Dora Dorës asbl

Dora dorës
Shoqata e gruas shqiptare në Huy
Association des femmes albanaises de Huy
Spécial Portes Ouvertes juin 2011
Special për dyert a hapura qeshor 2011
Edito
Të dashur miqë, të dashur lexues,
Në duart e juaj e keni numrin special të gazets i dalur specila për « Dyert e hapura » të Dora
dorës . Eshtë hera e parë , një një exsperiance e re për ne e për ju. Për ju të njiheni më për së
afër me ekipen, e aktivitet tona kurse për ne është një vektor i evulacionit të aktiveteve , i
pranojmë këshillat e juaja par edhe kritikat . Dita ditës shoqata po zgjerohet andaj edhe
kemi nevoj për ju e perkrahjen e juaj. Ne si shoqat e gruas që kemi qëllim përkrhajen e saj në
shoqëri me kërkesen e disa grave, po hapim dyert edhe grave tjera me orgjin te huaj .
Si shoqat e gruas shqiptare qëllimi yn i parë eshtë të perkrahim gruan e ta orientojm, këtë vit
shoqata është hapur edhe nacinaliteteve tjera pa marr parasysh moshen, fejen. Aktivitet e
viti 2010/2011 ishin të sukseshme e në veqanti kursi i frengjishtës , 12 femmes kan ndjekur
kusrin që është në bashkpunim me Ipeps Huy-Wareme.Ku kjo ditë do ti shperblej me një
çmim si dhe qertifikat.Ne nuk ndalime me këtë në shtator kursi do të filloj prap por do ta
zgjeroj edhe kursin teorik për patent shoferi me një perkthyese shqiptare.
Comité de
rédaction:
Hamide,
Fexhrije
Eshtë shumë e rendësishme që edhe të rinjët tan shqiptar të angazhohen në jetën sociale e
kulturore andaj ne ju bejm thirrje të paraqesin idet e tyre, ne do ti përkhrahim e do të realziojm s’bashku.
Nathalie,
Në nderkoh për ti filluar aktivitete shoqata do të jet e mbyllur nga 11korrik e deri 8 gushtë.
Ju dëshrojm pushime të këndeshme , atyre që kthehen në vendlindje pushime të paharrueshme e për ata që rrin ë Belgjik momente të mira.
Shake,
Ju presim në shtator për fillim të mbarë të aktiviteteve.
Teuta.
Sommaire :
Edito
1
Activités 2011-2012
2
Programi i activiteteve
3
Journée mondiale des
4
20 qeshor -Dita e Refugjatëve
Chers amis, chers lecteurs,
Vous avez aujourd'hui entre les mains un numéro spécial de notre journal, sorti à l'occasion de la tenue des Portes Ouvertes de Dora dorës. C’est une première, une nouvelle
expérience, pour vous et pour nous. Pour vous, c'est l'occasion de connaître notre équipe
et nos activités. Pour nous, c'est une moyen supplémentaire d'évaluation : nous serons
donc heureux de vos critiques et conseils. Jour après jour, l'asbl grandit, et nous avons
encore toujours besoin de votre soutien.
En tant qu'association de femmes, notre premier objectif est l'aide, le soutien et la guidance des femmes albanaises, mais aussi, étant donné leur demande, des femmes d'autres origines. Dora dorës est résolument ouverte à toutes les femmes, de tout âge, de
toute nationalité et de toute religion.
Les activités 2010/2011 ont été un succès : 12 femmes ont suivi pendant 8 mois le cours
de français donné par un professeur de l’Ipeps Huy-Waremme. Cette journée est pour
nous l'occasion de mettre en valeur leur travail. Nous leur remettrons aujourd'hui attestation et prix. Nous ne nous arrêterons pas là : le cours de français reprendra en septembre prochain. Une troisième matinée sera consacrée à un cours de préparation à
l'examen théorique d'obtention du permis de conduire, donné en français avec une assistance albanaise.
Mon souhait principal pour l'année à venir est que des jeunes Albanais (filles et garçons) se rassemblent une nouvelle fois pour travailler ensemble à un projet innovant.
Nous mettrons à leur disposition un animateur et les moyens nécessaires à sa réalisation.
En attendant la rentrée, comme tous, nous prendrons des vacances bien méritées :
l'asbl sera fermée du 11 juillet au 08 août.
Nous souhaitons de bonnes vacances à tous, et plus spécialement à tous ceux qui rentrent dans leur pays d'origine, et des moments inoubliables aux primo-arrivants qui
devront rester en Belgique. Nous vous attendons à partir de septembre, pour la reprise
de toutes nos activités.
Hamide Canolli
Dora dorës asbl - local: 19 rue des Vergiers, à Huy - siège social: 4/11 rue Joseph-Durbuy, 4500 Huy
2
Le programme des cours et ateliers 2011-2012
COURS DE FRANCAIS
_ Lundis et jeudis matin de 9h à 12h, à partir de la fin septembre : pour les femmes ayant déjà quelques bases en
français. En partenariat avec l’Ipeps Huy-Waremme.
Certification en fin d’année si participation régulière et réussite des tests.
________________________________________________________________________________________________________________
- Deux après-midi par semaine: groupe d’expression française : un cours plus axé sur l’oral, tous niveaux confondus.
GRATUIT
Inscription à partir du 1er septembre par téléphone et le 15 septembre, à partir de 9h au local.
PREPARATION THEORIQUE AU PERMIS DE CONDUIRE
Une matinée par semaine à définir, à partir de la fin septembre : un cours en français avec assistance albanaise pour
préparer à l’examen théorique préalable à l’obtention du permis de conduire.
Inscription à partir du 1er septembre /GRATUIT
ATELIER D’ECRITURE
Pour écrire ensemble une histoire qui parle des femmes, de leurs parcours migratoire, …. Et de tout ce que l’on voudra, …, un atelier d’écriture donné par Claire Ruwet, une après-midi par mois à partir de septembre.
GRATUIT
SOUPER FEMMES
Un vendredi soir par mois, autour d’un repas : échanges sur des thématiques variées. A partir d’octobre.
Pour tous les cours adulte, et sur demande des mamans, une bénévole se chargera de s’occuper
des enfants de moins de 3 ans.
COURS D’ALBANAIS POUR LES ENFANTS / COURS DE DANSE POUR LES ENFANTS
3
Un cours de danse folklorique, une fois par semaine
3
Un cours d’albanais, une fois par semaine
Pour les jeunes de 7 à 15 ans. A partir de fin septembre.
ESPACE JEUNES
A partir de septembre nous souhaitons consacrer une place importante au projet jeunes : rassembler un groupe
(filles et/ou garçons), déterminer leurs envies, engager une bonne animatrice. Nous faisons donc appel aux jeunes
qui ont envie de se lancer dans un projet inventif d’expression de leur culture particulière que ce soit par la vidéo, la
radio, le graphisme, l’écriture, la musique, …
GRATUIT
SOIREES FAMILIALES
En novembre, pour la fête nationale albanaise, en février, pour l’indépendance du Kosovo, en mars, pour la journée
Internationale de la Femme. Nous organisons aussi des soirées littéraires (lectures en français et en albanais), et des
excursions touristiques, pour découvrir la Belgique, notre pays d’accueil.
Nous développons actuellement le projet « Espoir », destiné à construire et démarrer un centre d’accueil de
jour pour jeunes filles souffrant d’un handicap mental, à Prishtina.
Vous pouvez soutenir le projet sur le compte: 068-2463757-81.
DORA DORES PARTICIPE:
3
3
3
3
Radio Amay: une émission de musique albanaise et d’informations sur la communauté et l’asbl. Nous en sommes aux essais. Animateurs motivés bienvenu(e)s
Huy Espace Migrants : une plateforme d’associations de migrants.
Dora dorës est une association membre du Centre Culturel. Elle participe à son AG, et à divers événements du
CCAH.
Les activités de l’asbl Dora dorës font l’objet d’une convention pluriannuelle avec la Région Wallonne
(département égalité des chances).
3
Programi i aktiviteteve për 2011-2012
3
KURSI I FRENGJISHTÊS
Tê Hënën e të ejtën në mëngjes nga 9h deri 12h, nga fundi i shtatorit : për grat fillestare në frengjiste. Në bashkëpunim me l’Ipeps Huy-Waremme;
Qertifikat për fund vitë si prezenca është e rregulltë si dhe kalimi i testit.
________________________________________________________________________________________________________________
Të martên e të ejten nga ora 13h-15h30
Dy pasdite për çdo javë , grup i frengjishtës që bazohet më shumë në të folur.
GRATUIT
Regjistrimi nga 1shtatori përmes telefonit e me 15 shtator nga ora 9h në lokal.
3
PÊRGADITJA PÊR PROVIMIN TEORIK PÊR PATENT SHOFER
NJÊ hërë në javë kursi për përgaditjen e teksit për patent shoferi me ndihmen e nje përkthyesi shqip
Regjistrimi bëhet me 1shtator : nr i limituar me 12 persona!
GRATUIT
3
ATELIER SHKRIMI
- Për ta shkruar një histori së bashku që flet për rrugëtimin e imigrimit , …. Për ta shkruar apo dësheruar , …, një
atelier shkrimi nga Claire Ruwet shkrimtare , një herë në muaj nga shtatori .
GRATUIT
3
Darkojmë së bashku
Një të premte të muajit të darkojm së bashku e të bisedojm për tema të ndryshme . Nga muaji tetor.
Për kurse të frengjishtës ,me kërkesen e juaj , një vullnetare angazhohet për tu kujdesur për fëmijët më vegjel se 3vjet.
3
KLASA SHQIPE E KURSI PÊR VALLZIM PÊR FÊMIJÊ
- Kursi i vallës folklorike, çdo të premte
- Klasa në gjuhën shqipe një herë javë
- Nga mosha 6vjet e deri 15vj. Nga fillimi i shtatorit.
3
PROJEKTI PÊR TÊ RINJÊ
Nga shtatori mendoj një vend të veqant do të ketë edhe projekti për të rinjë, (djem e vajza) për të realizuar një projekt e percaktur dëshirat e tyre, do të angazhojm edhe një animatore .Andaj ne ju bejm thirrje të rinjëve që dëshroj
të lancohen në një aktivitet kuluturel me video, radio, shkrim ……….
GRATUIT
3
MBRMEJE FAMILJARE
Në nëntor- dita e Flamurit, në shkurt dita e Pavarsisë së Kosovës, në mars dita internacionale e gruas. Organizojm edhe orë letrare për të lexuar literatur (shqip e frengjishtë) eksurzione turistike për vizituar qytetet historike të Belgjikës.
Realizojm edhe « SHPRESA »projekti për ndertimin e një qendre ditore për vajzat me handikap mental në Prishtinë.
Mund ta ndihmoni përmes kontos: 068-2463757-81 për projektin « Shpresa » për Kosovë
3
3
3
3
3
Participimi i Dora dorës në projektet :
Radio Amay emisioni në gjuhën shqipe për informata të kamunitetit e shqoatën .Kërkojm animator për realizimin e emisonit.
Huy Espace Migrante: platforma e shoqatave imigruese.
Dora dorës është shoqat anëtare në Centre culturelle de Huy, merr pjes në AG e në aktivitete e CHH.
Aktivitete e Dora dorës kan një kontrat shumëvjeqar të Region Wallonne .
20 juin Journée internationale des réfugiés
« On ne devient pas réfugié par choix. Nul ne devrait avoir à subir des épreuves
aussi pénibles et humiliantes. Pourtant, il y a des millions d’êtres humains qui le
font. Même s’il n’y a qu’un seul réfugié forcé à s’enfuir, un seul réfugié forcé à
rentrer chez lui au péril de sa vie, c’est encore un réfugié de trop. »
M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU 20 juin 2011
Locaux:
Rue des Vergiers 19
4500 Huy
Siège social:
Rue Joseph Durbuy 4/11
4500 Huy
Tel: 085/51 43 46
lundis-mardis-jeudis
[email protected]
http://www.dora-dores.be
Avec le soutien la Région Wallonne département de l’Action Sociale et de
la Ville de Huy.
Ce journal est mis sous presse
par le Cripel
ABONNEMENT
Recevoir le journal Dora-dorës par
la poste : 10 euros par an
068-2463757-81
Mention : « abonnement » +
adresse postale
A Liège, une dizaine d’associations se sont rassemblées à l’Aquilone, pour partager des paroles de réfugiés, des réfugiés épuisés par leurs parcours et écoeurés
par l’injustice qui caractérise trop souvent leurs rapports avec la société belge.
A Bruxelles, une vingtaine de citoyens ont participé lundi à un flashmob
(mobilisation éclair) dans le hall de la gare centrale de Bruxelles à l'occasion de
la journée mondiale des réfugiés. L'objectif de l'action était de rendre visible la
situation des grévistes de la faim afghans expulsés à Ixelles la semaine dernière.
Pour rappel, le jeudi 16 juin, dernier, à 7 heures 30, la police a fait irruption dans
le bâtiment occupé à Ixelles depuis novembre 2010 par plus d'une centaine
d'Afghans. Elle en a évacué par la force les occupants, parmi lesquels on compte
de nombreux enfants et 85 personnes en grève de la faim depuis 16 jours. Le CIRÉ et la Ligue des droits de l'Homme condamnent l'expulsion de ces personnes
extrêmement vulnérables, l'arrestation administrative de 25 d'entre elles et le
choix délibéré d'envoyer les autres à la rue sans aucune assistance.
20 qeshori Dita internacionale e refugjatëve
"Askush nuk bëhet refugjat me deshirë. Askush nuk duhet të nënshtrohen
testeve të dhimbshme dhe poshtëruese. Ende ka miliona njerëz që bëjnë. Edhe
nëse vetëm një refugjat detyruan të largohen me forcë , vetëm një refugjatëve të
kthehen në shtëpi në rrezik të jetës së tij, ai është ende një refugjat më shumë. "
Ban Ki-moon, Sekretari i Përgjithshëm i OKB-së 20 qershor 2011.
Në Liège, disa shoqatata s’bashku jan mbledhur në Aquilone për të ndëgjuar
fjalët e refugjatëve, refugjatët e rraskapitur nga udhëtimi e tyre dhe të lodhur
nga padrejtësitë që shumë shpesh e karakterizon marrëdhëniet e tyre me
kompani belge.Në Bruksel, rreth njëzet njerëz morën pjesë të hënën në një
flashmob (mob flash) në sallën e Brukselit Stacionit Qendror me rastin e Ditës
Botërore të Refugjatëve. Qëllimi i aksionit ishte për të bërë të dukshme gjendjen
e grevistëve të urisë afgane dëbuar javën e kaluar në Ixelles.Mos harroni, e enjte,
16 qershor, të fundit në 07:30, policia hynë në ndërtesën e okupuar që nga
nëntori 2010 në Ixelles nga më shumë se njëqind afganët. Ajo ishte evakuuar me
forcë ,banorët të cilët përfshijnë shumë fëmijë dhe 85 njerëz në grevë urie për 16
ditë. CIRE dhe Lidhjes së të Drejtave të Njeriut ka dënuar dëbimin e këtyre
njerëzve jashtëzakonisht të rrezikuara, arrestimi administrative e 25 prej tyre
dhe vendim i qëllimshëm për të dërguar të tjerët në rrugë pa asnjë ndihmë.
Mund edhe ti përkrahni
aktivitete/Vous pouvez soutenir
notre projet
068-2463757-81
Notre site web vous tient au courant
de toutes nos activités :
www.dora-dores.be
Radio Amay emison në gjuhen shqipe
Une émission albanaise sur Radio Amay
Radio Amay change de peau et rassemble désormais divers acteurs sociaux et culturels de la région, dont l’asbl Dora dorës. Pour mettre en place une émission hebdomadaire bilingue de deux heures semaine, autour
de l’actualité culturelle et associative de la communauté albanophone de
Huy et de ses tubes préférés, Dora dorës cherche un animateur radio bénévole (défrayé).
Kërkojmë bashkëpuntor me pages për emisionin e radios .