHR
Les Bergers du Fort Noir. Nomades du Ladakh (Himalaya occidental), by Pascale
Dollfus. Nanterre: Société d'ethnologie (collection "Haute Asie"), 2012. 343 pp.
Bibliography, glossary and transliteration of names, ISBN 978-2-901161-99-8, 25 €.
La Part manquante. Echanges et pouvoirs chez les Drung du Yunnan (Chine), by
Stéphane Gros. Nanterre: Société d'ethnologie (collection "Haute Asie"), 2012. 589
pp. Glossary, bibliography, index and plates, ISBN 978-2-901161-96-7, 28 €.
7- Direction d'ouvrage
1997
31
32
- Lhasa: Terre du divin, Editions Olizane, Genève.
- Bhutan: Mountain-fortress of the Gods, Serindia- Museum für Völkerkunde, London-Wien
(en collaboration avec C. Schicklgruber) (également édition en allemand).
1998
Bhoutan; entre Inde et Tibet, catalogue de l'exposition Bhoutan, Centre Culturel de l'Abbaye
de Daoulas, Daoulas.
Bhutan: Encuentro con los dioses en el Himalaya, Fundacio "La Caixa", Barcelona, 1999 (ed.
avec C. Schicklgruber).
2003
Lhasa in the seventeenth century, the capital of the Dalai-Lamas, traduction révisée et
augmentée en anglais de l'ouvrage publié en français 1997, Brill, Leiden.
2007
J. Ardussi & F. Pommaret (eds), Bhutan. Traditions and changes. Proceedings of the XIth
IATS Oxford 2003, Brill, Leiden.
2008
Revue d’Etudes Tibétaines — numéro 14 — Octobre 2008 TIBETAN STUDIES IN HONOR
OF SAMTEN KARMAY Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard
www.digitalhimalaya.com
Revue d’Etudes Tibétaines — numéro 15 — Novembre 2008 TIBETAN STUDIES IN HONOR
OF SAMTEN KARMAY Edited by Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard
www.digitalhimalaya.com
2009
Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard (eds.) TIBETAN STUDIES IN HONOR OF
SAMTEN KARMAY, Amnye Machen, Dharamsala, 2009.
32