Cérémonie commémorative Cérémonie commémorative

DIE MOORSOLDATEN (BÖRGERMOORLIED)
LE CHANT DES MARAIS
Le Chant des Marais, hymne européen de la déportation, est une oeuvre collective créée en
juillet-août 1933 dans le camp de concentration nazi de Boergermoor.
Cérémonie commémorative
Site de l’ancien camp de Natzweiler
23 et 24 juin 2012
Chant de détresse et pourtant de résistance, de dignité et d'espérance, le Chant des Marais est
né de la boue dans laquelle la barbarie nazie voulait anéantir des hommes.
Loin vers l’infini s’étendent
Des grands près marécageux.
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux.
Refrain
O, terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.
Dans le camp morne et sauvage
Entouré de murs de fer
Il nous semble vivre en cage
Au millieu d'un grand désert
Bruit des pas et bruit des armes,
Sentinelles jour et nuit,
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.
Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira
Libre enfin, ô ma patrie,
Je dirai tu es à moi.
Refrain
O, terre d’allégresse
Où nous pourrons sans cesse
Aimer.
Durant les gardes aux flambeaux, les
élèves de l‘école élémentaire de
Schirmeck interpréteront trois chants
de la Résistance et de la Déportation.
Nous vous invitons à chanter avec
eux, pour partager ce moment
d’hommage et de recueillement.
LE CHANT DES PARTISANS
Paroles: Maurice Druon, Joseph Kessel. Musique: Anna Marly 1943
© Editions Breton Textes original en russe d'Anna Marly, puis adapté en français.
LA VOIX DU REVE
Composé par Arthur Poitevin le 19 janvier 1944 au camp de Natzweiler. À l’âge de trois ans il devint aveugle. Professeur de musique et résistant, il faisait partie du mouvement Libération-Nord ; il est arrêté en
septembre 1943 et déporté au camp de Natzweiler-Struthof puis à Dachau. Après la Libération, il résida à
Bayeux (organiste, pianiste et violoniste). Il est décédé en 1951 à l’âge de 34 ans.
Ami, entendsentends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Ami, entendsentends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme.
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.
Quand revient le moment du rêve,
Que peu à peu le Block entier s'endort,
Dans le soir qui s'achève,
Quand le vent de la nuit vient pleurer près des miradors,
Parfois en notre âme un peu lasse,
Monte soudain un trouble sans pareil,
C'est comme un gai refrain qui passe,
C'est comme un rayon de soleil.
Montez de la mine, descendez des collines, camarades !
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs à la balle et au couteau, tuez vite !
Ohé, saboteur, attention à ton fardeau : dynamite...
Refrain
Écoutez c'est la voix du rêve,
Qui revient chanter en nos cœurs,
c urs,
Déjà l'aube se lève,
Présageant pour l'avenir des jours meilleurs,
Miradors, barbelés, brimades, cela n'est plus que des souvenirs amers,
Nous rirons de nos peines bien loin de Natzweiler.
C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère.
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves.
Ici, nous, voisvois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève...
Le songe a supprimé l'espace,
À la maison nous voici de retour,
La chaise est à sa place,
Au coin de la table où nous prenions nos repas chaque jour,
Voici venir le cher visage,
Nos bienbien-aimés nous sourient tendrement,
Pour ne pas troubler le mirage,
Les gars ronflez plus doucement.
Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute...
Quelle allégresse règne en notre âme,
Ah ! Quel bonheur ! Ah ! qu'il fait bon chez nous !
Enfants, parents ou femmes,
Tous leurs baisers ne nous avaient jamais semblé si doux,
Notre fringale est apaisée,
Plus de Mutzen! Adieu les numéros,
Fini : appels, rabiots, corvées,
Mais ne remue pas tant làlà-haut.
Ami, entendsentends-tu ces cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ami, entendsentends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?...
Aujourd'hui cela n'est qu'un songe,
Oui ! Mais demain le réalisera,
Si les jours se prolongent,
DisonsDisons-nous que bientôt la liberté nous reviendra,
Pour cette liberté chérie,
Préparons bien nos cœurs
c urs et nos esprits,
Afin que nos fils en leur vie,
N'aient à jamais, à venir ici.
Dernier Refrain
Natzweiler est un mauvais rêve,
Qui bientôt fuira de nos cœurs,
Déjà l'aube se lève,
Présageant pour l'avenir des jours meilleurs,
Miradors, barbelés et chaînes, Ne seront plus que souvenirs amers,
Nous rirons de nos peines bien loin de Natzweiler.