Newsletter

Contenu
Nouvelles
Newsletter
12|2010
Dubrovnik - Connexion aérienne avec Venise et
Athènes
Zagreb – Visite virtuelle de l’industrie des congrès
Bizovac - Les thermes de Bizovac deviennent un
centre de santé
Le festival Tour film a primé le clip publicitaire « Les
Numéros» de l’Office de tourisme croate et le
film sur Dubrovnik de Jiri Menzel Dugi Otok – La grotte „Strašna peć“ ouverte aux
visiteurs après 103 ans Osijek - Le vieux tramway attire les touristes Solin - Le festival international du film touristique
Événements
Mali Lošinj - La pêche sous-marine et le Nouvel An
2
3
4
5
6
7
7
8
Investissements
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Dubrovnik - Rénovation de l’hôtel Lero 9
Zadar - Un nouveau port de transit international
10
Krapinske Toplice - Villa Magdalena plus riche grâce
au nouveau centre de bien-être
11
Pakrac – Ouverture de l’ethno-parc “Čantalo”
12
Notre Pays Dans Le Monde
L’Istrie, seconde région du monde qu’il faut visiter
en 2011, selon Lonely Planet
13
Dubrovnik – L’hôtel Lapad «Recrue de l’année »
14
Croatie- La quatrième destination la plus attrayante
d’Europe
15
Les hôtels croates primés à la foire de Novi Sad
15
Projets
Photo: Sergio Gobbo
Dugopolje - Un parc aquatique dans l’arrière-pays
de Dioclétien
Pag - Le plus grand centre de divertissement dans
l’Adriatique pour le tourisme d’élite Lug – La première destination du tourisme religieux
en Baranja
Les destinations „art de vivre“ du continent Preko - Sur le chemin du retour parmi „les vedettes“
du tourisme
Nous Présentons
Karanac - Les gîtes ruraux Bale - Le joyau préservé de la péninsule istrienne
Lika et Gorski kotar
16
17
18
19
20
21
22
23
Nouvelles
Dubrovnik - Connexion aérienne
avec Venise et Athènes
Office du Tourisme régional de Dubrovnik-Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Office du Tourisme de Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
Photo: mario brizić
En été 2011 Dubrovnik sera reliée par un vol direct à Venise
et Athènes grâce au transporteur national «Croatia Airlines».
Le projet est de faire communiquer la ville du sud de Croatie
avec Venise deux fois par semaine, et trois fois avec la
métropole grecque.
L’aéroport de Dubrovnik a récemment renforcé ses liens
avec Londres. La compagnie aérienne britannique «British
Airways» augmentera donc les vols du Royaume-Uni de
deux à quatre fois par semaine pendant les mois d’hivers.
Décembre 2010 |
2 Ministère du tourisme croate
www.mint.hr
Photo: sergio gobbo
A Zagreb, la nouvelle organisation Center for Business
a récemment lancé un nouveau portail touristique pour
l’industrie de la conférence. Il s’agit d’un portail web
«PoslovniTurizam.com» qui présente l’offre du tourisme
d’affaires et des congrès avec un examen détaillé de la
capacité et l’offre des congrès, des agences spécialisées et
des services rattachés.
L’idée est que le portail devienne une référence pour les
organisateurs des conférences car ils y trouveront, outre des
donnés sur les capacités et les services, toutes les dernières
nouvelles liées au tourisme d’affaires en Croatie ainsi que des
données de base et un aperçu des destinations en Croatie.
Le nouveau portail devrait faciliter et promouvoir la
recherche de l’offre des congrès croate sur le marché mondial.
La Croatie se trouve actuellement au rang 44 des pays
organisateurs de congrès sur une centaine habituellement
répertoriés, selon les donnés de l’Organisation mondiale
des congrès ICCA (International Congress and Convention
Association). Zagreb se trouve à la 171ème place de l’échelle
des villes mondiales de congrès parmi environ 300 autres
villes.
Les informations sur le portail seront disponibles en anglais
à partir de l’année prochaine et entièrement organisées pour
la recherche sur Internet des marchés étrangers.
Photo: arhiva htz
Zagreb – Visite virtuelle de
l’industrie des congrès
Décembre 2010 |
3 La polyclinique «Bizovačke toplice» et le spa de Bizovac
- un complexe hôtelier et touristique en Slavonie, qui est
engagé dans la réadaptation médicale – deviendront début
2011 un grand centre de santé dont l’activité sera élargie aux
soins de santé préventifs, de spécialité et de réadaptation
pour les patients hospitalisés. Une partie des capacités
hôtelières du spa de Bizovac, célèbre pour son eau thermale
salée, extrêmement riche en minéraux, sont adaptées aux
besoins du tourisme de santé et des nécessités du futur
centre de santé.
Le complexe des thermes de Bizovac s´étend sur une surface
de 21.000 mètres carrés et possède 209 lits dans l’hôtel
Termia. Le complexe à usage multiples «Aquapolis», c’està-dire «la ville d’eau», avec neuf piscines de différentes
tailles et avec une variété d’attractions aquatiques, constitue
un ensemble unitaire avec l´hôtel. A l´Aquapolis se joint
une station thermale construite auparavant et située dans
l’espace de l’hôtel Termia avec deux petites piscines de forme
irrégulière, dont l’une est remplie d’eau ordinaire et l’autre
d’eau thérapeutique chaude de thermo-minéraux.
Toutes les analyses précédentes coïncident par unanimité
sur le fait que l’eau thermo-minérale du spa de Bizovac
est l´eau iodée hyperthermique la plus chaude en Europe.
Les eaux thermales de cette composition sont très rares
dans le monde. Elles ont été découvertes dans la région
de Bizovac en 1970 lorsqu´au cours d’une recherche de
nouvelles sources de pétrole et de gaz naturel dans un puit
d’exploration, l’eau chaude a coulé d’une profondeur de
1862 mètres, à la surprise de tout le monde.
Bizovac est une ville à 18 kms d’Osijek. Le premier document
écrit qui la mentionne date de 1333.
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Bizovac - Les thermes de Bizovac
deviennent un centre de santé
Office du Tourisme régional d’Osijek-Baranja
www.tzosbarzup.hr
Office du Tourisme de Bizovac
www.opcina-bizovac.hr
Les thermes de Bizovac
www.bizovacke-toplice.hr
Décembre 2010 |
4 Photo: arhiva htz
Photo: arhiva htz
Le clip publicitaire «Les numéros» de l’Office de tourisme
croate a remporté le troisième prix dans la catégorie des films
et vidéos d´offre commerciale et touristique à l’un des plus
importants et plus anciens festivals de films touristiques en
Europe «Tourfilm festival» qui a eu lieu à Karlovy Vary en
République Tchèque, entre le 6 et le 8 octobre 2010. Plus
de 600 œuvres étaient inscrites au festival et le spot “Les
numéros” a remporté le troisième prix dans la compétition
parmi 198 films de 30 minutes. L´agence de publicité
BBDO a créé pour l’Office du Tourisme Croate le spot
«Les numéros», traduit en 24 langues et d´une durée de
10, 20 et 30 secondes. La campagne promotionnelle de
l’Office du Tourisme Croate a été diffusée pour le marché
national et international où ce spot a reçu un bon accueil
des médias et il a suscité l’intérêt pour la Croatie comme
nouvelle destination pour les vacances, ce qui était l’un des
objectifs de la campagne de cette année.
«Mon Dubrovnik» est le nom du documentaire dirigé par le
tchèque Jiri Menzel, le gagnant d’un oscar qui a remporté
aussi au Tour film festival le troisième prix dans la catégorie
de “télévision, documentaire et film publicitaire.”
Le jury international du Tourfilm Festival a choisi le film
“Mon Dubrovnik”, pour son approche plus personnelle et
son humour discret. Le film a été préféré à de nombreux
films aux cadres exotiques, aux attrayantes aventures et
aux frais de production élevés. Le célèbre metteur en scène
tchèque qui visite Croatie depuis 40 ans en tant que le
touriste et artiste, a filmé l’année dernière d’hiver jusqu’en
été le documentaire récompensé dans le centre historique
de Dubrovnik pour le Programme documentaire de la
Télévision croate. Ce film d’une demi-heure est la première
réalisation de Menzel dans le genre documentaire. Les
habitants de Dubrovnik se rappellent de lui, non seulement
pour ses meilleurs films, mais aussi pour ses performances
dans «Hamlet» et «Le malade imaginaire» au Festival d’été
de Dubrovnik, brillamment dirigées.
Photo: arhiva htz
Le festival Tour film a primé le clip publicitaire
« Les Numéros» de l’Office de tourisme
croate et le film sur Dubrovnik de Jiri Menzel
Office du tourisme croate
www.croatia.hr
Ministère du tourisme croate
www.mint.hr
Décembre 2010 |
5 La grotte «Strašna peć» („le four terrible“) de Dugi Otok,
visitée en 1904 par l’empereur autrichien François Joseph, le
prince anglais Edward VIII et mademoiselle Wallis Simpson,
pour laquelle il abdiquera trente ans plus tard, est à nouveau
ouverte au public après 103 ans.
La cave respire l’harmonie et offre avec l’azur de la mer
Adriatique et le paysage de l’île un spectacle indescriptible.
Les découvertes archéologiques confirment que pendant le
néolithique les premiers hommes y ont habité. La grotte est
mentionnée pour la première fois en 1898 dans le journal
Il Dalmata de Zadar, bien qu’elle fût déjà connue. En
1900 la grotte a été explorée pour la première fois par des
spéléologues. En 2000 à l´initiative du passionné Vladimir
Šarunić de Savar elle a été réhabilitée pour les visiteurs.
«Strašna peć» est une destination intéressante du point de vue
touristique, écologique et historique et elle est aujourd’hui
sortie de l’oubli. Dans le ventre de la grotte on trouve de
nombreuses décorations, des piliers, des salles magnifiques,
des colonies de chauves-souris, de nombreuses stalactites
et stalagmites....
La grotte «Strašna peć» constitue un collier de perles
naturelles de Dugi Otok avec le parc naturel Telašćica, le
plus grand phare croate Veli Rat, la plage Sakarun, le Grand
et Petit lac de Zman...
Office du Tourisme régional de Zadar
Photo: Tihomir Kovačević Tihi
Dugi Otok – La grotte „Strašna peć“
ouverte aux visiteurs après 103 ans
www.zadar.hr
Office du Tourisme de Dugi Otok
www.dugiotok.hr
Décembre 2010 |
6 Solin - Le festival
international du
film touristique
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Photo: sergio gobbo
Osijek - Le vieux
tramway attire
les touristes
Une trentaine de touristes britanniques, amoureux de
tramways, et de journalistes, y compris ceux des magazines
spécialisés sur les tramways, ont récemment visité Osijek,
où l’un des plus vieux tramways de cette région de l’Europe,
fonctionne encore à des fins touristiques.
Le tramway d’Osijek daté de 1928, est une véritable
attraction, car, contrairement à d’autres vieux trams dans
certaines villes européennes, il conserve toutes les pièces et
l´installation électrique d’origine. Il est un véritable symbole
d’Osijek. Le tramway a commencé à circuler à Osijek en
1883, étant le premier en Croatie. C´était un tramway à
chevaux. Les deux lignes reliaient à l´époque les quartiers
les plus éloignés de la ville et elles ont fondé le système de
circulation urbaine d’aujourd’hui. Quarante ans plus tard,
c’est à dire en 1928, le tramway à chevaux a été remplacé,
à la suite de l’électrification générale de la ville, par des
tramways électriques.
La seule remorque du premier tramway électrique d’Osijek
qui a survécue est entièrement rénovée et prête pour la
circulation. Sur les rues d’Osijek, comme une véritable
attraction, circule à nouveau le tramway qui rendait la vie
de ses habitants, il y a plus de huit décennies, plus agréable
et facile. Le tramway est équipé d’un système de hautparleur sans fil et de deux écrans plasma. Les uniformes de
conducteur et de guide touristique sont les répliques de
ceux de 1926 et ils sont, comme le tramway, au service de
la visite touristique de la ville.
À Solin, près de Split, a eu lieu récemment le 13ème Festival
International du film touristique ITF’CRO qui a duré deux
jours et le premier prix a été attribué au film “Omaggio
a Romma” de l’auteur italien Franco Zaffirelli. Le même
film a été récompensé pour le meilleur montage caméra.
Le prix pour le meilleur film touristique croate a été décerné
au film «Zagreb Zagreb» de Matej Meštrović, tandis que le
trophée Dujam au meilleur film de promotion touristique
a été pour le film «Malasya» produit par le Ministère de la
Culture de la Malaisie.
Le film “Plava plaža” (la Plage bleue) de Miroslav Mikuljan a
obtenu le diplôme de la direction inspirée d’un événement
touristique.
Le meilleur spot court du festival est «Breathtaking
Montenegro» du directeur Gry Shore, tandis que le meilleur
film de moins de 60 minutes a été «Največje plavajoće
zabavišće na svetu» du directeur Drago Bulc produite par
RTV Slovénie.
Au festival ITF’CRO qui a eu lieu dans le cadre du 17ème
Festival International du tourisme, du cinéma et du paysage
INTERTAS, 152 films ont été inscrits de 47 pays.
Office du Tourisme régional de Split-Dalmatie
www.dalmatia.hr
Office du Tourisme régional d’Osijek-Baranja
www.tzosbarzup.hr
Office du Tourisme d’Osijek
www.tzosijek.hr
Décembre 2010 |
7 Événements
Photo: Damil Kalogjera
Mali Lošinj - La pêche sousmarine et le Nouvel An
Depuis plus d’un demi-siècle dans les eaux de l’île de Lošinj
on organise un concours de pêche sous-marine. En plus de
sa longue tradition, la particularité du concours est qu´il a
lieu avant le Nouvel An. Ce sont les amateurs de la pêche
de l’association sportive locale «Udice» qui, en 1959, ont eu
l’idée d’organiser un concours de pêche sous-marine pendant
que toute l’Europe est couverte de neige. Ils voulaient attirer
l’attention sur le doux climat méditerranéen de Lošinj. Les
avantages du climat de Lošinj sont reconnus depuis longtemps.
De ce fait, l’île peut célébrer avec fierté cette année son 125ème
anniversaire de tourisme médical.
En effet, avec plus de 2600 heures de soleil par an, soit une
moyenne d’environ 7 heures par jour, Mali Lošinj est l’une
des régions les plus ensoleillées en Croatie.
Le concours de la pêche sous-marine se déroule dans les eaux
de l’île de Lošinj. Le moment le plus intéressant est l’arrivée
des participants et quand l’on commence à peser les prises
dans la salle de sports. Pendant la pesée des captures, les
visiteurs peuvent acheter un billet de tombola, puis une fois
déclaré le gagnant, emmener chez soi un bon spécimen de
poisson. Le monument au pêcheur sous-marin érigé sur l’une
des places de la ville montre ce que signifie ce sport pour les
habitants de Lošinj.
Pour tous les amoureux de la mer, nature, sport et amusement,
Mali Lošinj est un endroit idéal pour passer le Nouvel An.
C’est la plus grande ville insulaire de l’Adriatique.
Elle étonne les visiteurs avec ses nombreuses églises et ses
oeuvres d’art, y compris la statue de bronze d’Apoxiomen, un
athlète grec de 2000 ans, qui occupe une place particulière. La
promenade suit la côte de l’île en passant par de nombreuses
baies, à travers la forêt de pins centenaires et relie Mali et
Veliki Lošinj. Il y a aussi beaucoup de vieilles églises, une
tour érigée au 15ème siècle pour défendre le port des attaques
de pirates, le port de pêche Rovenska avec des belles plages,
des jetées et une atmosphère de pêche, une forêt- parc et la
célèbre station thermale «Podjavori». Avec de nombreuses
activités sportives, les visiteurs peuvent également profiter
des excursions vers les îles voisines, de la pêche organisée et
des excursions de plongée.
Office du Tourisme régional de Primorje-Gorski Kotar
www.kvarner.hr
Office du Tourisme de Mali Lošinj
www.tz-malilosinj.hr
Décembre 2010 |
8 Investissements
L’hôtel Lero“, situé à Dubrovnik, à seulement 15 minutes à
pied du centre historique (1,2 km), a enrichi son offre d´une
piscine extérieure et d’un centre de bien-être et a prévu de
nouveaux investissement. L’hôtel Lero, que les habitants de
Dubrovnik considèrent „le plus urbain“ des hôtels, dispose
de 160 chambres dont la moitié donnent sur la mer. Les
chambres sont toutes climatisées, modernes et bien équipées.
Le restaurant de l’hôtel propose une délicieuse cuisine
dalmate et des plats de la cuisine internationale. Il y a
trois salles de conférence entièrement équipées, de 20 à 100
sièges, un salon de coiffure, un magasin de souvenirs, un
club Internet, un espace de massage et un parking.
L’hôtel est situé près de la salle de sport et ses six courts
de tennis, et dans la baie voisine Miramare, éloignée de
quelques 300 mètres se trouve une belle plage. L’hôtel est
ouvert toute l’année.
Photo: zoran marinović
Dubrovnik - Rénovation de l’hôtel Lero
Office du Tourisme Régional Dubrovnik-Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Office du Tourisme de la ville de Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
www.hotel-lero.hr
Photo: zoran marinović
L’Hôtel Lero
Décembre 2010 |
9 À la fin 2012 à Zadar, à Gaženica, la construction d’un
nouveau port international devrait être achevée. C’est
l’un des investissements maritime les plus importants de
l’état croate, d’une valeur de 236 millions d’euros, crédité
par la Banque allemande de développement et la Banque
européenne d’investissement. Avec la construction du
nouveau port, la gare maritime actuelle au centre de Zadar se
déplacera à Gaženica qui est à 3,5 km de la ville. Le nouveau
port aura un quai pour les croiseurs atteignant 350 mètres de
longueur, un port de pêche, un port pour les navires côtiers
et les ferries pour les îles, un terminal de marchandises et un
terminal de passagers avec garage. Gaženica sera, avec le port
de Split, le plus grand port sur la côte est de l’Adriatique
et son avantage est la connexion directe avec l’autoroute
Zadar-Zagreb. Avec la construction du port on veut ainsi
séparer les lignes de ferry et de transport de véhicules des
lignes rapides de passagers et libérer le centre de Zadar et son
coeur historique des embouteillages. Sur le port de voyageurs
actuel une grande partie des zones côtières sera libérée et
pourra accueillir des bateaux de croisière et de plaisance,
et créer ainsi un environnement riverain attrayant pour
les piétons et les touristes qui visitent le centre historique.
Le nouveau port comprendra un hôtel, un centre d’affaires
et de commerce, un parking à plusieurs étages et des
installations portuaires commerciales.
Photo: Milan babić
Zadar - Un nouveau port de
transit international
Office du Tourisme régional de Zadar
www.dalmatia.hr
Office du Tourisme de Zadar
www.tzzadar.hr
Décembre 2010 |
10 Office du Tourisme régional de Krapina-Zagorje
www.tz-zagorje.hr
Office du Tourisme de Krapinske Toplice
Photo: ivan petrović
L’hôtel „Villa Magdalena“, le premier hôtel exclusif avec
des appartements quatre étoiles de la région Zagorje, a été
enrichi récemment d’un centre de bien-être luxueux dont
l’offre est constituée de whirlpool, un sauna bio finlandais,
un infra sauna, de douches, de bancs chauffants, d’un espace
de détente et d’une gamme complète de programmes et de
packages thématiques.
Le Centre, qui occupe près de 100 mètres carrés du plus
haut étage de l’hôtel, complète son offre avec une vue
panoramique et avec l’utilisation de l’eau thermale médicale.
L’hôtel „Villa Magdalena“ est un petit hôtel moderne avec
neuf unités de logement luxueusement meublées et équipées
avec de grandes terrasses indépendantes. L’hôtel est membre
de l’organisation internationale «Service d’information
Code Diplomatique & Consulaire» (CD), situé à 45 kms
de Zagreb sur les pentes de Krapinske Toplice, une station
thermale et balnéaire connue depuis l’antiquité pour ses
eaux thermales curatives que les experts situent à la sixième
place en Europe pour sa qualité. La première preuve écrite
sur l’utilisation des sources thermales date de 1772 quand il
y avait ici trois sources d’eau chaude. Cependant, Krapinske
Toplice était déjà connues durant l’époque romaine sous
le nom de Aquae Vivae, c’est-à-dire «eaux vives», à en
juger par les monnaies romaines trouvées dans cette région.
Au milieu de 19ème siècle, la construction des nouveaux
bains, hôtels, restaurants et stations thermales consolide le
développement de Krapinske Toplice comme une station
thermale qui était en époque un lieu à la mode, de loisir et
de soin de santé de l’élite austro-hongroise.
Photo: ivan petrović
Krapinske Toplice - Villa Magdalena plus
riche grâce au nouveau centre de bien-être
www.krapinsketoplice.net
Villa Magdalena
www.villa-magdalena.net
Décembre 2010 |
11 Pakrac – Ouverture de l’ethno-parc “Čantalo”
Office du Tourisme régional de Požega-Slavonie
www.tzzps.hr
Office du Tourisme de Pakrac
www.tz-pakrac.hr
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
La seule destination touristique ethnologique de la
région de Pakrac est la zone pour pique-nique et le parc
ethnologique «Čantalo», qui a accueilli récemment ses
premiers excursionnistes. Le parc permet dans un même
lieu de profiter de la nature et de présenter le patrimoine
traditionnel de la région. Ainsi, avec de nombreux contenus
pour le loisir et la magnifique ambiance naturelle, est
présentée une collection ethnologique dans une maison
de trois étages pleine de meubles, d’outils agricoles de la
première moitié du 20ème siècle et même plus vieux encore.
L’ethno-parc «Čantalo» fait partie de l’offre touristique de
la région de Pakrac et aussi du «Plan directeur du tourisme
en Slavonie».
«Čantalo» est la troisième zone de randonné dans la région
de Pakrac qui offre aux touristes de nombreuses curiosités
et monuments tels que la Maison Janković, le château du
baron Trenk et la Vieille ville Čaklovac.
Pakrac est situé dans la vallée de la rivière Pakra dans la
Slavonie occidentale. La première fois se mentionne en 1237.
Les bâtiments religieux importants du XVIII ème siècle se
trouvent dans le centre historique de la ville, où se trouvent
aussi les restes d’un des premiers Hôtel de la monnaie en
Croatie (Spahijski podrum).
La rivière Pakra et les montagnes voisines Psunj et Ravna
gora sont les endroits pour le loisir à proximité de la ville. La
particularité de la région est de nombreux villages italiens qui
gardent les coutumes, la langue et la gastronomie italiennes.
Décembre 2010 |
12 Notre Pays Dans Le Monde
Photo: romeo ibrišević
L’Istrie, seconde région du monde qu’il
faut visiter en 2011, selon Lonely Planet
S’ajoute à cette reconnaissance un deuxième article sur
l’Istrie publié récemment par la même journaliste Anja
Mutić dans la revue spécialisée «Wine Enthusiast Magazine».
La journaliste touristique et grande voyageuse y parle des
endroits les plus connus de récolte de truffes.
Photo: ivo pervan
Lonely Planet, l’un des plus importants guides de voyage au
monde a inclus l’Istrie à la deuxième place dans la sélection
des dix régions au monde à visiter en 2011. Devant la plus
grande péninsule croate dans le choix de «Lonely Planet’s
top 10 regions 2011» se trouve uniquement le Sinaï égyptien,
tandis que les huit autres places sont occupées par les îles
Marquises (Pacifique sud), la Cappadoce (Turquie), les
Westfjords (Island), les îles Shetland (Ecosse), la Grande
Barrière de Corail (Australie), la côte Ouest des États-Unis,
la Patagonie (Chili) et les îles Gili (Indonésie).
Le porte parole de Lonely Planet Tom Hall a dit que cette
année leur choix de la meilleure destination exprime la
passion pour la découverte et c´est pour cette raison qu’ils
ont sélectionné des coins du monde peu connus mais très
charmants.
Les résultats des élections sont la conséquence de nombreuses
enquêtes et des idées que l’un des plus célèbre guide de
voyages du monde a reçu de ses correspondants, auteurs,
associations de voyageurs, bloggeurs et utilisateurs de
tweeter. Leurs propositions ont été traitées dans une table
ronde avec des experts du tourisme et selon des critères basés
sur l’originalité, le rapport qualité - prix, le degré d’aventure
et sur ce facteur X que peut avoir une destination.
L’article sur l’Istrie présente son riche patrimoine culturel,
sa gastronomie, ses conditions climatiques idéales pendant
presque toute l’année, ses festivals, ses événements et d’autres
particularités telles que les îles Brijuni, les cueillettes de
truffes à Buzet, Motovun et la dégustation de l’huile d’olive
et des vins autochtones des caves istriennes.
Lonely Planet
www.lonelyplanet.com
Wine Enthusiast Magazine
www.winemag.com
Décembre 2010 |
13 Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Dubrovnik – L’hôtel Lapad
«Recrue de l’année »
L’hôtel Lapad de Dubrovnik a remporté le prix «Recrue
de l’année» pour l’année 2009 pour la Croatie. Il s’agit
d’un prix décerné par l’une des agences de voyage les plus
importantes au monde, Expedia, qui opère exclusivement
par le biais des réservations en ligne.
L’hôtel Lapad a signé l’année dernière pour la première fois
un contrat de collaboration mutuelle et le prix Recrue de
l’année signifie que cet hôtel a eu les meilleures ventes de
tous les nouveaux hôtels de Croatie qui ont travaillé avec
Expedia l’an dernier.
Expedia est présent sur le marché croate depuis 5 ans et a
pour la première fois décidé de donner une reconnaissance
aux entreprises hôtelières pour le mérite exceptionnel pour
l’année 2009. Les prix sont décernés dans trois catégories:
Meilleur Producteur, Meilleur tarif concurrent et Recrue
de l’année.
Situé sur la péninsule de Lapad, l’hôtel est entouré par deux
anciennes villas et des jardins en arrière-plan avec une vue
sur le port de Gruž, et se distingue par sa façade rustique
rafraîchie par des détails modernes. Depuis la restauration
en 2008, l’hôtel dispose de 157 chambres luxueuses et de six
suites situées dans deux ailes reliées par l’escalier d’origine
qui est conservé, après une rénovation, comme souvenir
d’une époque révolue.
La partie ancienne de l’hôtel, qui date de 1911 relie le
magnifique jardin en cascade, la cour et la piscine avec
une partie plus récente, construite en 1986.
L’hôtel est situé le long de la côte, à seulement trois
kilomètres de la vieille ville de Dubrovnik.
Office du Tourisme Régional Dubrovnik-Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Office du Tourisme de la ville de Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
Hotel Lapad
www.hotel-lapad.hr
Expedia
www.expedia.com
Décembre 2010 |
14 Photo: sergio gobbo
Photo: Petar Kürschner
Croatie- La quatrième Les hôtels croates
destination la plus
primés à la foire
attrayante d’Europe de Novi Sad
Le journal britannique «The Guardian» a récemment publié
des prix dans la catégorie «Voyage Awards». Au Guardian
Observer Travel Awards 2010 de cette année la Croatie
a été déclaré à la quatrième place parmi les destinations
touristiques les plus attrayants d’Europe (Best European
Country) après l’Autriche, la Suisse et la Suède.
En outre, selon des agents de voyage «Choice Awards 2010»,
la Croatie a été proclamée dans la catégorie de «courtes
distance» comme «étoile montante en cours de progression
– de la destination de courte distance » – une destination
qui est la plus recommandée aux touristes au moment de
choisir leur voyage.
«Voyage Awards» est le seul prix de tourisme où les candidats
sont nommés et élus exclusivement par des professionnels
du tourisme de Grand Bretagne.
Les hôtels San Rocco de Brtonigle, Bonavia de Rijeka et
„Quatre fleurs d’Opatija“ à Opatija ont gagné la Charte
d’or pour la qualité lors de la 43ème Foire Internationale
du tourisme à Novi Sad, tandis que six autres installations
touristiques en Istrie ont reçu des médailles d’or - la
taverne Buščina de Umag, la taverne Bare de Funtana, le
restaurant Sveti Nikola de Poreč, Puntulina de Rovinj et
l’hôtel Valdibora de Rovinj comme aussi le gîte rural San
Mauro de Momjan.
Office du Tourisme régionale d’Istrie
www.istra.hr
Hôtel San Rocco
Hotel San Rocco
Ministère du tourisme croate
www.mint.hr
Décembre 2010 |
15 Projets
Une rivière paresseuse, une piscine à vagues, une piscine
pour adultes avec hydromassage et jacuzzi, une piscine pour
enfants avec des activités thématiques et des jeux, plusieurs
toboggans aquatiques pour enfants et adultes, dont le plus
haut est de 24 mètres et un terrain de sport multifonctionnel
: tout cela devrait exister dans le parc aquatique «Dalmatia»
à Dugopolje près de Split, le plus grand parc aquatique de
cette partie de l’Europe.
La valeur des investissements de ce “conte de fée aquatique
de Dugopolje” est d’environ de 40 millions d’euros, dont
15 millions sont destinés à la construction d’un aquarium.
Le début de la construction sur une surface de 120.000
mètres carrées, dont 6000 mètres carrées seront sous l’eau,
est prévu pour le printemps prochain et le parc devrait ouvrir
ses portes aux visiteurs en 2012. Le parc ouvrira la totalité des
activités de mai à septembre pour tous les visiteurs, tandis
qu’en dehors de cette période seulement certains services
seront ouverts, tels que les restaurants et les boîtes de nuit.
On prévoit la construction d´un poste de secours et d´un
centre de bien-être dans l´enceinte du parc.
Dugopolje est un lieu dans l’arrière-pays de Split qui a reçu
son nom en rapport à un long champ fertile situé dans
l’environnement naturel karstique sous les pentes nord de
la montagne Mosor. Dugopolje est mentionnée pour la
première fois en 1283 dans un document en caractères latins.
Photo: sergio gobbo
Dugopolje - Un parc aquatique dans
l’arrière-pays de Dioclétien
Office du Tourisme Régional de Split-Dalmatie
www.dalmatia.hr
Office du Tourisme de Split
www.visitsplit.com
Décembre 2010 |
16 Photo: milan babić
Pag - Le plus grand centre de divertissement
dans l’Adriatique pour le tourisme d’élite
La ville de Pag va démarrer la construction d’un grand centre
de divertissement qui sera situé le long de 10 Kms de plages.
Il s’agit d’un espace de rochers et de plages mal soignées de
Paška rebra dans la partie centrale de l’île entre la ville de Pag
et le village de Šimuni. C’est un endroit éloigné des zones
résidentielles ce qui permettra au centre d’ouvrir 24h/24.
Les autorité de la ville affirment que le nouveau centre de
divertissement de Paška rebra ne sera pas un nouveau Zrće,
lieu connu pour le divertissement, situé près de Novalja et
nommé par les médias croates comme l’Ibiza croate. Ce sera
plutôt un lieu de culture et d’événements culturels orienté
vers la famille et la qualité de vacances paisibles.
Le centre de Paška rebra sera davantage axé sur le tourisme
d’élite et comprendra des restaurants, boîtes de nuit, des
installations sportives et de nombreuses autres activités.
Cette zone est située dans la partie extérieure, ouverte
de l’île à laquelle vous pouvez accéder en bateau, et sera
accessible aux plaisanciers, car est située la voie nautique
du Kvarner à Dalmatie.
Il est prévu que d’ici au début de la saison touristique 2011
démarre la première phase du projet, c’est-à-dire du centre
qui sera situé sur trois kms de plage et pourrait accueillir
plus de 10.000 visiteurs par jour. Le littoral de l’île de Pag
a 270 kilomètres de longueur et accueille de belles plages,
et des criques vierges et sauvages.
Pag est la ville du patrimoine culturel et historique riche,
située dans la baie de Pag entourée de 20 kilomètres de
plages de sable et de gravier. La ville et l’île du même nom
sont bordées de parcs nationaux dont les îles Kornati au
sud, un archipel magnifique d’îlots et rochers. Au nord,
sur le continent, les lacs de Plitvice sont un lieu idéal pour
passer des vacances agréables, se promener dans les denses
forêts et profiter d´une belle vue sur les magnifiques grandes
cascades. Les parcs nationaux Paklenica et Sjeverni Velebit
sont également à proximité, comme le parc national Krka
avec ses cascades et l’îlot Visovac dans le canyon de la
rivière Krka.
Pag est la ville du sel. C’est grâce au sel qu’elle a été fondée
au 15ème siècle comme une ville fortifiée dans la montagne.
À Pag on peut encore voir la fabrication du sel par le drainage
dans les bassins d’argile dans lesquels s’introduit la mer
(solution saline).
Pag est aussi la ville des dentelles artisanales. Chaque
dentelle est unique et ce travail lent et exigeant survit encore
dans les petites rues de la vielle ville.
Les amateurs de vacances actives et de nature peuvent
profiter d’une gamme d’activités sportives. Dans la zone
de Lokunja il y a un « Olympic Centar» avec des courts de
tennis et des terrains pour d’autres sports.
Le long des collines rocheuses, sur les anciens chemins
des bergers, on trouve 115 kilomètres de pistes cyclables.
Les roches qui s’élèvent verticalement sur la mer sont un
véritable défi pour les alpinistes. La mer autour de Pag est
attrayante pour la plongée et est adaptée pour la voile et
le surf.
Office du Tourisme Régional de Zadar
www.zadar.hr
Office du Tourisme de Pag
www.tzgpag.hr
Décembre 2010 |
17 Lug – La première destination du
tourisme religieux en Baranja
Office du Tourisme Régional d’Osijek-Baranja
www.tzosbarzup.hr
Office du Tourisme de Baranja
www.tzbaranje.hr
Office du Tourisme de Bilje
www.tzo-bilje.hr
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Le petit village de Lug pourrait devenir bientôt la première
destination du tourisme religieux. Sur la place de l’ancienne
école a commencé la construction du musée avec une
collection ethnologique qui nous rappellera l’histoire de ce
village de Baranja et ses environs, une sorte de berceau de la
Réformation dans la région. L’unité intègre le bâtiment de
l’église, construite en 1475 sur les fondations de l’ancienne
forteresse romaine.
Que Lug soit, avec Kneževi Vinogradi, une sorte de berceau
de la Réformation et que le développement de la nouvelle
forme du tourisme de Baranja a ses bases, les données du
16 siècle en sont la preuve. A cette époque Mihajlo Starin,
un connu réformateur de Baranja, a converti beaucoup de
catholiques de ce village au calvinisme. Il y a des documents
qui affirment qu’il a continué à prêcher pendant plus de
sept ans sous la domination turque. Le parc historique,
disposé près de l’église, contient beaucoup de données sur
le passé du village, et la partie la plus grande est dédiée
aux personnes importantes de la vie religieuse au moment
de la Réformation en dehors des frontières de la Croatie
actuelle. Dans le village vous pourrez également voir un
site archéologique de l’époque romaine.
Décembre 2010 |
18 Les Offices du Tourisme des villes de Čakovec, Karlovac,
Koprivnica, Krapina, Samobor, Varaždin et Velika Gorica
ont récemment présenté la brochure «Les destinations
„art de vivre“ du continent (life style) ». L’intention des
Offices du Tourisme est de consolider l’offre touristique et
culturelle pour se présenter plus renforcées et unies dans le
marché national et international. Sept villes mentionnées
se trouvent dans un rayon de 160 kms et leurs offres se
complètent mutuellement. Ensemble, elles ont plus de 1.600
lits dans toutes les catégories, une centaine de restaurants,
20 sites de patrimoine naturel et presque 200 sites culturels.
Dans cette zone relativement petite, il y a environ une
centaine de châteaux et de manoirs, de nombreuses églises
et monuments religieux, des sites archéologiques importants,
des musées et des collections, c’est une région de légendes
et d’histoires, de festivals et d’événements internationaux,
mais surtout une région accueillante.
La brochure s’adresse, avant tout, aux organisateurs de
voyages car elle contient une mine d’informations qui
facilitent la création de programmes pour les individuels
et les groupes. Cependant, avec ses conseils pratiques, ses
photos et des textes courts, la brochure est intéressante
également pour le grand public.
Photo: nino marrccuti
Les destinations „art de vivre“ du continent
Office du Tourisme de Čakovec
www.tourism-cakovec.hr
Office du Tourisme de Karlovac
www.karlovac-touristinfo.hr
Office du Tourisme de Koprivnica
www.koprivnicatourism.com
Office du Tourisme de Krapina
www.tzg-krapina.hr
Office du Tourisme de Samobor
www.tz-samobor.hr
Office du Tourisme de Velika Gorica
www.tzvg.hr
Office du Tourisme de Varaždin
www.tourism-varazdin.hr
Décembre 2010 |
19 Preko, un village en Ugljan, et l’une des îles les plus
pittoresques de l’archipel de Zadar, devrait s´enrichir à la
fin de 2012 d´un nouvel hôtel. Ce serait un établissement
touristique de luxe avec 58 chambres, et comprenant trois
salles de réunion, un restaurant avec une terrasse extérieure,
une piscine et un jardin pour la détente, un salon-bar et
une grande terrasse promenade le long du port de plaisance
Preko. La valeur de l’investissement s’estime à 15 millions
d’euros. C’est justement un hôtel qui manquait à Preko,
qui a eu le titre de la ville la plus touristique en Adriatique
déjà en 1968.
Preko est le centre administratif et d´affluence de l’île de
Ugljan, et comme son nom l’indique, la ville se trouve en
face de Zadar, avec des vieux exemples de l’architecture
typiquement dalmate et des maisons de campagne des
familles patriciennes. La ville est le plus proche point de
départ pour un voyage à Sv. Mihovil (265 m d’altitude) avec
une vue sur plus de 200 îles de l’archipel de Zadar et le parc
national de Kornati. À seulement quelques 80 mètres de
Preko, on trouve un îlot idyllique Galevac, recouvert d’une
dense végétation méditerranéenne qui cache un monastère
franciscain du 15ème siècle de grande valeur. L’île de Ugljan
est séparée de Zadar par quelques miles nautiques, la largeur
du canal de Zadar. L’île toujours verte, avec des criques
idylliques et pittoresques ports de pêche, dont la population
est orienté depuis toujours vers la navigation et la pêche, est
connue aussi pour la tradition vieille de plus de 2000 ans
de la production de l’huile d’olive, d’une qualité et saveur
extraordinaire. L’île offre aux hôtes une ambiance naturelle,
la tranquillité et l’hospitalité traditionnelle.
Photo: juraj kopač
Preko - Sur le chemin du retour parmi
„les vedettes“ du tourisme
Office du Tourisme régional de Zadar
www.zadar.hr
Office du Tourisme de Preko
www.tz.preko.hr
Décembre 2010 |
20 Nous Présentons
Le village Karanac, situé au coeur de la Baranja, à une
vingtaine de kilomètres d’Osijek, est dernièrement
devenu un pôle d’attraction pour les touristes nationaux
et internationaux qui souhaitent jouir d’une riche offre
gastronomique et touristique. Karanac respire l’atmosphère
des temps passés, où chaque maison avait sa propre
histoire qui se transmettait de génération en génération en
conservant l’originalité et le mode de vie traditionnel, loin
de l’agitation et de la foule urbaine. Ici, on mange bien, et
il est possible de monter en charrette et de dormir dans des
chambres authentiquement rurales. Dans les pittoresques
tavernes du village, l’offre est basée exclusivement sur des
plats maison et de la musique live. Avec la conservation
des vieilles maisons de Pannonie, ses trois églises et le plus
long verger de cerisiers, Karanac rentre dans la catégorie
de vrais villages ethniques.
Au cœur du village se trouve un restaurant ethno “ Baranjska
kuća” où vous pourrez déguster tous les plats de Baranja
cuisinés uniquement sur un feu ouvert et dans un four à
pain. On peut trouver un logement dans les gîtes ruraux
«Sklepić» et «Ivica i Marica».
La famille Sklepić offre au total 16 lits dans sa maison
authentique de Pannonie de 1910. Dans la ferme de l’an
1897 les hôtes peuvent visiter la collection ethnologique avec
près de 2000 objets, un atelier de poterie, forge, la cave,
des chevaux et les matériels pour les chevaux.
Dans la ferme «Ivica i Marica» on peut louer une maison et
cinq appartements. Il s’agit d’hébergements très agréables
pour les vacances ou séjour tant en été qu’en hiver. Quoique
la maison et les appartements reflètent les temps anciens, ils
disposent de tout le confort nécessaire pour une clientèle
moderne et exigeante. Les visiteurs de l’ethno-village
Karanac ont à proximité des sites intéressants tels que le
parc naturel Kopački rit, de nombreuses caves, la route du
vin d’Ilok, le château d’Eugène de Savoie et le château de la
famille Habsbourg à Tikveš. Baranja est vraiment approprié
pour la conduite en toutes sortes de cyclomoteurs. Il s´agit
d´une destination intéressante pour ceux qui cherchent les
défis culturels, historiques, ou pour les hédonistes.
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Karanac - Les gîtes ruraux
Ferme Sklepić
www.sklepic.hr
Gîte rural Ivica i Marica
www.ivica-marica.com
Restaurant Baranjska kuća, Karanac
www.baranjskakuca.cjb.net
Office du Tourisme régional d’Osijek-Baranja
www.tzosbarzup.hr
Institutuion publique „Park de nature Kopački rit“
www.kopacki-rit.hr
Office du Tourisme de Baranja
www.tzbaranje.hr
Décembre 2010 |
21 La ville de pierre de Bale, qui remonte à l’époque romaine,
est l’une des destinations touristiques préférées en Istrie.
C’est une zone préservée qui a évité toute les formes des
dévastations et dont la virginale beauté se caractérise par
d’excellentes ressources naturelles, la nature pure et un riche
patrimoine culturel et architectural.
Le fort de Bale a été utilisé pour défendre la route
commerciale entre Pula et l’intérieur de l’Istrie. Le castrum
romain est devenu une ville fortifiée au Moyen-Age, et il est
mentionné pour la première fois comme Castrum Vallis ou
Valle en l’an 965. Le Castrum Vallis est aujourd’hui une ville
dont le centre historique est situé à 145 mètres d’altitude
et entourée de montagnes. Le nom italien de Bala - Valle
signifie la vallée.
Dans sa partie la plus méridionale passe la parallèle 45 qui
signifie que la ville se trouve dans l’emplacement idéal – à
mi-chemin entre l’équateur et le pôle Nord. La température
moyenne annuelle y est de 14 degrés Celsius, et elle compte
avec 2.400 heures de soleil par an ce qui attire de nombreux
touristes.
Le silence qui gouverne sur les rues pavées de cette ville est
presque audible et c’est une des raisons pour venir à Bala
-un joyau entouré de végétation. On peut visiter le château
Soardo-Bembo du style gothique et de la renaissance, voir le
tour de 19ème siècle situé au centre de la ville, l’église, jeter
un oeil à la mairie avec loggia du 14ème siècle....
C’est une ville typique d’Istrie construite sur une colline,
avec ses rues étroites et ses maisons en pierre du 14ème et
15ème siècle. Le centre de la ville jouit d’une protection
légale. Une des particularités de la ville sont les fossiles
de plusieurs espèces des dinosaures trouvés dans une baie
voisine de Colona.
Photo: Sergio Gobbo
Bale - Le joyau préservé de
la péninsule istrienne
Le climat agréable, la nature intacte, les galeries et une riche
offre gastronomique sont des conditions idéales pour les
vacances à Bala. Bala est située dans la partie sud-ouest de
la péninsule istrienne, entre les villes de Rovinj et Vodnjan.
Office du Tourisme régional d’Istrie
www.istra.hr
Office du Tourisme de Bala
www.bale-valle.hr
www.istria-bale.com
Décembre 2010 |
22 Lika et Gorski kotar
Photo: romeo ibrišćević
Lika et Gorski kotar sont des régions de paysage rural pittoresque, inondées par une forêt verte et des lacs limpides. Lika
a une grande importance stratégique car elle représente l’union entre la partie continentale et littorale de la Croatie et on
l’appelle «la colonne vertébrale de la Croatie». Le comté Lika-Senj occupe une des meilleures places pour le nombre et
la variété des sites naturels protégés, et est même leader en Croatie si on ramène leur part dans la superficie totale de la
région. On compte les parcs nationaux des lacs de Plitvice, Paklenica et Velebit du Nord et le Parc naturel et la Réserve
mondiale de la biosphère Velebit.
Gorski kotar et Lika sont pleins de curiosités et d’attractions, 2. Parc national de Velebit du Nord
dont nous présentons ici les plus importants et les plus Le Velebit du Nord a été proclamé parc national en 1999.
célèbres:
La zone a été déclaré parc national en raison de la diversité
des phénomènes karstiques, la richesse de la faune et de sa
1. Parc National les lacs de Plitvice
beauté naturelle exceptionnelle sur une relative petite zone.
Les lacs de Plitvice ont été proclamés parc national en La superficie du parc est de 109 kilomètres carrés et on y
1949 et c’est l’un des plus beaux sites naturels en Europe. trouve la réserve Hajdučki et Rožanski kukovi qui est un
Le parc national couvre une superficie de près de 30.000 phénomène géomorphologique spécifique sur lequel ont
hectares, dont la plupart sont les forêts. Les lacs de Plitvice se été découvert jusqu’au moment plus de 150 grottes, dont
divisent en lacs Hauts et Bas. A cause la variation d’altitude la plus célèbre est Lukina jama, une des plus profondes
d’environ de 400 à 1200 mètres Cette zone est l’habitat de au monde, découverte en 1999. Le parc est traversé par de
11 communautés forestières.
nombreux sentiers pédestres.
Les lacs de Plitvice ont été déclarés en 1979 le patrimoine
du monde et ont été inclus dans la liste de patrimoine 3. Vražji prolaz et Zeleni vir
mondial d’UNESCO.
Vražji prolaz est un canyon de 800 mètres de long qui est
Le ruisseau Plitvice, descendant au-dessus des falaises de considéré comme l’un des plus beaux en Croatie. Par une
78 mètres et formant l’amphithéâtre de Veliki slap, la plus gorge étroite, d’environ deux mètres de large, entre les
haute cascade en Croatie, avec eau, forme une chute d’eau rochers d’une centaine de mètres de haut, perce le ruisseau
de montagne Jasle.
du lac Sastavke qui est la naissance de la rivière Korana.
Aujourd’hui dans le Parc national Plitvice vivent toutes L’eau a consommé la pierre pour ouvrir ce passage qui
sortes d’animaux indigènes. Parmi la faune diversifiée, les surprend par la force de l’eau et l’abandon des rochers
plus intéressants sont les habitants permanents: ours, loup escarpés.
et loutre. L’ours brun est le symbole du parc. On trouve Le domaine de Zeleni vir a été déclaré réserve de valeurs
aussi: sangliers, mouffette, écureuils, lapins, renards... Dans naturelles en 1962. Il s’agit d’une source forte au fond d’une
ce domaine on a enregistré 126 espèces d’oiseaux dont grotte peu profonde et spacieuse dont l’entrée s’élève les
environ 70 sont permanents.
falaises verticales d’une hauteur de 70 mètres qui laissent
tomber une cascade en formant un rideau d’eau brillante.
Il est nommé par la couleur verdâtre du lac qui se forme
dans la grotte.
Décembre 2010 |
23 4. Kutarevo
Le refuge pour les oursons dans le village de Kutarevo dans
Velebit du Nord s’est crée en 2002, et là se réfugient les
oursons qui, pour plusieurs raisons, n’étaient toujours pas
protégés. Ce type de refuge qui s’occupe des orphelins des
ours est le premier de son genre et pour le moment l’unique
dans le monde. Le refuge consiste en un «orphelinat de
bébé » où vivent les oursons de 2 à 6 mois viennent, mais
on trouve aussi des oursons plus âgés.
5. Bjelolasica
L’oasis des sports et des loisirs est situé à 27 km d’Ogulin,
dans une vallée à 620 mètres d’altitude où s’unissent les
climats montagneux et méditerranéen. Bien que destination
idéale pour le ski, les fans de sports et loisirs peuvent trouver
des activités estivales : des installations pour l’athlétisme,
football, tennis, basket, volley et handball.....
Photo: juraj kopač
6. Le parc national de Risnjak
Le parc national de Risnjak avec sa superficie de 63,5
kilomètres carrés occupe la partie centrale du massif Risnjak
et Snježnik et la source de la rivière Kupa.
Risnjak avec le massif Snježnik présente une grande barrière
du climat et de la végétation entre les régions intérieures et
côtières de la Croatie.
Il est l’un des phénomènes de la nature les plus importants
dans le Kvarner et avec sa particularité a attiré l’attention
des savants et des amateurs de la beauté des montagnes.
Bien qu’il soit seulement à quinze kilomètres de la mer, l’air
dans sa région est significativement différent de ceux de la
région côtière. À Risnjak on trouve une étrange beauté de
la nature, le karstique de Dinara d’une hydrographie et des
formes spécifiques, les forêts denses et les sommets intacts.
A côté du climat, un facteur majeur dans le développement
de la diversité végétale est la structure géologique complexe,
grâce à laquelle cette région est très riche en espèces végétales,
y compris ceux endémiques, comme l’edelweiss.
Sa particularité est la richesse du monde des oiseaux: ici, 51
espèces d’oiseaux nidifient.
Parmi les gibiers on peut trouver l’ours brun, le loup presque éteint - et le lynx. Des sommets de Risnjaka
(1528 mètres) se propage une vue magnifique sur les Alpes
dinariques, Medvednica, Plješivica, Velebit, Kapela, jusqu’à
l’Adriatique, et est donc une destination populaire pour les
amoureux de la nature et les randonneurs.
Photo: damir fabijanić
7. Le canyon Kamačnik
Une des attractions du canyon Kamačnik, dont la longueur
de la source à l’embouchure est de 3 km, est la route qui
mène à la falaise, parfois avec des ponts en bois construits
sur le ruisseau boisé. Elle mène à la belle vallée verdoyante,
pour découvrir, sur 1 km, entre les versants boisés une
chaudière avec un lac sombre et profond.
Décembre 2010 |
24 8. La source de Kupa
La source de Kupa est une source en forme de lac, de
couleur vert-bleue et on l’appelle aussi le lac Kupeško. Elle
est longue 200m et large de 30 mètres. La source de Kupa,
l’un de nombreux mystères karstiques, est l’une des sources
les plus fortes, les plus profondes et les plus larges en Croatie.
9. Trois grottes de Barać
Dans la municipalité Rakovica il y a plus d’une centaine de
grottes, dont certaines sont longues de plus d’un kilomètre,
et une longue de dix kilomètres. Des eaux sous-terraines
circulent dans ces souterrains.
10. Bijele et Samarske stijene
La zone est d’une qualité exceptionnelle et esthétique,
unique phénomène géomorphologique de karst à l’abri
de la forêt, avec un certain nombre de flore et de faune.
Dans le domaine de Bijele stijene (1335 m) on trouve les
plus belles formes de cônes, tours, portes, arcs, des fissures
verticales, gorges où la neige reste tout au long de l’année.
Les rochers Samarske stijene (1302 m) sont plus difficiles
d’accès mais la faune y est encore plus riche.
11. La grotte „Hajdova hiža“ et le glacier „Pilarova ledenica“
Hajdova hiža est la plus grande grotte de Gorski Kotar,
en raison de l’accès difficile est disponible seulement aux
spéléologues. La salle d’entrée, d’une longueur de 85 m,
de largeur de 27 avec une hauteur d’environ 16 m, est la
plus grande des régions karstiques souterraines. Un réseau
de nombreux canaux et des fuites qui ne sont pas encore
totalement explorées sont d’environ de 900 m. Parmi les
nombreux glaciers de Gorski Kotar, le plus célèbre est
certainement le glacier de Pilar dans le village Mrzle Drage,
long environ de 150 mètres.
12. Les grottes Lokvarka et Vrelo
Dans certaines zones à l’intérieur de la grotte Lokvarka
où existent de nombreux ornements en pierre, on peut
accéder par des chemins aménagés et les escaliers. Une fois
à l’intérieure de la grotte, on peut visiter un lac souterrain.
La longueur explorée de la grotte est de 1200 mètres, mais
seulement 900 mètres sont ouverts aux visiteurs. La grotte
Vrelo est à seulement 3 kilomètres du centre de Fužine. La
longueur totale de tous les canaux de la grotte est de 300
m, et les touristes peuvent voir environ 250 m.
13. Krasno
Krasno est le plus grand village en Velebit, situé à 714 m
de l’altitude. C’est le centre du Parc national de Velebit du
Nord que quelques 10 000 randonneurs visitent chaque
année. Le sanctuaire dans le même village est visité par
100.000 personnes par an.
Platak est une petite station pour faire du ski en famille à
proximité de Rijeka, avec de nombreuses possibilités pour les
loisirs tant en hiver qu’en été. Du sommet on peut admirer
la mer. Platak est visité également en été par les amoureux de
la montagne. À la proximité on trouve les sommets Risnjak
et Snježnik avec des belvédères magnifiques jusqu’auxquels
nous emmènent les sentiers aménagées.
Photo: Ante Zubović
14. Platak
Décembre 2010 |
25 Les villes de Lika
Photo: sergio gobbo
Photo: sergio gobbo
Photo: sergio gobbo
1. Gospić
Gospić est située sur la bordure occidentale d’un des plus
grands champs karstiques en Croatie, le champ Ličkog,
sous la montagne Velebit, la plus grande montagne croate,
au carrefour du nord au sud et le long des rives de trois
rivières Lika, Novčica et Bogdanica. Gospić est le centre
administratif, commercial, religieux et culturel de la région
Lika et Senj. Son nom se apparaît pour la première fois dans
des écrits historiques en 1604.
Le noyau de la ville actuelle représente deux tours turques et
le vieux pont. Gospić est une ville entourée par la nature et
offre de nombreuses possibilités pour des vacances actives,
telles que le trekking, paint-ball, safari en jeep et canoë,
équitation, tir à l’arc, randonnés pédestres, promenades
en calèches, voyages d’aventure dans le Velebit, excursions
en bateaux dans le canyon de Lika et par le lac de Kruščica
et les aventures spéléo. Les amateurs de chasse, pêche et
randonnées seront assurément satisfaits car la nature y est
préservée et très riche.
L’un des plus célèbres scientifiques du monde, Nikola Tesla,
est né dans le village de Smiljani, aux environs de Gospić.
Sa maison natale est convertie en le musée.
2. Otočac
Otocac a été mentionnée pour la première fois dans la
tablette de Baska à la fin du 11 siècle, ce monument de
pierre de la littérature et la culture croate. Son nom et la
survie doivent à la petite île au milieu de la rivière Gacka sur
laquelle elle était située jusqu’au 18 siècle. L’île était entourée
de fortifications et de tours de défense, et elle ne pouvait
être abordée que par bateau. De ce fait, Otočac n´a jamais
était occupée durant sa longue histoire. Otočac commença
à se développer au milieu du 18ème siècle, lorsque la menace
turque, a enfin été apaisée. L’impératrice Marie-Thérèse fait
de la ville un grand centre commercial en 1746.
3. Brinje
Brinje était une paroisse importante du diocèse de Senj
au Moyen-Age. Depuis les bâtiments religieux, le plus
important est la chapelle gothique de Sv. Trojstva de la fin
du 14ème siècle, avec la célèbre statue en bois de st. Marie
avec l’Enfant Jésus (statue d’une belle Madonna) et la Pietà,
qui est une statue de pierre. La chapelle de Sv. Trojstva a
été construite de pierre. Elle fait partie du bourg Sokolac
et possède une valeur architecturale, historique et culturelle
particulière. Elle est la meilleure chapelle conservée dans
son genre en Croatie.
Photo: martinović
4. Perušić
Perusic est mentionnée pour la première fois en 1487. Elle
est nommée d’après le nom d’une noble famille - les Perušić
- qui ont immigré probablement après la chute de la Bosnie.
Les frères Dominic et Gaspar Perusic sont les fondateurs et
les premiers dirigeants de Perušić. Une curiosité historique
: Gaspar a été l’un des signataires de la paix de Požun où les
nombreux nobles et prince croates ont mis leurs sceaux sur
Décembre 2010 |
26 Gračac est située dans une vallée spacieuse dans la région
sud de la Lika. Elle s’est développée au carrefour des routes
de Gospic vers Knin et de Krbava vers Dalmatie. Elle est
séparée de la Dalmatie par le massif du Velebit, dont le
col de montagne Prezid passe la route Gračac -Obrovac.
Plusieurs ruisseaux passent par Gračac, et l’un d’eux se
transforme en la rivière Otuča. On trouve dans la région
de Gračac des sites intéressants tels que la grotte Cerovačke,
la source de la rivière Zrmanja, les ruines de la forteresse
royale Zvonigrad dans la partie de Zrmanja supérieure et
le magnifique monastère franciscain.
Les villes de Gorski kotar
1. Delnice
Grâce à la construction de l’autoroute Rijeka – Zagreb, on
arrive à Delnice en provenant de la côte en 30 minutes et
de Zagreb en 1h. La vieille route principale Zagreb - Rijeka
devient une véritable route touristique qui révèle l’histoire
du passé. À Delnice, les visiteurs peuvent voir le château
Zrinski, un monument de premier ordre, l’église paroissiale
de Sv. Ivana Krstitelj, la maison Rački - la plus ancienne
maison de la région, le moulin de Popovic, un monument
culturel sous la protection qui était l’une des premières
installations électrifiées à Delnice.
Photo: Irena Vučenik Šostik
5. Gračac
Photo: rade jug
la déclaration par laquelle le roi allemand Maximilien et
ses descendants auraient le droit au trône croato-hongrois,
s’ils mouraient sans descendance légitime. La Charte sur la
signature de la paix de Požun est conservé à Vienne et il y
est apposé le sceau de Gaspar avec le symbole du lion tenant
une plume dans la main et marche à droit. Aujourd’hui,
c’est le symbole de la Municipalité de Perušić.
Photo: tatjana petranović
Fužine est un lieu avec une longue tradition touristique qui
remonte en 1874, quand sont arrivés les premiers voyageurs
qui venaient en trains spéciaux pour séjourner à Sušak,
Rijeka et sur les autres villes côtières.
Avant cette date, sur la route de Karolinska cesta (1737), où
Fužine s’est développée, existaient les auberges et les maisons
où les caravanes pouvaient faire une pause. Ainsi Fužine
est considérée comme l’une des villes touristiques les plus
vieilles du Kvarner, de Croatie et peut-être d’Europe centrale.
Elle se situe à 730 mètres d’altitude, dans la partie sud-ouest
du Gorski kotar,
Entourée par des montagnes pittoresques, par le silence
des forêts séculaires et par la beauté du lac. À proximité de
Fuzine on trouve le village Lič, connu pour le sanctuaire de
Majke Božje Snježne érigé en 1733. L’église de Sv. Antona
de Padoua en Fuzine est le bâtiment religieux le plus grand
en Gorski kotar. La construction a pris 25 années, de 1808
à 1833. A la place on y trouvait la chapelle et le premier
cimetière de Fuzine. Sv. Antona de Padoua est le patron
de la ville et l’église domine la ville.
Photo: rade jug
2. Fužine
Décembre 2010 |
27 3. Čabar
La superficie de la ville de Čabar occupe presque un quart
d’espace du Gorski kotar et c’est la troisième ville dans
la région. Elle est riche en beauté naturelles, le climat est
agréable et offre de nombreuses activités culturelles.
La ville est mentionnée pour la première fois en 1642. Son
fondateur est Petar Zrinski, le plus important ban croate. Il
a construit un château qui existe encore aujourd’hui.
Photo: Klara Bukovac
4. Begovo Razdolje
8. Ravna Gora
L’apparition d’une agglomération est unie à la construction
de la route Karolinska cesta au 18ème siècle, quoique les
preuves parlent d´une agglomération déjà existante avant
cette datte. Au 16ème siècle la famille Frankopan a construit
un château dans la ville voisine Stara Sušica. Il est renové et
s’utilise maintenant comme une maison de vacances pour
la Ville de Rijeka. Dans les alentours de Ravna Gora ont
été aménagés 150 kms de sentiers pour les piétons et les
cyclistes. Après une heure de marche, on atteint Javorova
kosa, un endroit pour les randonneurs, où se trouve la
source naturelle Božji studenac, qui selon la légende, guérit
la vision. Il y a une auberge et un belvédère d’où l’on peut
voir, par nuit claire, les lumières de Zagreb dans l’horizon.
9. Mrkopalj
Au coeur de Gorski kotar se situe Mrkopalj, construit
sur un plateau de 824 mètres d’altitude et entouré par
Velika Kapela et Bitoraj. Il se trouve à 50 kms de Rijeka.
Bijele, Samaraske stijene et Bjelolasica sont des attractions
naturelles. Mrkopalj est le berceau du ski nordique en
Croatie. Nada Birko Kustec, Jakov Fak et Franjo Jakovac, les
Olympiens, proviennent de là. On y trouve les stations de
ski Čelimbaša et Begovo Razdolje et le Centre de biathlon
croate.
Office de tourisme régional de Lika-Senj
www.lickosenjska.com
Office de tourisme régional de Primorje-Gorski Kotar
www.kvarner.hr
Begovo Razdolje est un village situé au coeur de Gorski
Kotar sur les pentes ouest de Bjelolasica. C’est le village le
plus élevé en Croatie, à 1078 mètres d’altitude. Les résidents
de Begovo Razdolje en raison des conditions climatiques
et la position de leur village ont été traditionnellement
orientés vers la sylviculture. Le fait que le village soit le
plus élevé de Croatie, avec les plus grosses chutes de neige,
un environnement naturel entièrement préservé, en font
une excellente base de départ pour le développement
du tourisme moderne. De bonnes routes, d’excellentes
infrastructures et la proximité de Zagreb et de Rijeka, en
particulier depuis que l’autoroute a été terminée, sont des
avantages pour Begovo Razdolje.
5. Vrbovsko
La ville est située sur la partie orientale de Gorski Kotar, à
mi-chemin entre Zagreb et Rijeka. Dans le nord, la vallée de
la rivière Kupa fait la frontière avec la Slovénie. C’est l’un des
plus anciens lieux habités du Gorski Kotar. Au 16ème siècle
la ville fait partie de la frontière militaire, et les habitants
s’y réunissent avec ceux de Sušice, Ravna gora et Mrkopalj
pour se défendre plus facilement contre les invasions turques.
Des cascades et un moulin sur la rivière Dobra et Kupa, le
lac Čagrljevo à Moravice, Litorić et un belvédère Orlova
stijena sont les merveilles naturelles de cette région. Le
paysage protégé de Kamačnik est particulièrement beau.
6. Lokve
La grotte Lokvarka, le parc forestier Golubinjak et le
lac Lokva sont les endroits les plus importants de Lokve,
l’un des plus anciens lieux du Gorski Kotar. Depuis plus
de 30 ans Lokve est connus pour l’événement la „Nuit
des grenouilles“ où a lieu une très amusante course de
grenouilles. Les propriétaires encouragent leurs animaux
de compagnie formés pour traverser le plus rapidement
possible une distance convenue, sautant par longs sauts,
dans l’allégresse générale des nombreux spectateurs. Cette
région regorge de sentiers de randonnée pédestre et cyclistes.
On y trouve la très intéressante grotte Hirčeva, le seul site
archéologique dans le karst de la Croatie.
7. Skrad
Les attractions principales de Skrad, construit à mi-chemin
entre Rijeka et Zagreb, sont Zeleni vir et Vražji prolaz. Les
sites sont accessibles par route à 5 kms de la ville. Zeleni vir
est une source dans une grotte dont l’entrée est cachée par
une cascade, et qui tombe d’une hauteur de 70 mètres de
la falaise où se trouve la grotte. Vražji prolaz est une gorge
de 800 mètres de long qui est traversée par un sentier qui
atteint à des endroits 2 mètres de large.
Décembre 2010 |
28 Contact
Kroatische Zentrale für Tourismus
Croatian National Tourist Office
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
tel: +49 89 22 33 44
fax: +49 89 22 33 77
Kroatische Zentrale für Tourismus
Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND
tel: +49 69 238 5350
fax: +49 69 2385 3520
e-mail: [email protected]
350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.
tel: +1 212 279 8672
fax: +1 212 279 8683
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road
LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM
tel: +44 208 563 79 79
fax: +44 208 563 26 16
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA
tel: +39 02 86 45 44 97
fax: +39 02 86 45 45 74
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA
tel: +39 06 32 11 0396
fax: +39 06 32 11 1462
e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
tel: +420 2 2221 1812
fax: +420 2 2221 0793
e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE
tel: +33 1 45 00 99 55
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: [email protected]
Office National Croate du Tourisme
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM
tel: +32 255 018 88
fax: +32 251 381 60
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej
Republiki Chorwacji
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54,
00-675 WARSZAWA, POLSKA
tel: +48 22 828 51 93
fax: +48 22 828 51 90
e-mail: [email protected]
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE
tel: +46 853 482 080
fax: +46 820 24 60
e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS
tel: +31 20 661 64 22
fax: +31 20 661 64 27
e-mail: [email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество
Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610
МОСКВА, POCCИЯ
ТЕЛ: +7 495 258 15 07
ФАКС: +7 495 258 15 08
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,
28001 MADRID, ESPAÑA
tel.: +34 91 781 5514
fax.: +34 91 431 8443
e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH
tel: +43 1 585 38 84
fax: +43 1 585 38 84 20
e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA
tel: +421 2 55 562 054
fax: +421 2 55 422 619
e-mail: [email protected]
Hrvaška turistična skupnost
Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA
tel: +386 1 23 07 400
fax: +386 1 230 74 04
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND
tel: +41 43 336 20 30
fax: +41 43 336 20 39
e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Board Japan
Ark Hills Executive Tower N613
Akasaka 1-14-5, Minato-ku
Tokyo 107-0052
tel: 0081 03 6234 0711
fax: 0081 03 6234 0712
e-mail: [email protected]
Éditeur: Office National Croate de Tourisme
www.croatia.hr
Décembre 2010 |
29