cycle | ciné-club - Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

Transcription

AGENDA
CULTUREL
JANVIER-AVRIL
2016
Malgré une année 2015 difficile pour la
Grèce du fait de la crise persistante qui
la frappe, la soif d’éducation et de culture
qui se fait sentir n’a jamais été prise en défaut. cette envie de formation, de culture,
d’intelligence, l’Institut français de Grèce,
sous la houlette de mon prédécesseur,
Olivier Descotes, dont je veux saluer ici
la remarquable action, a répondu avec
beaucoup de force et d’efficacité. Je mesure, depuis mon arrivée, que c’est grâce
au dynamisme des équipes de l’Institut et
à leur professionnalisme que ces bons
résultats ont été obtenus.
Je souhaite, pour cette année et les années à venir, prolonger nombre de ces
actions dans une continuité logique mais
aussi, bien sûr, apporter un renouvellement nécessaire. ce titre, l’Institut vous propose cette année non seulement les moments incontournables que sont le Festival
du film francophone, la Fête de la Francophonie, la Nuit de la philosophie, mais aussi des événements nouveaux, organisés au sein de cycles permettant une action
dans la durée, programmés dans notre belle salle Theo Angelopoulos ou à la médiathèque Octave Merlier mais également chez nos partenaires : grâce à leur fidélité,
nous pouvons proposer encore plus de manifestations culturelles françaises de haut
niveau.
Nous ouvrons ainsi un cycle de soirées poétiques intitulées « Mots en scène » qui
donnera à voir et à entendre des auteurs, des acteurs, des musiciens lors de spectacles consacrés à un thème ou un écrivain : Jean Genet en février, Salah Stétié,
Henri Dutilleux et Baudelaire en mars et bien d’autres tout au long de l’année. Nous
installons un ciné-club mensuel, dont la programmation sera étroitement liée aux
événements du mois et qui permettra de les prolonger par une soirée cinématographique qui fera la part belle aux classiques à revoir – comme les merveilleuses
Demoiselles de Rochefort en écho au festival Athens Video Dance Project – ou aux
films plus récents.
La littérature sera cette année particulièrement mise à l’honneur puisque nous organisons, avec le Mégaron-Palais de la musique d’Athènes, un cycle de conférences
de grands romanciers francophones contemporains, lauréats d’un prix littéraire important, qui s’ouvrira avec Andreï Makine. Nous commençons également un cycle de
rencontres autour du livre à la médiathèque, sur le thème du lointain et de l’ailleurs ;
il y aura aussi des rendez-vous autour de livres récemment traduits en grec dans
plusieurs librairies francophones d’Athènes. Notre travail très précieux avec les
éditeurs se poursuivra et sera amplifié. Enfin, l’expression théâtrale sera au cœur
d’un important débat organisé à l’Institut en partenariat avec le Théâtre d’art Karolos
Koun. La venue de Philippe Quesne pour son spectacle La Mélancolie des dragons,
donné au Centre culturel Onassis, et celle de Bruno Meyssat avec Kairos, permettront de découvrir les nouvelles formes de la dramaturgie en France.
Pour illustrer la musique et les arts visuels, nous rendrons notamment hommage à
deux immenses artistes français du 20e siècle : Henri Dutilleux, lors d’un concert au
Mégaron avec Emmanuelle Bertrand et l’Orchestre national d’Athènes, mais aussi
avec le Quatuor Diotima au Centre culturel Onassis, à l’occasion du centenaire de
sa naissance ; Le Corbusier, architecte et artiste majeur qui laisse une influence
durable, en poursuivant les manifestations mises en place depuis l’automne avec
Panayiotis Tournikiotis.
Le débat d’idées sera plus que jamais développé grâce à quatre nouveaux cycles qui
présenteront des approches nouvelles et contemporaines : un cycle en partenariat
avec le CNRS au Mégaron, un cycle consacré à la pensée contemporaine dont le
thème choisi pour 2016 est Repenser la politique, cycle qu’Alain Badiou nous fait
l’honneur d’ouvrir en mars à l’Institut, un cycle sur le développement durable, sur
l’économie circulaire et la transition énergétique et, enfin, un cycle autour de la
« Jeunesse innovante » qui mettra en relation Français et Grecs, jeunes entrepreneurs du changement.
La jeunesse, à travers ce cycle, mais aussi de façon transversale dans l’ensemble
de notre programmation (ciné-club, musiques actuelles, ateliers, tables rondes sur
l’éducation, rencontres littéraires, bande dessinée) est notre priorité en 2016 : car
cette jeunesse qui innove, qui apprend, qui se cultive, qui enrichit son expérience de
vie par la culture, incarne l’avenir de l’Europe et doit être accompagnée autant que
soutenue.
Comme vous pouvez le voir, notre début d’année sera très dense. Je vous invite à venir profiter des moments exceptionnels que nous vous proposons et vous souhaite
une très belle année 2016 en notre compagnie.
Mikaël Hautchamp
Conseiller de coopération et d’action culturelle
près l’ambassade de France en Grèce,
et directeur de l’Institut français de Grèce
SOUS L’ÉGIDE
AVEC LE SOUTIEN
GRAND SPONSOR
SPONSORS
GRAND SPONSOR
COMMUNICATION
SPONSORS
COMMUNICATION
PARTENAIRES
EN GRÈCE
Ambassade du Liban
Athènes
LES
CYCLES
DE L’IFG
PARTENAIRES
EN FRANCE
9
CYCLE | CINÉ-CLUB
LE RENDEZ-VOUS CINÉPHILE MENSUEL !
Chaque mois et tout au long de l’année, le Ciné-club permet de découvrir
un film français à l’Auditorium de l’Institut français de Grèce. Les films
projetés, classiques et plus récents, sont accompagnés d’une présentation,
en lien avec l’actualité culturelle de l’Institut ou du pays. Avec ce
rendez-vous régulier, nous souhaitons offrir une programmation mêlant
tous nos champs d’action et illustrer par le film les temps forts des
scènes culturelles française et grecque.
AUDITORIUM THEO ANGELOPOULOS - IFG
Le Ciné-club de janvier, première séance du
cycle, annoncera le 6e Festival Athens Video
Dance Project qui aura lieu du 22 au 24 janvier en proposant un classique en danse et en
chant. Les titres à l’affiche des rendez-vous
suivants seront précisés au fur et à mesure,
de manière à rebondir au plus près sur l’actualité et à proposer des thèmes en lien avec
cette dernière.
12.01.2016, 20h00
LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT
de Jacques Demy | Présenté par Théodore
Koutsogiannopoulos, critique de cinéma, journaliste à Αlpha ΤV & Lifo
CINÉ-CLUB
Les Demoiselles de Rochefort
16.02.2016, 20h00
MADEMOISELLE
de Tony Richardson | Présenté par Ilias
Fragoulis, critique de cinéma, journaliste à
freecinema.gr
22.03.2016, 20h00
LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON
de Julian Schnabel | présenté par Yannis
Zouboulakis, critique de cinéma, journaliste
à To Vima
Entrée libre, films sous-titrés en grec
Programme détaillé : www.ifg.gr
11
CYCLE | GÉRER LES DIFFÉRENCES À L’ÉCOLE
ÉDUCATION D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN
Les rencontres de ce cycle sont élaborées en partenariat avec la Direction de l’enseignement secondaire d’Attique de l’est et se déroulent sous
l’égide du ministère hellénique de l’Éducation, de la Recherche et des
Cultes. Interviennent des spécialistes de l’éducation, des sociologues,
des philosophes, des universitaires, des psychologues et psychanalystes
intéressés au développement de l’enfant, à l’école, à la relation familiale
et aux processus de socialisation et d’éveil tout autant qu’à leur perturbation. Ces rencontres sont ouvertes à tous.
Table-ronde précédée d’une projection du
film L’École buissonnière de Jean-Paul Le
Chanois (sous-titré en grec)
tuelle ? La créativité comme défense nécessaire à l’adolescence trouve-t-elle un lieu
(Blog, You Tube) pour traverser cette période
si difficile ?
Nés avec les jeux vidéo, les jeunes osent jouer
avec les images, ils ne les sacralisent plus
et les manipulent dans le but de redevenir
acteurs d’images qui leur collent à la peau.
Élevés au culte de la performance et de la
réussite à tout prix, ils sont devenus des
prolongations des idéaux parentaux. Ils vont
trouver, dans les plaisirs digitaux, une manière d’échapper à ces images.
12.02.2016, 19h30
01.04.2016, 19h30
TABLES RONDES, CONFÉRENCES
ET ATELIERS
PROGRAMME :
22.01.2016, 19h30
CÉLESTIN FREINET AUJOURD’HUI
UNE ÉCOLE LIBRE, COOPÉRATIVE &
OUVERTE
GÉRER LES
DIFFÉRENCES
À L’ É C O L E
ADOLESCENTS À L’ÉPREUVE
DU VIRTUEL
DÉVELOPPER L’EXPRESSION LIBRE ET
L’ESPRIT COMMUNAUTAIRE À L’ÉCOLE
Michael Stora, psychologue, psychanalyste
et cofondateur de l’Observatoire des mondes
numériques en sciences humaines.
Table ronde précédée d’une projection du
film Le Maître qui laissait les enfants rêver
de Daniel Losset (sous-titré en grec)
Pour beaucoup d’adolescents, la toile est le
lieu d’un espace potentiel, voire transitionnel.
Il se cherche en quête d’un regard d’un autre.
Entrée libre, traduction simultanée
Attestation de présence délivrée
Qui est cet autre à qui est adressé ce selfie
ou ces mots ?
l’image des multifacettes, où le clivage l’emporte, il cherche une confirmation d’un adulte
en devenir. Parfois provocant, parfois pudique, il ose être cet autre qui se construit.
La crise d’adolescence devient-elle plus vir-
Programme détaillé : www.ifg.gr
13
CYCLE | LOIN ET AILLEURS
RENCONTRES LITTÉRAIRES
Tous les deux mois, nous vous proposons d’aller à la rencontre de l’ailleurs dans l’espace et le temps en littérature contemporaine, voyages
et visions d’un lointain, portés par des écrivains de langue française
mais venus d’horizons différents. En route donc pour Prague en 1942,
Saint-Pétersbourg, New-York et San Francisco, les royaumes perdus
des indiens Mapuche et des peuples Zoulou...
MÉDIATHÈQUE OCTAVE MERLIER - IFG
26.01.2016, 19h00
LAURENT BINET : HHhH
Avec la participation de Georgios Xenarios,
écrivain, traducteur et critique littéraire.
Prague,1942.
Deux résistants tchécoslovaques envoyés par
Londres tombent en parachute près de Prague. Leur mission est d’assassiner Reinhard
Heydrich, l’homme le plus dangereux du
3e Reich, bras droit de Himmler, chef de la
Gestapo et des services secrets nazis.
L’« Opération Anthropoïde » demeure un des
faits les plus audacieux et des plus héroïques
de la Deuxième Guerre mondiale.
LOIN ET
AILLEURS
Laurent Binet
Agrégé de lettres modernes, critique et journaliste, Laurent Binet publie en 2010 son
premier roman, HHhH, œuvre haletante et
d’une originalité absolue qui sera saluée
dans la presse dès sa sortie.
Réflexion sur la fiction romanesque et son
articulation problématique à la vérité historique, il écrit :
« J’espère simplement que derrière l’épaisse
couche réfléchissante d’idéalisation que je
vais appliquer à cette histoire fabuleuse, le
miroir sans tain de la réalité historique se
laissera encore traverser ».
Son dernier roman, La Septième Fonction du
langage, imaginant un complot autour de la
mort de Roland Barthes, a reçu le Prix du roman Fnac et le prix Interallié 2015.
Grasset, 2010 | Kedros, 2015 (traduction :
Giorgos Xenarios)
Prix Goncourt du premier roman 2010, Prix
des lecteurs du livre de poche 2011.
En partenariat avec les éditions Kedros
Le monde est complexe.
Vos décisions ne doivent pas l’être.
Aéronautique
Défense
Permettre aux forces armées
d’acquérir et de conserver la supériorité
décisionnelle et opérationnelle
Contribuer à rendre le transport
aérien toujours plus sûr, plus fluide,
plus plaisant et moins polluant
Sécurité
Protéger les citoyens, les données
sensibles et les infrastructures grâce
à des solutions intégrées et résilientes
Laurent Binet
22.03.2016, 19h00
VOIX DU LOINTAIN | ANTHOLOGIE DE
POÈMES
DANS LE CADRE DE LA FRANCOPHONIE 2016
Claude Haumont (Belgique), Eugène Guillevic (France), Philippe Jaccottet (Suisse),
Jean Follain (France), Baptiste-Marrey
(France), Jacques Réda (France).
Rencontre littéraire autour de l’anthologie de
poèmes francophones réunis et traduits par
Giorgios Athanasopoulos / Saixpirikon, 2011.
Aider les opérateurs à améliorer la
capacité et l’efficacité de leurs réseaux
et le service aux passagers
Espace
Optimiser les solutions spatiales pour
les télécommunications, l’observation
de la Terre, la navigation et la science
Giorgios A. Athanassopoulos
Après des études post-universitaires en économie politique à la Sorbonne et des études
de traduction à Corfou, il a travaillé en tant
que traducteur au Conseil de l’UE à Bruxelles.
Les éditions Shakespearikon ont publié, outre
son anthologie de poésie francophone Voix
du lointain, deux tomes de ses recueils de
poèmes : Poésie I et Poésie II.
En partenariat avec les éditions Saixpirikon
Lectures et interprétations par l’atelier théâtre de l’Institut français de Grèce et dégustation de spécialités tunisiennes.
« […] Mais pourquoi leurs voix nous viennentelles de loin ? La distance qui me sépare de
leurs pays n’est pas bien grande – ils ne viennent pas de pays exotiques et mystérieux, la
France, la Belgique et la Suisse se situent
près de moi (même si n’importe quelle différence culturelle éloigne sûrement la voix)
– ils n’ont pas vécu non plus dans un temps
éloigné : ils sont tous enfants du 20e siècle.
Tous cependant ont en commun d’avoir réussi
à vivre quelque chose qui les a obligés à parler au travers du silence… »
Partout où des décisions critiques doivent être prises, Thales
est présent. Sur les marchés que nous servons - aéronautique,
espace, transport terrestre, défense et sécurité -, nous aidons
les utilisateurs de nos solutions à prendre les décisions qui
mènent à des actions et des résultats plus efficaces. Nous
combinons pour cela nos savoir-faire, nos technologies et nos
services pour maîtriser toutes les étapes de ce que nous appelons la Chaîne
de décision critique. L’expertise de ses 65 000 collaborateurs, sa puissance
technologique et sa présence opérationnelle dans 56 pays font ainsi de Thales
un acteur clé de la sécurité des citoyens, des infrastructures et des Etats.
Pour en savoir plus, scannez le flash code
ou rendez-vous sur thalesgroup.com
Transport terrestre
17
CYCLE | LES RENDEZ-VOUS CAMPUS FRANCE
TOUT SUR LES ÉTUDES EN FRANCE !
Tous les deux mois, l’Institut français de Grèce et l’espace Campus France
d’Athènes organisent des rendez-vous autour des études en France.
Ces présentations portent à chaque fois sur
un thème différent. l’issue de chaque conférence, le public a la possibilité de poser
des questions, l’objectif étant de créer un
échange fructueux entre les spécialistes des
études en France et les jeunes Grecs.
La parole est également donnée aux Alumni.
Des étudiants grecs ayant fait des études en
France viennent témoigner. Ils partagent leur
expérience avec le public, expliquent pourquoi ils ont choisi la France, évoquent les difficultés qu’ils ont rencontrées (et dépassées),
confient leurs impressions et font un bilan de
cette expérience.
27.01.2016, 17h00
Inscription à partir du site :
www.grece.campusfrance.org
30.03.2016, 17h00
LES ÉTUDES DE DOCTORAT
Points principaux de la conférence :
La présentation du cycle doctoral, la recherche de l’école doctorale, les différentes sources de financement des études doctorales.
29.06.2016, 17h00
SE PRÉPARER À VIVRE ET ÉTUDIER
EN FRANCE
LES ÉTUDES DE LICENCE
La vie étudiante en France :
Le logement étudiant, les démarches indispensables, les éventuelles difficultés qu’un
jeune Grec peut rencontrer dans la vie quotidienne ou à l’université.
La présentation de l’enseignement supérieur
français : Les 3 cycles d’études, les différentes catégories d’établissements (universités,
grandes écoles, écoles spécialisées), les diplômes de l’enseignement supérieur français.
LES RENDEZ-VOUS
CAMPUS FRANCE
réseau social mondial des Alumni de l’enseignement supérieur français
Les modalités d’admission en 1re année d’études : Le niveau de sélectivité des différentes
catégories d’établissements, les différents
types de procédure d’admission, le niveau de
français exigé.
La procédure de demande d’admission Admission Postbac (APB) : Présentation des
différentes étapes de la procédure.
Le réseau social Grèce France Alumni :
Présentation de la plateforme grecque du
La méthodologie universitaire française : La
prise de notes, la recherche en bibliothèque,
etc.
Informations : [email protected]
19
CYCLE | PENSÉE CONTEMPORAINE
REPENSER LA POLITIQUE
L’Institut français de Grèce inaugure en 2016 un nouveau cycle de débats
ouvert sur les grandes questions que se posent nos sociétés. Ce cycle intitulé « Pensée contemporaine » donnera la parole aux intellectuels français
et grecs les plus novateurs de leur génération.
S’il est vrai qu’en France, « ce pays qui aime
les idées », selon l’expression de l’historien
britannique Sudhir Hazareesingh, les « maîtres à penser » ont disparu, la production
intellectuelle reste foisonnante et originale.
recteur de la revue internationale Hermès.
Cognition communication politique, fondateur
de l’Institut des sciences de la communication du CNRS, auteur du livre-manifeste La
communication, les Hommes et la Politique
(2015).
Le thème des conférences et débats choisi
pour la période 2016-2017 est Repenser la
politique. Telle est l’injonction qui jaillit de
nos sociétés qui sont actuellement confrontées au doute sur la capacité du politique.
Après un 20e siècle saturé par les idéologies, selon l’expression de l’historien Michel
Winock, le 21e siècle semble être celui de la
démocratie. Cependant, nos démocraties traversent une crise marquée par le déclin du
modèle de l’État-nation et la dissolution du
politique dans l’économique. Les citoyens se
détournent du pouvoir électoral, tandis que
les réseaux sociaux sont un nouvel espace de
démocratie participative mais aussi de marketing politique.
PENSÉE
CONTEMPORAINE
Alain Badiou
Alain Badiou, professeur émérite à l’École
normale supérieure, ouvrira ce cycle par une
conférence sur le thème Que signifie, aujourd’hui, faire de la politique ?
29.03.2016, 19h00
L’Institut accueillera aussi Myriam Revault
d’Allonnes, professeur à l’École pratique des
hautes études, auteur de nombreux ouvrages
dont Pourquoi nous n’aimons pas la démocratie et La Crise sans fin.
LA CONFÉRENCE EST REPORTÉE
À UNE DATE ULTÉRIEURE
Ainsi que Dominique Wolton, directeur de
recherche émérite au CNRS, fondateur et di-
CONFÉRENCE ALAIN BADIOU
QUE SIGNIFIE, AUJOURD’HUI, FAIRE
DE LA POLITIQUE ?
10.05.2016, 19h00
CONFÉRENCE
MYRIAM REVAULT D’ALLONES
LA POLITIQUE A-T-ELLE ENCORE UN SENS ?
21
CYCLE | MOTS EN SCÈNE
UN NOUVEAU RENDEZ-VOUS ARTISTIQUE
« Mots en scène », l’un des nouveaux cycles original et novateur de l’Institut français de Grèce, invite le public à découvrir les différentes formes
que prend la littérature française (poésie, prose, conte, théâtre) en lien avec
d’autres expressions artistiques (musique, cinéma, photo, danse, multimédia). Des rendez-vous à ne pas manquer !
08.02.2016, 19h00
SOIRÉE JEAN GENET
À l’occasion de la sortie aux éditions Agra
des livres de Jean Genet Ce qui est resté
d’un Rembrandt déchiré en petits carrés
bien réguliers, et foutu aux chiottes suivi
de L’Étrange mot d’... et L’Enfant criminel,
un programme artistique pluridisciplinaire
permettra de découvrir la personnalité parfois énigmatique de cet auteur majeur.
La soirée est organisée avec l’éditeur Stavros
Petsopoulos.
RENCONTRE :
Avec Victor Arditti, metteur en scène, professeur à l’université de Thessalonique, traducteur, Spyros Yannaras, écrivain et traducteur, et Savvas Michail, écrivain.
- Lecture d’extraits de textes de Jean Genet
en français et en grec par Maria Skoula et
Larissa Vergou.
- Lecture d’un texte poétique en prose sur
Jean Genet, du poète américain Michael
March (traduction de l’américain par Katerina Anghelaki-Rooke).
PROJECTION DE FILM : Un chant d’amour, de
Jean Genet, 1950
- Lecture d’un texte sur Un chant d’amour du
cinéaste Gregory Markopoulos, écrit en 1961.
MOTS EN SCÈNE
Jean Genet
23
01.03.2016, 19h30
CONFÉRENCE – LECTURE DE
SALAH STÉTIÉ
DANS LE CADRE DU 18e PRINTEMPS
DES POÈTES
ΕΤ DE LA FÊTE DE LA FRANCOPHONIE
Le 18e printemps des poètes qui aura lieu
du 5 au 20 mars 2016 sous le titre « Le grand
20e » propose de porter un regard rétrospectif sur l’extrême richesse de la poésie de
langue française au 20e siècle, poésie qui a su
marier l’invention formelle et la force des interrogations sur le sens de vivre. Ce siècle a
vu éclore d’immenses poètes non seulement
français mais aussi francophones et dans ce
cadre, nous sommes fiers de proposer au
public grec une conférence sur la poésie et
une lecture par un des plus grands poètes de
langue française, Salah Stétié.
Salah Stétié
Jean Genet
Salah Stétié © Caroline Fourgeaud-Laville
Né à Beyrouth en 1929 pendant le protectorat français au Liban, Salah Stétié y fait ses
études qu’il poursuit à Paris, à la Sorbonne.
Il cultive alors dans le Paris d’après-guerre
l’amitié des grands écrivains et poètes de ce
temps comme Pierre-Jean Jouve, André-Pierre
de Mandiargues, André du Bouchet, parmi
d’autres. Il revient ensuite au Liban et entame une carrière diplomatique brillante
qui l’amènera à occuper plusieurs postes
prestigieux dont celui d’ambassadeur du
Liban aux Pays-Bas ou au Maroc. Son ouvrage autobiographique L’Extravagant, couronné en 2015 par le prix Saint-Simon,
retrace l’essentiel de cette carrière et de son
parcours de vie.
Salah Stetié est l’auteur d’une œuvre poétique considérable qui déploie, dans une
langue dense et profonde, un regard sur le
monde qui – comme le disait Saint-John
Perse dans son discours de réception du prix
Nobel en 1960 – « rompt pour nous l’accoutumance ».
25
Emmanuelle Bertrand écrit à cette occasion :
« La Musique comme l’Art se nourrit de la vie
et des rencontres. Et c’est précisément trois
des rencontres essentielles de ma vie de musicienne que ces « Mots en scène » mettent
en lumière.
Tout d’abord la figure essentielle et bienveillante de l’un des plus grands compositeurs
du 21e siècle, Henri Dutilleux, disparu en
2013 et dont nous célébrons le centenaire
en 2016.
Le privilège qui m’a été donné de travailler étroitement sa musique avec lui a été
un tournant déterminant dans la vie de la
jeune violoncelliste que j’étais lors de notre
première rencontre. J’ai retenu dès ces premiers échanges la nécessité d’aller au cœur
et à l’essence du ressenti musical. L’enjeu
était posé : restituer l’intensité, la finesse et
la richesse d’un langage servi par une écriture pointilleuse d’une multitude de détails,
respecter chacun de ces détails sans jamais
s’y perdre afin que la vie, le souffle et la fraîcheur restent toujours au premier plan. Sa
musique m’accompagne depuis que j’ai une
quinzaine d’années, elle est presque devenue
une forme de langue maternelle à mes yeux.
Emmanuelle Bertrand
16.03.2016, 19h00
SOIRÉE HENRI DUTILLEUX
LE VIOLONCELLE PARLE
avec la violoncelliste Emmanuelle Bertrand
PRÉSENTATION
du compositeur Henri Dutilleux par Stefanos
Tsialis, chef d’orchestre et directeur artistique
de l’Orchestre national d’Athènes.
EXTRAITS D’ŒUVRES
par Emmanuelle Bertrand
Trois strophes sur le nom de Sacher pour
violoncelle seul, d’Henri Dutilleux
Itinérance pour violoncelle seul et In memoriam pour violoncelle seul, de Pascal Amoyel
Suites pour violoncelle seul, extraits, de Johann Sebastian Bach
LECTURES DE POÈMES
Charles Baudelaire, source d’inspiration du
compositeur Henri Dutilleux, récité par Maria
Kallimani et Dimitris Daskas :
- Extraits des Fleurs du mal (La Chevelure,
Le Poison, La Mort des amants, La Voix, Avec
ses vêtements ondoyants et nacrés)
- Extraits des Petits poèmes en prose
Henri Dutilleux disait de la violoncelliste :
« Son interprétation m’a immédiatement comblé par la transparence de la sonorité, la rigueur rythmique, la perfection technique, le
brio du jeu. Il s’agit pour moi d’une véritable
révélation ».
Quelle autre interprète pouvait faire revivre
l’œuvre du grand compositeur ?
La deuxième de ces rencontres essentielles
est celle du pianiste et compositeur Pascal
Amoyel. Nous partageons la scène depuis de
nombreuses années et j’ai le grand privilège
qu’il ait composé ces pièces « sur mesure »
à mon intention, m’offrant ainsi la plus précieuse des libertés pour un interprète, celle
de s’approprier sans crainte de trahir, sans
réserve, l’inspiration du compositeur. Itinérance est née de notre expérience partagée
de témoigner des destins incommensurables
de musiciens rescapés d’Auschwitz. Leur
âme et leur raison d’être n’ont tenu qu’à la
lueur de ce que la musique pouvait préserver
de ce qui restait de leur dignité. C’est pour
moi un grand enseignement sur la résistance
et la force que peut contenir l’Art dans les
moments les plus sombres.
La dernière de ces rencontres concerne le
comédien Laurent Terzieff. Les moments de
répétitions et de concerts à ses côtés ont
été pour moi parmi les plus belles leçons de
musique, l’expression vivante, vécue, que les
mots et les notes peuvent exprimer un Tout,
précisant et décuplant ce que l’esprit tente
de concevoir.
C’est de cette expérience que m’est venue
cette notion « le violoncelle parle », car bien
que les outils soient différents, la finalité
du langage, qu’il soit littéraire, poétique ou
musical, est la même. Elle tisse un lien entre
ceux qui l’écoutent, ce lien sur lequel nous
bâtissons le vivre ensemble, parce qu’il faut
être touché pour partager.
Charles Baudelaire est au cœur de ces rencontres. Les Fleurs du mal, source d’inspiration d’Henri Dutilleux, sont à mon sens
l’Alpha et l’Oméga, le point de départ et la
finalité de cette expérience d’Art partagé. »
18.03.2015, 20h30
TOUT UN MONDE LOINTAIN
MÉGARON-PALAIS DE LA MUSIQUE
Emmanuelle Bertrand
Intégrale du concerto pour violoncelle
d’Henri Dutilleux
Avec l’Orchestre national d’Athènes, sous la
direction de Yorgos Vranos
27
CYCLE | JEUNESSE INNOVANTE
LES ENTREPRENEURS DU CHANGEMENT
L’Institut français de Grèce donne la parole aux jeunes Français et Grecs
qui veulent changer le monde. Avec la crise économique, l’invention d’un
nouveau modèle, plus collaboratif, plus solidaire et plus respectueux de
l’environnement, est un défi. De plus en plus de jeunes se tournent vers
l’entreprenariat avec l’envie de proposer des solutions pour réinventer
notre société.
C’est cette dynamique positive pour « réenchanter le monde » que l’Institut lancera
dans son nouveau cycle triennal « Jeunesse
innovante » en organisant des rencontres de
jeunes Grecs, Français et autres Européens
portant des innovations originales, des partis
pris audacieux et des formats collaboratifs.
Ce cycle veut mettre en valeur le formidable
potentiel d’innovation de nos deux pays à
travers les initiatives de ces jeunes entrepreneurs du changement.
L’objectif du cycle est la création d’un réseau
de partage des compétences et des « bonnes
pratiques » autour de l’engagement citoyen,
l’engagement social et l’engagement environnemental pour repenser la Grèce.
31.03.2016, 19h00
RENCONTRES LES ENTREPRENEURS
DU CHANGEMENT
JEUNESSE
INNOVANTE
L’invité d’honneur du premier rendez-vous
est Mathieu Baudin, directeur de l’Institut
des Futurs souhaitables, le « Fab Lab intellectuel » français, à la fois laboratoire,
fabrique à idées et atelier qui fédère les
énergies créatives afin d’expérimenter ici et
maintenant des solutions pour demain.
Chaque participant sera invité à se faire
prendre en photo via une animation « photobooth » pour rejoindre le mouvement des
« conspirateurs positifs ».
Décembre 2016
CONFÉRENCES « UCHRONIQUES »
ET HACKATHON
LA GRÈCE ET LE MONDE EN 2040 :
SOUVENIRS DU FUTUR
CENTRE EUROPÉEN CULTUREL DE DELPHES
Le cycle 2016 se clôturera en décembre par
un hackathon au Centre européen culturel
de Delphes. Cet événement sera le rassemblement de toutes les personnes qui souhaitent apporter leurs idées pour inventer un
futur souhaitable pour la Grèce.
www.conspirateurspositifs.org
29
CYCLE | DÉVELOPPEMENT DURABLE
ÉCONOMIE VERTE : NOUVEAUX MODÈLES ÉCONOMIQUES
ET SOLUTIONS INNOVANTES
« Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir, mais de le rendre
possible. »
Saint-Exupéry
La conjonction des catastrophes environnementales et de la crise économique qui
frappent nos sociétés nous oblige à revoir
nos modèles de développement. Pourquoi
ne pas considérer cette période charnière
comme une opportunité pour tout repenser
et bâtir la relance des économies grecque et
française sur un nouveau modèle de croissance durable, respectueux des enjeux écologiques ?
L’Institut français de Grèce et ses partenaires
proposent d’explorer les concepts novateurs
de la croissance verte.
Après avoir consacré plusieurs manifestations aux conséquences du changement climatique, tout au long de l’année 2015, en
amont de la COP 21, l’Institut français de
Grèce va plus loin. contre-courant des discours alarmistes relayés par les médias qui
conduisent au fatalisme, il s’agira dans ce cycle de mettre en exergue les réflexions et les
initiatives qui proposent un nouveau modèle
de société.
DÉVELOPPEMENT
DURABLE
La France promeut un modèle porté par la
transition écologique et énergétique, créateur d’emplois et de croissance. Le gouvernement grec, de son côté, doit dévoiler d’ici la
fin de l’année sa stratégie nationale d’adaptation au changement climatique.
Dans ce contexte, l’Institut français de Grèce
met en place un nouveau cycle triennal
(2016-2018), dont les objectifs seront de
sensibiliser le grand public aux enjeux de
l’économie verte et mettre en exergue les
perspectives qu’elle peut offrir à la jeunesse et aux entreprises notamment.
Ce cycle vise à instaurer un dialogue entre les
communautés françaises et grecques, mais
surtout entre des communautés qui habituellement ne communiquent pas entre elles :
les scientifiques, les politiques, les acteurs
économiques, les établissements d’enseignement supérieur et la société civile.
Des conférences, des séminaires, des ateliers d’échanges de bonnes pratiques grecques et françaises, des projections seront
organisés tout au long de l’année.
Enfin, le jeune public et les enseignants seront invités à un voyage au cœur des changements climatiques et du développement
durable à travers Climway, le serious game
créé par Cap Sciences, et l’exposition Le climat vu de ma fenêtre de Terraeco.
www.ifg.gr
31
CYCLE | CNRS
DÉPASSER LES FRONTIÈRES DU SAVOIR
Après le succès du cycle de conférences du Collège de France qui s’est
achevé en 2015, l’Institut français de Grèce lance, en 2016, un nouveau cycle
dédié aux dernières frontières qu’il reste à dépasser, celles du savoir.
L’Institut français de Grèce et le MégaronPalais de la Musique ont souhaité mettre
en vedette les vrais explorateurs de notre
siècle, ceux qui traquent la vie dans l’infiniment petit, ceux qui remontent le temps,
ceux qui sondent les limites de l’univers,
ceux qui mettent en équations la complexité
du monde.
Ils mettent à l’honneur le Centre national de
la recherche scientifique (CNRS) en invitant
les chercheurs les plus éminents de leur discipline à nous guider dans la passionnante
aventure de la connaissance.
Le CNRS est le principal organisme de recherche public à caractère pluridisciplinaire
en France. Il produit du savoir et met ce savoir au service de la société. Implanté sur
l’ensemble du territoire national, le CNRS
exerce son activité dans tous les champs de
la connaissance, mathématiques, physique,
sciences et technologies de l’information et
CNRS
D É PA S S E R
LES FRONTIÈRES
DU SAVOIR
de la communication, physique nucléaire et
hautes énergies, sciences de la planète et de
l’univers, chimie, sciences du vivant, sciences
humaines et sociales, sciences de l’environnement ou sciences de l’ingénierie. Il s’appuie
sur plus de 1 100 unités de recherche, dont
près de 95 % en partenariat avec les universités et les autres organismes de recherche
français.
Avec 33 000 chercheurs et plus de 40 000
publications par an, le CNRS se classe parmi
les premiers organismes de recherche mondiaux. Avec 20 lauréats du prix Nobel et 12
de la médaille Fields, le CNRS a une longue
tradition d’excellence.
En 2015, le CNRS a pris la première place du
nouveau classement international des institutions scientifiques que propose le magazine Nature, baptisé « Nature Index ».
www.ifg.gr | www.cnrs.fr
33
CYCLE | LES PRIX LITTÉRAIRES
GRANDS ROMANCIERS FRANÇAIS D’AUJOURD’HUI
En partenariat avec le Mégaron-Palais de la Musique, l’Institut français de
Grèce lance un nouveau cycle d’invitation d’écrivains, lauréats d’importants
prix littéraires.
Ces rendez-vous permettront d’interroger
l’écriture en langue française, sa richesse,
sa puissance d’évocation et d’expression. Ils
renforceront la place centrale que l’Institut
français accorde à la littérature sous ses
formes les plus diverses, poétique, théâtrale,
romanesque.
Pourquoi les prix littéraires ?
Ils constituent en France un véritable phénomène de société, avec plus de 2 000 récompenses attribuées chaque année et la
multiplication d’événements littéraires de
toute nature. Si le prix Goncourt reste le
plus prisé, car il entraîne un surcroît de
ventes considérable, tous attirent l’attention
sur des auteurs nouveaux ou des écrivains
confirmés, jalonnant leur parcours, le stimulant souvent.
06.04.2016, 19h00
ANDRÉÏ MAKINE
LES PRIX
LITTÉRAIRES
Prix Goncourt 1995, prix Médicis (ex aequo
avec Vassilis Alexakis), prix Goncourt des lycéens, pour Le Testament français.
Né en Russie, il obtient un doctorat de l’université d’État de Moscou, collabore à la revue
Littérature contemporaine à l’étranger, avant
d’arriver en France en 1987. Il obtient l’asile
politique, enseigne à Sciences Po et à l’École
normale supérieure avant de se consacrer résolument à l’écriture.
Andreï Makine
On découvre Andreï Makine essentiellement
à la lecture de ses œuvres, ses romans en
particulier, sans méconnaître l’importance de
ses prises de position courageuses sur certaines formes de décadence dont les media
se font l’écho. Son œuvre compte aujourd’hui
plus de 15 romans et une pièce de théâtre,
Le Monde selon Gabriel. Il écrit parfois sous
un pseudonyme désormais révélé au public,
celui de Gabriel Osmonde.
Son dernier roman paru aux éditions Grasset,
Le Pays du lieutenant Schreiber, semble le
prolongement d’un essai, Cette France qu’on
oublie d’aimer.
Modération : Marie-Christine Vandoorne,
attachée culturelle de l’Institut français
VOS
RENDEZ-VOUS
INCONTOURNABLES
AVEC L’IFG
37
GRÈCE FRANCE TALENTS
PARLONS DE L’AVENIR AVEC CEUX QUI LE PRÉPARENT
Pour la deuxième année consécutive, l’Institut français de Grèce organise un temps fort dédié à la formation supérieure et à l’orientation
des jeunes. Grèce France Talents 2016 est un moment de rencontres et
d’échanges avec des représentants des meilleurs établissements d’enseignement supérieur français, mais aussi avec des diplômés grecs des
universités françaises et des acteurs économiques.
19.02.2016, 18h00-20h00
TABLE RONDE SUR LES « SOFT SKILLS »
POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE SUR
LE MARCHÉ DU TRAVAIL
côté des compétences académiques recherchées par les employeurs, l’autre élément déterminant pris en compte par les recruteurs
est ce que l’on appelle les compétences douces ou non académiques, les « soft skills ».
Contrairement aux connaissances théoriques
acquises à l’université, ces compétences relèvent de la personnalité de chacun.
Comment les développer et les valoriser ?
En quoi le système d’éducation français peutil favoriser le développement des soft skills ?
ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS
EDHEC-BBA
Business Schools |
EDHEC
Universités |
Université
d’Artois
ESC Rennes School of Business
Université Grenoble 3
HEC Paris
Université Jean Moulin Lyon 3
ICN Business School
Université Lyon 2
IESEG School of Management
Université Paris 2 Panthéon-Assas Montpellier Business School
Université Paul Valery Montpellier 3
Université de Perpignan Via Domitia
École d’art | Sustainable Design School
Université Rennes 2
Université de Rouen
Écoles
d’ingénieurs |
ECAM
Lyon
École centrale Marseille
ENSIEE École nationale supérieure d’informatique pour l’industrie
et l’entreprise
INSA Rouen
MINES ParisTech – Centre de robotique
Des universitaires, des professionnels du recrutement, des représentants d’entreprises
et des alumni nous aideront à mieux cerner
et exploiter ces compétences ainsi qu’à comprendre leur impact dans l’insertion et les
carrières professionnelles.
pour présenter l’éventail de leurs formations,
mais aussi pour conseiller et orienter les étudiants. Un focus sur le thème du développement durable mettra à l’honneur un ensemble
de formations de pointe en lien avec ce sujet.
Des conférences organisées en collaboration
avec des membres du réseau Grèce France
Alumni dans l’auditorium Theo Angelopoulos
aborderont toutes les questions que se posent les étudiants intéressés par un parcours
universitaire en France : admissions en licence, master, doctorat ; bourses, vie universitaire...
Entrée libre
Renseignements et inscription en ligne sur
www.grece.campusfrance.org/
22.02.2016, 10h30-17h30
THESSALONIQUE - CAMPUS DE
L’UNIVERSITÉ ARISTOTE
La journée est organisée en partenariat avec
l’université Aristote de Thessalonique, qui
accueille le salon ainsi que les présentations
sur les études en France.
SALON DES ÉTUDES EN FRANCE
CAMPUS FRANCE
Entrée libre
20.02.2016, 10h00-18h00
ATHÈNES - IFG
Des universités publiques, des grandes écoles de commerce et d’ingénieurs françaises seront présentes à Athènes et à Thessalonique
39
LA FÊTE DE LA FRANCOPHONIE
LE GOÛT DES MOTS
Les cinq sens en fête avec la Francophonie !
Le mois de mars se déroulera sous le signe du plaisir des sens en Francophonie, en partenariat avec les ambassades francophones en Grèce.
Des concerts, des rencontres d’écrivains, des ateliers, des expositions
vont venir rythmer cette période et nous rassembler.
CONCOURS NATIONAL
DE LA FRANCOPHONIE 2016 19.03.2016
« Des mots à la bouche », « Saveurs et poésie »
et « La cuisine des mots » : tels sont les sujets
niveau primaire, collège et lycée-université
du concours national de la Francophonie
2016. L’idée : goûter au plaisir des mots,
notamment ceux utilisés dans les différents
territoires de la Francophonie.
À partir du 19 mars et sur tout le territoire :
série de fêtes de remises des prix aux 1 000
lauréats attendus.
08.03.2016
CONCERT ANGÈLE DUBEAU
VIOLONISTE QUÉBÉCOISE
Avec le soutien de l’ambassade du Canada
15.03.2016, 19h00
TABLE RONDE : LA CUISINE
D’AUJOURD’HUI ET LES MOTS POUR EN
PARLER
Avec entre autres :
Anne Lataillade, blogueuse culinaire
(blog « Papilles et Pupilles »)
Kritonas Poulis, chef et cofondateur de
l’épicerie fine grecque de Paris « Kilikio »
Modératrice : Pauline Xiradakis, directrice du
restaurant « Kuzina » à Bordeaux
REMISE DES PRIX
Aux lauréats d’Athènes, en présence des ambassadeurs francophones, ateliers ludiques
et créatifs et gastronomie libanaise !
22.03.2016, 19h00
RENCONTRE LITTÉRAIRE
VOIX DU LOINTAIN | ANTHOLOGIE DE POÈMES
MÉDIATHÈQUE OCTAVE MERLIER - IFG
Lectures et interprétations par l’atelier théâtre de l’Institut français de Grèce et dégustation de spécialités tunisiennes.
24.03.2016, 18h00
EXPOSITION SAX INSPIRATION
CONCERT - REPRÉSENTATION THÉÂTRALE
Le 24 mars, vernissage de l’exposition des
caricaturistes et dessinateurs de WallonieBruxelles, au son d’improvisations musicales
au saxophone, suivi d’une représentation théâtrale de la pièce de Matei Visniec, L’Histoire
des ours Panda racontée par un saxophoniste
qui a une petite amie à Francfort.
Mise en scène : Monica Savulescu Voudouri
Informations : [email protected]
40
17E FESTIVAL
DU FILM FRANCOPHONE DE GRÈCE
EN AVRIL, LE CINÉMA FRANCOPHONE SUR GRAND ÉCRAN
Pour sa dix-septième édition, le Festival du film francophone de Grèce offre une programmation exceptionnelle de films français et francophones
aux publics d’Athènes et de Thessalonique toute une semaine durant.
Le festival est placé sous le signe de la diversité avec ses sections « Compétition »,
« Panorama », une carte blanche au festival
Animasyros, qui met à l’honneur le film d’animation, et la participation d’ambassades
francophones. Un Prix du jury et un Prix du
public seront remis dans les sections « Compétition » et « Panorama ».
En plus d’une sélection de projections riches
et variées, le festival est l’occasion de rencontrer les artistes français venus présenter
leurs films en avant-première. De nombreux
invités ponctuent et animent le festival à
travers notamment des masterclass ou des
débats organisés avec le public après les
projections.
Le Festival du film francophone veut cette
année encore afficher de la manière la plus
complète la diversité des productions française et francophone !
07-13.04.2016
ATHÈNES
IFG
CINÉMA DANAOS
CINÉMA ODEON EMBASSY
14-20.04.2016
THESSALONIQUE
CINÉMA OLYMPION
Vous parlez
déjà français...
Parlez-le encore mieux grâce à TV5MONDE !
Rendez-vous sur
APPRENDRE.TV5MONDE.COM
INTRA
MUROS
45
ARTS VISUELS
FIN ET FUTUR DANS
L’ŒUVRE DE LE CORBUSIER
DIALOGUE OUVERT
Cinquante ans après la mort de Le Corbusier, se pose une double question : son œuvre fait-elle désormais partie de l’histoire ou bien est-elle
vue sous de nouveaux angles dans une perspective d’avenir ?
11.01.2016, 18h00
TABLE RONDE AVEC MARIO BOTTA
ET ANTOINE PICON
Le programme de la seconde partie des
manifestations Rapport à Ελ/Le Corbusier
(février-août 2016) sera annoncé en janvier.
Informations : lecorbusier.arch.ntua.gr
Avec la participation de Mario Botta, professeur à l’Académie d’architecture de Mendrisio, en Suisse, qui a travaillé dans l’atelier LC
en 1965, sur le thème de La dernière œuvre
de Le Corbusier, et Antoine Picon, professeur
à l’université de Harvard et président de la
fondation Le Corbusier, sur le thème L’avenir
de Le Corbusier.
Co-organisation : Ambassade de Suisse,
Institut français, École d’architecture
d’Athènes
Modérateur : Panagiotis Tournikiotis
Carte postale de Le Corbusier à Tériade, novembre 1955, écrite en survolant la Grèce, à l’occasion de la
parution du Poème de l’angle droit, édité par Tériade.
Antoine Picon
47
LIVRE
MÉMOIRES DE
BEATE ET SERGE KLARSFELD
PRÉSENTATION DE LIVRE
Dans cette double autobiographie, Beate et Serge Klarsfeld reviennent
sur quarante-cinq années de militantisme, poursuivant par ce geste leur
combat pour la mémoire des victimes de la Shoah.
18.01.2016, 19h00
L’AUTOBIOGRAPHIE CROISÉE D’UN
COUPLE MYTHIQUE À L’ÉPOQUE NAZI
« La vie passionnante, privée et publique, du
couple Klarsfeld, racontée par eux-mêmes.
Leur couple est une légende, leur biographie une épopée. Leur histoire commence
par un coup de foudre sur un quai du métro
parisien entre la jeune fille d’un soldat de la
Wehrmacht et le fils d’un Juif roumain mort
à Auschwitz.
En voyant d’anciens criminels nazis accéder
à des postes à hautes responsabilités, ils
vont se livrer à un combat acharné qui durera
des années avec pour but de rendre justice.
Ils persécuteront des fugitifs nazis comme
Alois Brunner ou Josef Mengele et traîneront devant les tribunaux français beaucoup
d’autres, tel Klaus Barbie, dit le « boucher de
Lyon ».
En parallèle, ils entreprennent une œuvre
titanesque pour sauvegarder la mémoire
des victimes de l’Holocauste, œuvre pour laquelle ils ont été décorés par les Républiques
française et allemande, ainsi que par l’État
d’Israël. »
Ayant connu un important succès en France,
le livre Mémoires sort en grec par les éditions Kapon, qui organisent à cette occasion
une présentation à l’Auditorium de l’IFG.
En présence des auteurs
Entrée libre
Beate et Serge Klarsfeld
49
LIVRE
Ted Benoit
Magali Le Huche
COMICDOM CON
ATHENS 2016
FÊTE DU
LIVRE JEUNESSE
FESTIVAL DE LA BANDE
DESSINÉE
LE LIVRE JEUNESSE
À L’HONNEUR
Fondée en 2004, Comicdom Press
est une société dédiée à la bande
dessinée internationale.
Depuis 2006, et en collaboration
avec des partenaires importants,
Comicdom organise un festival international de bande dessinée.
Dans le cadre de la Journée mondiale du livre jeunesse, l’Institut
français de Grèce invite en avril un
auteur-illustrateur jeunesse qui
rencontrera le public et les écoles.
19.04.2016
IFG
15-17.04.2016
DES BULLES ET ENCORE DES BULLES
UNION HELLÉNO-AMÉRICAINE
IFG
En 2016, pour la première fois, le festival
s’étend jusqu’à la rue Sina puisqu’il est
accueilli à l’Institut français de Grèce, qui
invite pour l’occasion l’illustrateur français
Ted Benoit.
Ted Benoit
Après des études de cinéma à l’IDHEC (Institut des hautes études cinématographiques),
Thierry Benoit, dit Ted, devient réalisateur
pour la télévision qu’il abandonne ensuite
pour le dessin. C’est un grand admirateur et
adepte du style graphique de la ligne claire
institué par Hergé et Edgar P. Jacobs.
Son premier album Hôpital (Humanoïdes Associés) reçoit le prix du scénario au Festival
d’Angoulême 1979. Il publie dans
suivre
les aventures de Ray Banana, qui feront
l’objet d’un album, Berceuse électrique (Casterman, 1982) et il participe également à la
reprise de la série Blake et Mortimer.
Entrée libre
Venue de France spécialement pour cette
occasion, l’illustratrice Magali Le Huche présentera son œuvre, échangera avec le public,
signera des livres et nous fera voyager à
travers le monde magique des livres pour la
jeunesse.
Magali Le Huche
L’invitée de cette année est née en 1979, à
Paris. Une vingtaine d’années plus tard, elle
choisit de passer cinq ans à Strasbourg, à
l’École des arts décoratifs, où elle obtient
son diplôme après avoir étudié l’illustration.
Actuellement, elle dessine et écrit des histoires pour la presse et l’édition jeunesse
(plus d’une trentaine d’albums à seulement
36 ans !).
Son album Les Sirènes de Belpêchao, chez
Didier Jeunesse, a remporté le prix Sorcière
en 2006. Elle fait régulièrement des ateliers
avec les enfants.
Certains de ses livres sont traduits en grec
par les éditions Pataki et Metaichmio.
Entrée libre, traduction consécutive
51
DANSE
ATHENS VIDEO DANCE PROJECT
AVDP 2016
Le festival AVDP, lancé en 2010, a pour but de créer des passerelles
entre les arts de la vidéo et de la danse et de promouvoir l’art de la
vidéodanse en Grèce.
#CABD22
22, 23 & 24.01.2016, 19h00
#CABD22 (2015)
THÉÂTRE DE L’ÉCOLE
DES BEAUX-ARTS D’ATHÈNES
Caresse-moi est un projet collaboratif entre
deux danseuses, Élodie Guillotin et Clémentine Pasgrimaud, et des vidéastes invités, autour de l’élaboration de partitions filmiques
chorégraphiées.
Cette année, l’Athens Video Dance Project
présente des films de :
France, Italie, Allemagne, Royaume-Uni, USA,
Canada, Portugal, Belgique, République du
Congo, Pologne, Mexique, Japon, Chine, Turquie, Chypre, Suisse, Norvège, Brésil, Suède,
Autriche, Hongrie, Albanie, Argentine, Taïwan,
Russie, Israël, Finlande, Pays-Bas, Slovaquie,
Jordanie, Irlande, Uruguay, Hong Kong, Porto
Rico, Estonie, Indonésie et îles Canaries.
Ces projections sont accompagnées de spectacles de danse, d’installations, de séminaires
et d’autres activités qui seront annoncés prochainement.
www.athensvideodanceproject.gr
 16-24.01.2016 | Programme
éducatif : AVDP_edu
Digue du break
Réalisation : Charlie Mars
KID BIRDS FOR CAMERA (2014)
Réalisation : David Daurier & Eric Minh
Cuong Castaing
Chorégraphie : Dylan Crossman
Comment la danse de Merce Cunningham,
chorégraphe de l’abstraction, entre-t-elle en
confrontation avec l’instabilité des corps enfantins d’aujourd’hui ?
De la cour d’école à la boîte noire, du quotidien au pur mouvement sensoriel, Castaing
et Daurier croisent danse et motion capture,
pour capter l’essence du mouvement des enfants jusqu’à devenir particule de lumière.
DIGUE DU BREAK (2013)
ARK#1(2012)
Un spectacle hip-hop nocturne et en extérieur, autour des lieux de Dunkerque et de
leur mémoire. Dans le cadre de Dunkerque
2013, capitale régionale de la culture.
Réalisation : Benjamin Juhel
Chorégraphie : Anne-Charlotte Baranger &
Benjamin Juhel
Danse : Anne-Charlotte Baranger
Écriture et mise en scène :
Charles Compagnie
Chorégraphie : Johanna Classe
Vidéo : Bénédicte Alloing (Digital Vandal)
Interprétation : Ludo Tronché, John
Martinage, Williane Verscheure, Aurélien
Collewet, Olivier Lefrançois.
Rappeur : Katha
Musique : Ryo
ARK#1 est un travail vidéodanse fabriqué autour d’une improvisation en mouvement dans
un espace aux matières brutes.
Fragmentation, découpage, accélération ou
ralenti, le corps dansant et la temporalité du
montage se rencontrent pour une manipulation chorégraphique.
53
CINÉMA
CINÉDOC 2016
CYCLES DE DOCUMENTAIRES GRECS ET INTERNATIONAUX
Choisies pour leurs contenus marquants, les projections sont accompagnées de discussions destinées à promouvoir le dialogue sur des sujets
de société et à susciter des prises de conscience collectives.
Différents intervenants sont invités à débattre et commenter les films
présentés sur des sujets très divers.
Cartoonists © EuropaCorp Distribution
10.02.2016, 20h00
20.01.2016, 20h00
COMMENT J’AI DÉTESTÉ LES MATHS
de Olivier Peyon (2013)
Durée : 103΄
CARTOONISTS
de Stéphanie Valloatto (2014)
Durée : 106΄
Douze fous formidables, drôles et tragiques,
des quatre coins du monde, des caricaturistes qui défendent la démocratie en s’amusant, avec comme seule arme, un crayon, au
risque de leurs vies. Ils sont, entre autres :
français, tunisiens, russes, mexicains, américains, burkinabés, israéliens et palestiniens.
27.01.2016, 20h00
FIRST POSITION
de Bess Kargman (2011)
Durée : 95΄
First Position dresse le portrait de six jeunes finalistes du prestigieux concours Youth
America Grand Prix, âgés de 11 à 17 ans et
originaires des cinq continents, tandis qu’ils
s’apprêtent à entrer dans le monde professionnel de la danse classique. En dépit des
blessures et des échecs, ces jeunes danseurs
passionnés deviendront, ou pas, de futures
étoiles.
travers un voyage aux quatre coins du monde
avec les plus grands mathématiciens, le film
raconte comment les mathématiques ont
bouleversé notre monde, pour le meilleur…
et parfois pour le pire.
24.02.2016, 20h00
REQUIEM FOR THE AMERICAN DREAM
de Kelly Nykset & Jared P. Scott (2015)
Durée : 73΄
Le film est construit à partir de quatre ans
d’entretiens avec Noam Chomsky. Il porte sur
l’inégalité croissante dont les États-Unis sont
le théâtre et sur ce que cela signifie pour
la stabilité, la démocratie et plus encore.
09.03.2016, 20h00
GOOD THINGS AWAIT
de Phie Ambo (2014)
Durée : 100΄ (sous-titré en grec)
Niels est un agriculteur passionné et idéaliste qui s’attache à respecter la nature et le
bétail. Très respecté au Danemark, il risque
pourtant de perdre sa licence à cause de ses
méthodes jugées « anticonformistes ».
Programme détaillé : www.cinedoc.gr
First Position
55
THÉÂTRE
RENCONTRE SUR LE THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI
DANS LE CADRE DU PROJET KAIROS DE BRUNO MEYSSAT
« Kairos est la restitution au plateau des événements concernant la Grèce
par une communauté d’artistes vivant en France, à partir des échos de
cette crise dans les média mais aussi avec le renfort d’une documentation plus poussée. Kairos sera un instantané mais documenté. De quoi
cette crise est-elle l’image pour nous ? »
Bruno Meyssat
« Construits à la manière de rêveries précises et évocatrices, les spectacles de Bruno
Meyssat fonctionnent tels de savants assemblages d’impressions dont l’apparence est
semblable à celle d’objets plastiques tout en
demeurant des actes théâtraux puissants. En
cela, les créations de la compagnie Théâtres
du Shaman sont éminemment reconnaissables tant dans leur facture si particulière que
dans leur épaisseur artistique, proches d’un
travail pictural à la manière du peintre Turner, étudiant les motifs tout en visant un rendu non figuratif. Ainsi, à travers ses univers
faisant la part belle aux sons, aux images et
aux mouvements, Bruno Meyssat réhabilite
un théâtre de la perception et du ressenti,
tel un espace précieux et autonome de nos
propres projections. »
Théâtre Nouvelle Génération-CDN Lyon
Un des arts les plus vivants, le théâtre, est
interpellé dans ses visées.
Présenté en décembre au Théâtre Nouvelle
Génération-CDN Lyon, le spectacle Kairos
sera créé en mars au Théâtre de la Commune-CDN Aubervilliers.
17.02.2016, 21h15
Avec :
Bruno Meyssat, metteur en scène
Marie-José Malis, metteur en scène et
directrice du Théâtre de la Commune-CDN
Aubervilliers | Olivier Neveux, rédacteur en
chef de la revue Théâtre/Public
Katerina Evangelatou, metteur en scène
Vassilis Papavassiliou, metteur en scène
Vangelis Theodoropoulos, metteur en scène
et directeur artistique du Théâtre Neos Kosmos
Débat animé par Marie-Christine Vandoorne,
attachée culturelle de l’Institut français, avec
Marianna Calbari, directrice artistique du Théâtre d’art Karolos Koun
Traduction simultanée
SICHTIR EURO, BOUDROUM DRACHMI,
ET EN PLUS AVEC UNE CHANSON
MONOLOGUE DE VASSILIS PAPAVASSILIOU
THÉÂTRE D’ART KAROLOS KOUN
17.02.2016, 18h00
RENCONTRE / DÉBAT : THÉÂTRE
POLITIQUE OU THÉÂTRE ESTHÉTIQUE ?
18-25.02.2016
THÉÂTRE D’ART KAROLOS KOUN
Une fois encore, l’art et la création face à la
crise. La refléter, la reproduire, la brocarder
ou bien s’en écarter, viser la beauté qui devrait sauver le monde, selon Dostoïevski ?
Accompagné de trois de ses acteurs, Yassine
Harrada, Julie Moreau, Mayalen Otondo,
avec les élèves de l’École du Théâtre d’art
Karolos Koun.
ATELIER ANIMÉ PAR BRUNO MEYSSAT
57
THÉÂTRE
PHILIPPE QUESNE À ATHÈNES
À L’OCCASION DE SON SPECTACLE LA MÉLANCOLIE
DES DRAGONS
Anarchiste de l’image et alchimiste du regard, le metteur en scène et artiste avant-gardiste français Philippe Quesne, qui depuis 2003 triomphe
aux festivals d’Avignon et de Vienne, visite pour la première fois la Grèce,
à l’invitation du Centre culturel Onassis, avec un spectacle tragi-comique
d’une grande beauté et d’un humour inattendu.
25.02.2016, 19h00
RENCONTRE AVEC PHILIPPE QUESNE
Philippe Quesne rencontre le public à l’Institut français de Grèce, lors d’une discussion
avec Katia Arfara, directrice artistique théâtre et danse au Centre culturel Onassis.
26-28.02.2016, 20h30
LA MÉLANCOLIE DES DRAGONS
DE PHILIPPE QUESNE
CENTRE CULTUREL ONASSIS
SCÈNE CENTRALE
Une Citroën déglinguée tombe en panne dans
une clairière, au milieu d’un paysage enneigé,
perdu. Six hard-rockers d’âge moyen se trou-
vent à bord. Une vieille femme qui a des connaissances d’ingénieur s’offre à la réparer.
Eux, pour la remercier, montent un spectacle
avec tout ce qu’ils possèdent de leur répertoire hard-rock.
Le paysage alpin, les métalleux qui portent
des tee-shirts à l’effigie de Metallica et la
ballade Still Loving You de Scorpions mixée
à des cantates médiévales composent un
péan surréel en l’honneur de la réalisation la
plus bizarre de la tribu humaine : l’amitié.
Le 27 février, à la fin du spectacle, Philippe
Quesne rencontrera le public. Ce même jour,
il animera un atelier théâtre.
Informations : www.sgt.gr
EXTRA
MUROS
60
ARTS VISUELS
FENÊTRES SUR ATHÈNES
LE PARIS DE NONDA
EXPOSITION | UN PROJET PHOTOGRAPHIQUE PARTICIPATIF
DE IANNA ANDRÉADIS
EXPOSITION
Découvrir Athènes à travers des milliers de fenêtres, c’est ce que propose
l’artiste plasticienne Ianna Andréadis dans un projet participatif qu’elle
mène depuis trois ans.
27.11.2015-29.02.2016
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE
Ianna Andréadis a convié les Athéniens à
photographier la ville depuis leurs fenêtres
et diffuse quotidiennement sur la page
Facebook du projet une image qu’elle a
sélectionnée. Cette mosaïque de regards
s’enrichit au fil des jours.
D’Athènes, nous découvrons des images insoupçonnées, comme si nous étions invités
par ces centaines d’habitants / co-auteurs à
partager, depuis chez eux, leur vision intime
de la ville. Dans ce relevé collectif, nous découvrons une Athènes de tous les jours et de
tous les quartiers, mais nous redécouvrons
aussi les merveilles de ses monuments historiques, hors des clichés habituels.
Pour son exposition à la Cité de l’architecture
et du patrimoine, Ianna Andréadis a choisi
400 photographies qui seront diffusées dans
des projections immersives, tandis que le
projet se poursuit en révélant l’extraordinaire poésie d’Athènes.
61
ARTS VISUELS
« Paris, Pigalle, la place Blanche, la place du Tertre, c’est ici ma vie ! »
Nonda, 1952
27.01-31.03.2016
MUSÉE DE LA VILLE D’ATHÈNES
FONDATION VOUROS-EFTAXIAS
En 1947, boursier de l’Institut français, Nonda
(Epaminondas Papadopoulos) rejoint l’École
des Beaux-arts de Paris où, grâce à l’amitié
et l’appui du grand graveur grec Dimitris
Galanis, il fait la connaissance de nombreux
artistes et personnalités de l’époque qui
découvrent son talent, comme l’écrivain et
poète Francis Carco qui disait de lui :
« L’ardeur, la fougue de ce jeune peintre…témoignent d’un rare tempérament ».
En 2006, le musée Bénaki présente une très
belle rétrospective de ce peintre et sculpteur.
Dans cette nouvelle exposition, nous allons
Nondas et Serge Lifar
retrouver une partie des œuvres inspirées de
Paris et des courants artistiques de l’époque,
dont l’École de Paris que l’artiste est invité à
rejoindre à partir de 1956.
www.athenscitymuseum.gr
62
ARTS VISUELS
POINT ZERO : RE START
EXPOSITION MULTIMÉDIA
L’exposition Point Zéro : Re Start regroupe des œuvres de trois personnalités importantes de la scène artistique internationale : Maurice Benayoun,
Roy Ascott et Scott Kildall.
26.02-30.03.2016
UNION DES ARCHÉOLOGUES GRECS
Dans la Mécanique des Émotions, Maurice
Benayoun mesure les émotions des individus
autour du monde en calculant la récurrence
de termes affectifs (« anxieux », « bonheur »,
« colère », etc.) instantanément et par aire
géographique sur un agrégateur d’information.
Sont ainsi présentées les variations d’humeur
des 3 200 plus grandes villes du monde sur
un écran censé évoquer les chaînes internationales Bloomberg ou CNN. Le second écran
compare l’état d’esprit des villes, des indi-
gnés aux marchés financiers.
« Aujourd’hui, Internet est le système nerveux du monde, l’œuvre est donc produite par
ceux qui la regardent », analyse le mécanicien improvisé.
Commissaire de l’exposition : Eva Kekou
www.sea.org.gr
FRANCE ALUMNI EN GRÈCE
www.grece.francealumni.fr
Maurice Benayoun
65
ARTS VISUELS
EXPOSITION LAURE PROUVOST
À LA GALERIE STATE OF CONCEPT
State of Concept annonce la première exposition individuelle en Grèce de
l’artiste plasticienne française.
08.04-04.06.2016
Dans son travail, comprenant des vidéos et
des installations, Laure Prouvost s’intéresse
aux lieux communs et crée de nouvelles corrélations entre la langue, l’image et la perception humaine en général. Avec un intérêt
continu pour le lieu où l’imagination se croise
avec la réalité, ses œuvres forment un cadre
souvent surréaliste dans lequel le public
s’enfonce dans un effort pour faire émerger
une nouvelle signification.
Avec ses œuvres elle s’adresse aux spectateurs d’une manière directe, en produisant
une expérience physique qui s’enrichit de la
vitesse de rotation des images animées et
d’une narration prédéfinie qui est accompagnée d’effets sonores sporadiques.
Dans ses œuvres récentes, comme The Artist
(2010), Far from Words (2013) et Wantee
(2013), pour lequel elle a été lauréate du
prix Turner 2013, Laure Prouvost élargit ses
structures visuelles complexes et imaginatives en créant des environnements holistiques dans lesquels la sculpture, la peinture et le dessin coexistent et se mêlent de
vidéos.
Dans son exposition à State of Concept, elle
va présenter des œuvres des quatre dernières années en créant une narration visuelle
pour tous les sujets qui la préoccupent depuis ces derniers temps.
Laure Prouvost
08.04.2016
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION
EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE
Une discussion entre l’artiste et le public
sera organisée à cette occasion.
Laure Prouvost (1978, Lille)
L’artiste vit et travaille à Londres et à Anvers.
Elle est diplômée de Goldsmiths, University
of London (2010) et de Central Saint Martins,
University of the Arts London (2002).
Parmi ses expositions individuelles : Laure
Prouvost : It, Heat, Hit, e-flux, New York
(2015) ; For Forgetting, New Museum, New
York (2014) ; Max Mara Art Prize for Women, Whitechapel Gallery, Londres (2013) ;
Display : Laure Prouvost, Contemporary Art
Society, Londres (2013) ; The Wanderer, CCA
Glasgow, Glasgow (2012) ; Frieze Projects,
Frieze Art Fair, Londres (2011).
www.stateofconcept.org
THÉÂTRE
66
67
THÉÂTRE
FIN DE PARTIE
LES CAPRICES DE MARIANNE
DE SAMUEL BECKETT
D’ALFRED DE MUSSET
04.12.2015-20.02.2016
THÉATRE D’ART KAROLOS KOUN
Beckett met en évidence l’essence de l’existence humaine avec précision, humour et
optimisme, pas un optimisme facile mais un
optimisme vrai. Il insiste sur le jeu. Il commence toujours à partir de la lumière pour
finir dans la lumière. Peu importe si en cours
de route, il traite l’obscurité la plus profonde.
La lumière existe, il suffit de la chercher et
de la voir.
Fin de partie nécessite qu’on se laisse aller
dans l’innocence, dans le cycle perpétuel
de chaque commencement et de chaque fin,
dans le danger d’un jeu caché entre les mains
des grands.
Traduction : Lydia Koniordou
Mise en scène - lumières : Konstantinos
Hadzis
Scénographie - costumes : Omada Chroma
Musique : Nikos Xydakis
Assistant metteur en scène : Panos
Katsiaounis
Avec : Lydia Koniordou, Elena Topalidou,
Tzina Thliveri, Georgia Tsagaraki
Ce premier chef-d’œuvre du grand poète romantique et écrivain français
du 19e siècle décrit avec émotion et humour les tourbillons érotiques
dans lesquels se compliquent un ou plusieurs triangles amoureux.
Une comédie qui fait pleurer, ou un drame qui donne le sourire ? Quoi
qu’il en soit, une grande œuvre classique sur les passions, les erreurs et
les illusions douces-amères de la vie.
À partir du 28.01.2016
THÉÂTRE PORTA
Alfred de Musset est rarement joué en Grèce.
De son vivant même, ses œuvres étaient surtout vues comme des œuvres à lire. Pourtant,
il est désormais considéré comme l’un des
plus modernes parmi ses contemporains,
dont certains ont presque disparu après avoir
été adulés à leur époque !
l’occasion de la mise en scène de Thomas
Moschopoulos, la traduction de l’œuvre par
Xenia Kalogeropoulou est publiée aux éditions O Mauve Skiouros.
Traduction : Xenia Kalogeropoulou
Mise en scène : Thomas Moschopoulos
Avec : Xenia Kalogeropoulou, Dennis
Makris, Iliana Mavromati, Georges
Papageorgiou, Alexandra Sakellaropoulou,
Alexandros Chrysanthopoulos, Pantelis
Vasilopoulos
 Première le 28.01.2016
www.porta-theatre.gr
69
THÉÂTRE
LE THÉÂTRE FRANÇAIS À LA GRECQUE
OLIVIER PY - SIMON GRANGEAT
Après le succès de la deuxième édition du festival sur la dramaturgie
française contemporaine qui s’est tenue en mai dernier à la fondation
Cacoyannis, deux pièces sont à nouveau présentées cet hiver : Théâtres
d’Olivier Py et T.I.N.A. de Simon Grangeat.
FONDATION M. CACOYANNIS
15-17, 22-24, 29-31.01.2016
Ces textes ont été récemment traduits en
grec, certains d’entre eux paraissant dans le
4e volume de la série Théâtre français contemporain publiée par les éditions Agra.
Ils proposent une nouvelle approche de
l’écriture dramatique française illustrée par
plusieurs générations d’écrivains, sur des
modes différents.
Douleurs collectives sur fond de marasme
social et politique, angoisse de l’individu en
proie à ses propres démons ou puissance de
l’amour, interrogations sur le théâtre luimême, autant de tonalités thématiques qui
composent une palette particulièrement
riche.
Les interprètes s’en emparent avec des accents propres à l’écriture scénique grecque.
T.I.N.A., SIMON GRANGEAT
Traduction : Efi Yannopoulou
Mise en scène : Alexandros Efkleidis
Scénographie - costumes : Sotiris Stelios
Metteur en scène assistant : Marianna Tzani
Avec : Marianna Tzani, Giorgos Dampasis,
Ektoras Liatsos
www.mcf.gr
14 & 15, 21 & 22, 28 & 29.12.2015
THÉÂTRES, OLIVIER PY
Traduction : Maria Efstathiadi
Mise en scène : Louiza Kostoula (Violet
Louise)
Performers : Panayotis Garbis, Louiza
Kostoula
Musique - design sonore : Violet Louise
Design son et image : Studio 19 - Aris
Pavlidis
Scénographie - costumes : Nikos
Anagnostopoulos
Théâtres
71
THÉÂTRE
LA SCÈNE CONTEMPORAINE GRECQUE
AU FESTIVAL REIMS SCÈNES D’EUROPE
À LA COMÉDIE DE REIMS
La création contemporaine grecque est mise à l’honneur au festival
Reims Scènes d’Europe avec des spectacles créés sur diverses scènes
athéniennes comme celles du Théâtre d’art Karolos Koun, du Centre
culturel Onassis, du Festival d’Athènes et d’Épidaure ainsi que de l’Institut français de Grèce.
28.01-06.02.2016
COMÉDIE DE REIMS
« Le festival Reims Scènes d’Europe est devenu année après année un événement marquant de la saison, tant en France que sur le
continent. Avec l’ensemble des scènes de la
ville de Reims, enthousiastes et solidaires,
nous vous proposons dix jours intenses de
création européenne, de rencontres, de débats et de fêtes.
La Grèce sera à l’honneur cette année, sa
nouvelle scène et ses jeunes créateurs qui,
au cœur de la crise, bouleversent leur art
et inventent de nouvelles esthétiques. Cette
crise qui les touche de façon si aiguë, toute
l’Europe la traverse à des degrés divers. Elle
n’est pas seulement économique, mais aussi
politique et culturelle.
La Grèce a inventé la société démocratique et
l’art de la scène dans un même geste. Elle
nous rappelle que le théâtre est un art citoyen où les artistes et les spectateurs
forment une assemblée poétique qui questionne, interpelle et parfois réinvente, le
temps d’une représentation, notre façon de
vivre ensemble. Plus que jamais nous avons
besoin d’échange, de circulation d’idées, de
partage d’expériences et de compréhension
mutuelle. »
Ludovic Lagarde, metteur en scène,
directeur de la Comédie de Reims
28.01 | 1 000 + 1 Villes
concert de Nena Venetsanou
28-29.01 | Vanya. 10 ans après
Blitz Theatre Group
31.01 | Apersona, Ioannis Mandafounis
02.02 | Relic, Euripides Laskaridis
02.02 | Sangs Aimata
Vasistas Theatre Group
03.02 | Giraffe, Nova Villa
03.02 | 6 A.M. How to Disappear Completely
Blitz Theatre Group
03.02 | Thiva KM102
concert d’ARTéfacts Ensemble
04.02 | Tabula rosa, Nova Villa
06.02 | Domino, Vasistas Theatre Group
CINÉMA
28-30.01 | Alps
réalisation Yorgos Lanthimos
29-31.01 | Attenberg
réalisation Athina Rachel Tsangari
www.lacomediedereims.fr
73
THÉÂTRE
FESTIVAL JT16 - JEUNE THÉÂTRE NATIONAL
AU THÉÂTRE LA COMMUNE-CDN AUBERVILLIERS
DU 13 AU 20 FÉVRIER 2016
Cette manifestation a pour vocation de présenter les premiers spectacles
de jeunes équipes issues des écoles supérieures d’art dramatique. Ces
œuvres ont été choisies pour permettre au public et aux professionnels
de repérer de jeunes talents et apprécier la qualité de l’enseignement
dispensé dans ces écoles.
Cette année, un spectacle associant des artistes français et grecs a été sélectionné.
13 & 14.02.2016
CASSANDRE-MATÉRIAUX
d’après Alexandra de Lycophron de Chalcis
Traduit du grec ancien : Pascal Quignard
Conception, adaptation et mise en scène :
Clara Chabalier
Médiatrice en langue des signes française :
Claire Danet
Assistant à la mise en scène :
Thomas Morisset
Collaboration artistique : Maxime Kurvers
Scénographie virtuelle et sound design :
Vicky Bisbiki
Recherche et conception sur l’interaction et
l’avatar : Jean-François Jego, Judith Guez,
Dimitrios Batras
Avec : Clara Chabalier, Venia Stamatiadi,
Jules Turlet (chansigne)
« Des multiples interprétations du personnage, l’Alexandra de Lycophron est le seul
texte qui fait de Cassandre le personnage
principal et se sert de ses prophéties pour
compiler les anciennes versions de mythes séculaires aujourd’hui oubliées.
Cassandre apparaît comme une figure multiple, hybride, une mémoire disparate de la bibliothèque d’Alexandrie dans laquelle œuvrait
le poète.
Travaillée par le paradoxe de vouloir m’adresser à un public d’aujourd’hui avec la glossolalie d’une antique prophétesse condamnée
à n’être jamais crue, j’ai cherché à développer la dimension du dialogue en plongeant le
spectateur à l’intérieur d’un dispositif immersif : dialogue de l’esclave avec le roi Priam,
dialogue avec une langue morte, donc avec
la problématique de sa traduction et de son
adaptation, dialogue enfin avec un double – un
dieu ? – représenté par un avatar capable de
communiquer par le geste. »
Clara Chabalier
Projet de recherche réalisé dans le cadre d’un
deuxième cycle au CNSAD.
www.jeune-theatre-national.com
74
THÉÂTRE MUSICAL
AH, ROXANE !!...
RÉCITAL CABARET
Voyages en kaléidoscope... on pourrait ainsi définir le rêve de Roxane.
Roxane aux multiples facettes, Roxane chanteuse de cabaret, vedette de
music-hall ou diva surréaliste...
25.02, 10.03, 07 & 21.04.2016, 21h00
THÉÂTRE CHYTIRIO
Roxane revisite Verdi et Massenet, Brel et
Piaf, Gounod et Bellini, Abba et Kurt Veil par
des interprétations originales pleines de
fougue et d’émotion, Roxane nous entraîne
dans son rêve, celui d’une jeune femme pour
qui chanter est toute sa vie.
Et c’est un metteur en scène français qui la
guide dans ce rêve étrange et pénétrant où
chacun retrouve le désir de pouvoir s’exprimer. Et qui n’a pas souhaité un jour d’être
dans ses rêves les plus fous, beau comme
Apollon, riche comme Onassis ou géniale
comme Maria Callas ?
Roxane Papadimitriou
Soprano : Roxane Papadimitriou
Textes-mise en scène : Jean Cassiès
Scénographie : Georges Villard
Traduction : Yannis Dinos
Piano-clavier : Yorgos Tsokanis
Durée : 105΄
Entrée : 10 euros
www.chytirio.gr
77
MUSIQUE
L’ORCHESTRE NATIONAL D’ATHÈNES
AU MÉGARON-PALAIS DE LA MUSIQUE
Tout un monde lointain
« S’il n’y avait qu’une seule œuvre qui me survive, j’aimerais que ce soit
celle-là. Elle est liée à une part de ma vie. C’est aussi la forme, l’élan
général, l’impulsion, le climat. J’y reste attaché parce qu’elle m’a envoûté longtemps après sa création.
Elle n’a pas de fin, reste en pointillé... »
Henri Dutilleux
18.03.2016, 20h30
08.04.2016, 20h30
HOMMAGE À HENRI DUTILLEUX
NOUS ET LE MONDE VI
Emmanuelle Bertrand, qui vient de recevoir
un Diapason d’or pour son interprétation,
mènera ce concerto, accompagnée par l’Orchestre national d’Athènes.
« Le violoncelle français a sa muse, elle s’appelle Emmanuelle Bertrand. Son jeu acéré et
superbe, comme la tension exceptionnelle de
ses phrasés font merveille dans un nouvel
enregistrement de Tout un monde lointain
de Dutilleux, parmi les plus flamboyants
concertos écrits pour son instrument au 20e
siècle. »
Diapason, décembre 2015
PROGRAMME :
Johannes Brahms, Ouverture tragique, op. 81
Henri Dutilleux, Tout un monde lointain,
concerto pour violoncelle et orchestre
Piotr Ilitch Tchaïkovski, Symphonie n° 5 en
mi mineur, op. 64
Violoncelle : Emmanuelle Bertrand
Direction : Yorgos Vranos
PROGRAMME :
Maurice Ohana, Crypt pour orchestre à cordes
(1980)
Simos Papanas, Concerto pour violon et
orchestre
Antonin Dvorak, La Symphonie no 9 en mi
mineur, op. 95 « Du Nouveau Monde »
Très jeune, Maurice Ohana débute une carrière de pianiste et s’initie à la musique
concrète auprès de Pierre Schaeffer.
Dans un style indépendant et original, offrant
une place prépondérante à la voix et à la
percussion, sa musique s’inspire de la tradition ibérique et nord-africaine, tout en utilisant des modes d’expression contemporains.
Violon : Antonis Sousamoglou
Direction : Uros Lajovic
www.koa.gr | www.megaron.gr
78
MUSIQUE
79
MUSIQUE
GUILLAUME DE MACHAUT
QUATUOR DIOTIMA
ENSEMBLE DU CENTRE DE MUSIQUE ANCIENNE |
CONSERVATOIRE D’ATHÈNES & EX SILENTIO
DANS LE CADRE D’« HYPNOS PROJECT »
Le Centre de musique ancienne du conservatoire d’Athènes présente,
sous la direction du flûtiste et musicologue Dimitris Kountouras, un florilège des virelais, rondeaux et ballades de Guillaume de Machaut.
Cet hommage exceptionnel est une première en Grèce.
15.04.2016, 20h00
ÉGLISE ALLEMANDE D’ATHÈNES
Guillaume de Machaut (1300-1377) est l’un
des plus célèbres écrivains et compositeurs
français du 14e siècle. Chanoine de Reims, fin
lettré et maître ès arts, il a marqué durablement la production artistique en France et en
Europe. Suivant le modèle antique, il mêle poésie et musique pour exprimer des idées et
des sentiments. Il s’inscrit dans la lignée des
trouvères médiévaux des 12e et 13e siècles,
non seulement concernant le répertoire monophonique mais aussi la polyphonie élaborée de l’ars nova.
Chant : Despoina Panayotou, Stella Kellari,
Theofano Melliou, Olga Papakonstantinou,
Anastasia Molyvda, Eirini Bilini-Moraiti,
Alexandra Plessia | Vielle : Elektra Miliadou
Direction-flûtes médiévales : Dimitris
Kountouras
Entrée : 7 euros
Dimitris Kountouras
Partenaire privilégié de nombreux compositeurs contemporains, le
Quatuor Diotima ne néglige pas pour autant le répertoire classique du
quatuor à cordes, en particulier la musique du 20e siècle.
20.04.2016, 20h30
PROGRAMME :
CENTRE CULTUREL ONASSIS
Arnold Schönberg, La Nuit transfigurée, op.4
Henri Dutilleux, Ainsi la nuit
György Ligeti, Métamorphoses nocturnes
Le Quatuor Diotima revient à Athènes pour
interpréter un programme nocturne, dans le
cadre d’« Hypnos Project » à l’espace d’exposition du Centre culturel Onassis.
Il est accompagné de deux musiciens grecs :
Chara Seira, alto et Vassilis Lykos au violoncelle.
Violon : Yung-Peng Zhao
Violon : Constance Ronzatti
Alto : Franck Chevalier
Violoncelle : Pierre Morlet
Quatuor Diotima © Verena Chen
www.sgt.gr
80
CINÉMA
RÉTROSPECTIVE JEAN COCTEAU
À LA CINÉMATHÈQUE DE GRÈCE
Dans le cadre de l’exposition Cocteau / Picasso qui se tient jusqu’au 28
février à la fondation Theocharakis, la Cinémathèque de Grèce propose
une rétrospective autour de l’œuvre de Jean Cocteau.
11-18.02.2016
En partenariat avec l’Institut français de
Grèce, des projections pour le jeune public
sont organisées afin de rendre accessible à
tous cet événement pictural et cinématographique majeur de début d’année.
LÉ
Les différentes projections permettent de
revoir ou découvrir Cocteau réalisateur, mais
aussi scénariste, assistant réalisateur ou
acteur. Des documentaires autour du poète
et de son œuvre ainsi que des discussions
viennent compléter l’hommage cinéma.
Cette rétrospective permet de découvrir ou
redécouvrir la richesse créative de cet artiste polymorphe à travers films et débats animés par des spécialistes du poète.
AN
NU
Programme complet : www.tainiothiki.gr
La Belle et la Bête, scène du tournage
81
CINÉMA
18E FESTIVAL DU FILM DOCUMENTAIRE
DE THESSALONIQUE
Carrefour commercial et culturel pour le documentaire européen et international, le Festival du film documentaire de Thessalonique est un rendez-vous incontournable pour les cinéphiles et acteurs du documentaire
dans les Balkans et bien au-delà.
11-20.03.2016
THESSALONIQUE
La 18e édition du Festival du film documentaire de Thessalonique, intitulée Images du 21e
siècle, a pour objectif d’informer, de sensibiliser et de mobiliser le public autour de thématiques actuelles qui engagent le spectateur de
manière critique et dynamique.
En plus d’une riche sélection de films, des
rétrospectives, masterclass, expositions et
différentes surprises sont organisées tout au
long du festival.
Le marché du film documentaire est à nouveau l’occasion pour les réalisateurs de rencontrer les chaînes télévisées et de promouvoir et vendre leurs films.
L’Institut français de Grèce soutient le festival, qui est cette année encore l’occasion de
découvrir toute la richesse du film documentaire français.
www.filmfestival.gr
82
LIVRE
RENCONTRES LITTÉRAIRES
AVEC LA LIBRAIRIE IANOS
83
DÉBAT D’IDÉES
LA DIASPORA RUSSE ET L’ÉCOLE DE PARIS
ÉCRIVAINS DU MONDE
PENSÉES ET PERSONNALITÉS EN EUROPE
AU 20E SIÈCLE
À travers un partenariat annuel avec Ianos, librairie de référence du
À l’occasion de l’année de la Russie en Grèce, l’Université permanente
centre d’Athènes, l’Institut sera associé à toutes les manifestations littéraires qui ont un rapport avec la France.
d’Arsakeio et la société culturelle Ainos mettent en place une série de
manifestations, conférences et débats.
Cette série d’événements a pour but d’amener le public à découvrir la littérature française contemporaine. Tous les mois, un écrivain français de renom sera invité au café de
la librairie Ianos et discutera avec des journalistes, des traducteurs et des intellectuels
de son travail en général, et plus précisément
de son livre le plus récent traduit en grec.
Les échanges se feront de manière informelle et auront pour but de présenter au public chaque écrivain à travers son vécu, ses
points de vue, ses rêves.
28.01-29.04.2016
21.04.2016, 19h00
STOA BIBLIOU - MÉGARON ARSAKEIO
DIALOGUE : JEAN-FRANÇOIS COLLOSIMO
ΕT STAVROS ZOUBOULAKIS
Ces dialogues ont pour ambition non seulement d’ouvrir une fenêtre sur le monde de la
littérature française mais aussi de nous faire
réfléchir aux autres interrogations qui l’entourent.
Les événements sont organisés en collaboration avec les éditeurs grecs qui publient les
livres des auteurs en grec.
Programme détaillé sur
www.ifg.gr
www.ianos.gr
Ces rencontres qui réunissent historiens, sociologues, linguistes, écrivains, journalistes
et artistes spécialistes de la question, parfois
descendants de l’émigration russe, se dérouleront chaque jeudi du 28 janvier au 29 avril
à la Stoa Vivliou.
Une importante exposition multimédia, Les
archives photographiques de la diaspora
russe, accompagnera ce programme.
www.stoabibliou.gr
Jean-François Collosimo, écrivain, éditeur,
professeur, dialoguera avec le professeur et
président de la Bibliothèque nationale de
Grèce, Stavros Zouboulakis, sur l’histoire de
ces émigrés russes, intellectuels, peintres,
musiciens ou anonymes, qui se sont immergés
dans la société française, exerçant parfois
des métiers modestes ou liés à la vie intellectuelle et artistique. Un mouvement important en est issu : l’École de Paris.
Traduction simultanée
Aristark Lentulov
Passionnés de la culture, des sports, de la nature,
du patrimoine, de la gastronomie,
vous avez désormais une rubrique pour vous…
LA FRANCE AUTREMENT
sur le site de l’Institut français de Grèce WWW.IFG.GR
PREMIÈRE DESTINATION TOURISTIQUE AU MONDE, LA FRANCE OFFRE
DES RICHESSES INNOMBRABLES ET SOUVENT SURPRENANTES.
Jugez plutôt :
plus de 40 000 monuments et sites protégés à découvrir
8 000 musées à visiter
environ 500 festivals et de multiples spectacles (théâtre, musique, danse)
pour découvrir la création nationale et internationale la plus actuelle
 des espaces naturels d’une extrême diversité pour des séjours étonnants
 un patrimoine archéologique, scientifique et technique aux mille facettes



Voilà de quoi composer un séjour, bref ou prolongé, d’une grande intensité.
Au fil des mois, nous allumerons les projecteurs sur différentes destinations
d’une offre touristique diversifiée, afin de vous permettre de visiter la France
autrement.
Centre Pompidou - Metz
Les Hospices de Beaune - Bourgogne
Alors, avant de visiter la France... visitez notre site !
Épisode 1 : Pâques à Paris
Épisode 2 : La Côte d'Azur, un avant-goût de l'été
Épisode 3 : La France… en festival
Épisode 4 : Vignoble et patrimoine culturel
Épisode 5 : Hiver en France
Vallée de Barétous - Pyrénées
87
L’ÉQUIPE DE L’INSTITUT
FRANÇAIS DE GRÈCE
DIRECTION
Mikaël Hautchamp | Conseiller de coopération et
d’action culturelle, directeur de l’Institut français de
Grèce
Cécile Petit | Assistante
SERVICE DES EXAMENS
Nicolas Christodoulou | Chef du service
Catherine Spiliopoulou | Adjointe
Corinne Durand, Anne-Brigitte Pattou,
Irène Stratigou | Assistantes
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Jean-Philippe Gabilloux | Secrétaire général
Béatrice Quinet | Adjointe-responsable du budget
Christine Papoutsou | Ressources humaines
MÉDIATHÈQUE
Christine Pourret | Responsable
Gilles Creté, Diamantis Diamantopoulos |
Bibliothécaires
SERVICE DE COMMUNICATION
Tina Fotopoulou | Chef du service
Stamatina Stratigou | Attachée de presse
Natasha Giannaraki | Webmestre
AGENCE COMPTABLE
Stéphane Rodet | Agent comptable
Victor Matzinis | Mise en paiement et suivi trésorerie
Elli Apostolopoulou | Visa des dépenses et recettes
SERVICE CULTUREL
Marie-Christine Vandoorne | Attachée culturelle
Isabelle Auriault | Adjointe
Dimitra Michou | Chargée de mission
ACCUEIL | INSCRIPTIONS | REMISE DE DIPLÔMES
Ysabelle Mabire, Angela Voumvaki | Agents
administratifs
SERVICE DES INDUSTRIES CULTURELLES
Laëtitia Kulyk | Attachée de coopération
audiovisuelle
Polina Mouratidou | Adjointe
COOPÉRATION SCIENTIFIQUE ET UNIVERSITAIRE
Elisabeth Gay | Attachée de coopération scientifique
et universitaire
Mireille Voyatzis | Adjointe
Marie-Christine Agapiou | Assistante
Patricia Savary | Responsable Campus France
Marine Liakis | Chargée de mission
INTENDANCE | SERVICE TECHNIQUE
Constantin Achlioptas | Intendant
Andréas Vlachos, Nicolas Mexis |
Maintenance-reprographie
LOGISTIQUE
Rena Papadeli | Responsable de l'accueil
Yannis Tsirigotis | Régisseur Auditorium
Yorgios Koulouris | Informaticien
Yannis Kyratzis, Dimitri Protogeros | Chauffeurs
SERVICE DE COOPÉRATION ÉDUCATIVE
Philippe Mogentale | Attaché de coopération
éducative
Éliane Clancier | Attachée de coopération pour le
français
Hélène Stamatopoulou | Assistante
SERVICE DES COURS ET FORMATIONS
Michaël Gaupillat | Chef du service
Sophie Mela | Adjointe
Rania Tsagkourni | Agent administratif
Identité visuelle : this is that
Conception et mise en page : Patricia Ghika
Révision des textes : Costas Tsitarakis
Impressions : Up Press
88
LIEUX
DES MANIFESTATIONS
Centre culturel Onassis
107-109, av. Syggrou, 11745 Athènes
T. 213 0178000 | www.sgt.gr
Mégaron– Palais de la musique d’Athènes
Av. Vas. Sofias @ Kokkali, 11521 Athènes
T. 210 7382000 | www.megaron.gr
Cinémathèque de Grèce
48, rue Iera Odos, 10435 Athènes
T. 210 3609695 | www.tainiothiki.gr
Musée de la ville d’Athènes
5-7, rue I. Paparigopoulou, 10561 Athènes
T. 210 3231387
www.athenscitymuseum.gr
Cité de l’architecture et du patrimoine
1, place du Trocadéro, 75116 Paris
+33 (1) 58515200 | www.citechaillot.fr
Comédie de Reims
3, chaussée Bocquaine, 51100 Reims
T. +33 (0) 326484900
www.lacomediedereims.fr
École des Beaux-arts d’Athènes
256, rue Piréos, 18233 Ag. I. Rentis
T. 210 4813815 | www.asfa.gr
Église allemande d’Athènes
66, rue Sina, 10672 Athènes
T. 210 3612713
Fondation Michalis Cacoyannis
206, rue Piréos, 17778 Tavros
T. 210 3418550 | www.mcf.gr
La Commune–CND Aubervilliers
2, rue Édouard Poisson
93 300 Aubervilliers
T. +33 (0) 148331616
www.lacommune-aubervilliers.fr
Le Jeune théâtre national
13, rue des Lions Saint-Paul, 75004 Paris
T. +33 (0) 148048640
www.jeune-theatre-national.com
State of Concept Athens
19, rue Toussa Botsari, 11741 Athènes
T. 213 0318576 | www.stateofconcept.org
Stoa tou Bibliou
5, rue Pesmazoglou & Stadiou,
10564 Athènes
T. 210 3228706 | www.stoabibliou.gr
Théâtre Chytirio
44, rue Iera Odos, 10435 Athènes
T. 211 0124401 | www.chytirio.gr
Théâtre d’art Karolos Koun
14, rue Frynichou, 10558 Athènes
210 3222464 | www.theatro-technis.gr
Théâtre Porta
59, rue Messogeion, 11526 Athènes
T. 210 7711333 | www.porta-theatre.gr
Union des archéologues grecs
134, rue Ermou, 10553 Athènes
T. 210 3252214 | www.sea.org.gr
Université Aristote de Thessalonique
Panepistimioupoli, 54124 Thessalonique
T. 2310 996000 | www.auth.gr
ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ
VOTRE PASSEPORT
POUR LA CULTURE
Εγγραφείτε στο Γαλλικό Ινστιτούτο και
μπείτε στον κόσμο της Γαλλοφωνίας!
Inscrivez-vous à l’Institut français et
intégrez l’univers de la francophonie !
Με την εγγραφή σας γίνεστε μέλος του
CLUB IFG που σας προσφέρει μοναδικά
πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων:
Avec votre inscription, vous rejoignez
le CLUB IFG qui vous offre des privilèges
uniques parmi lesquels :
Συνδρομή (ετήσια ή εξάμηνη) στη Βιβλιοθήκη
Octave Merlier
Προσκλήσεις για συναυλίες, προβολές, παραστάσεις και εκθέσεις
Μειωμένα εισιτήρια για τις επί πληρωμή εκδηλώσεις του Γαλλικού Ινστιτούτου και των συνεργατών του
Εκπτώσεις και ειδικές προσφορές σε προϊόντα και υπηρεσίες συνεργαζόμενων με το
Ινστιτούτο εταιριών
Αυτόματη εγγραφή στο μηνιαίο ηλεκτρονικό
δελτίο ενημέρωσης της κάρτας CLUB IFG
L'abonnement (annuel ou pour six mois) à
la Médiathèque Octave Merlier
Des invitations pour des places de concerts,
de cinéma, de théâtre et des vernissages
d’expositions
Des entrées à tarif réduit pour assister aux manifestations payantes de l’IFG et à de ses
partenaires
Des réductions et offres spéciales sur les produits et services d’entreprises partenaires
L’inscription automatique à la lettre d’information mensuelle de la carte CLUB IFG
Πληροφορίες: Σίνα 31-10680 Αθήνα |
210 33 98 600 | [email protected] | www.ifg.gr
Informations : 31, rue Sina - 10680 Athènes |
210 33 98 600 | [email protected] | www.ifg.gr
RETROUVEZ LES NOUVEAUTÉS
DE LA MÉDIATHÈQUE OCTAVE MERLIER
DÈS JANVIER 2016
Voyage au cœur de la Francophonie !
Plus de 70 000 documents en français en accès libre
Catalogue en ligne et conditions d’inscription : www.mediatheque.gr
Informations : 210 3398650 | [email protected]

cycle | ciné-club - Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

Transcription

Documents pareils

Voyage UNICAL en Grèce en 2012

PRATIQUE En route pour la Grèce

Dr Georgios SOULIOTIS

(16 jours / 14 nuits)

Cuisine française - Restos gourmets

Numéro 98 Athènes, 25 février 2010 La Grèce a besoin du soutien

Article de presse sur le golfe de Corinthe

Séjour 8 jours / 7 nuits GRECE-Athènes Projet Avril 2014 (vacances

Newsletter de l`Ambassade de Belgique à Athènes Décembre 2010

Dîner sur les toits - Insider Publications

dossier de candidature