EchoFlo no 17 March 1976

J O m K Jean
429, Rm m
de üvty
.72000 VAUX i £ PENH
FLOPETROL
Echoflo - Flopétrol - 228, rue Einstein, 77530 Vaux le Pénil
Plan d’épargne Flopétrol - Valeur de la part au 31-3-76 : 24,54 F
Sommaire.
Le départ de Alain R o g e r ................................................
La nomination de Henri F reyss......................................
Première remise d ’épingles d ’anciennetéSchlumberger
Far east région - F .T .R .....................................................
Singapore ...................................................................
Indonesia ...................................................................
J a k a r ta ........................................................................
B a lik p a p a n ................................................................
Touring... B r u n e i.....................................................
Kalimantan ...................................... .. .
H um our........................................................................
Nouveaux engagés..............................................................
M ouvement du personnel..................................................
Carnet - Petites a n n o n c e s................................................
Editorial.
Il nous a p aru intéressant que chacun des num éros
d’E choflo soit consacré à u ne Région.
Forts de cette idée, nous avons m is en route le n° 17 et
avons m is à contribution le personnel de bonne
volonté de F.T.R. p o u r nous aider à réaliser ce
n u m éro sur leur Région.
M ais, il y a to ujours « l’E vénem ent » n o n prévu et en
l’espace d ’u n e sem aine, nous en avons eu deux à
Flopétrol :
— le départ de A. Roger et la nom ination de
H. Freyss ;
—
une
distribution
d ’épingles
d ’ancienneté
« G roupe ».
N ous ne pouvions pas ne pas parler de ces deux faits
m arquants, aussi, votre Echoflo se présente-t-il en
deux parties : les événem ents d ’abord, et F.T.R.
ensuite.
C ’est m aintenant au personnel de la N .A .R . à se
m ettre au travail : le prochain num éro sera le leur et
nous com ptons sur beaucoup de bonnes volontés !!
N . BOUSSAC
2
3
4
8
9
10
11
14
18
21
23
25
27
28
Le départ de A.Roger.
r
S ch lu m b e rge r
Nous avons travaillé ensemble pendant deux ans et j'ai
pu apprécier la qualité du service de Flopétrol et
l'enthousiasme qui vous anime. Ces deux critères ont
permis une expansion spectaculaire et sont pour le futur
les garanties du succès. Je vous remercie de votre
coopération et suis certain que ces deux années passées
ensemble permettront à Flopétrol et à Forex-Neptune de
développer des idées communes.
Bonne chance à tous.
A. ROGER
Les nominations suivantes prennent effet immédiatement :
Bernard Alpaerts, Directeur Général de Forex Neptune,
est nommé V ic e Président - Schlumberger Limited, res­
ponsable du secteur Forage et Production. A ce titre,
il est responsable pour Schlumberger de Dowell Schlumberger.
Bernard Alpaerts est sous les ordres directs de Roland Génin
et son bureau est à Paris.
A la in Roger, Président de Flopétrol, est nommé Directeur
Général de Forex Neptune.
Henri Freyss, Directeur de l‘Exploitation de Flopétrol, est
nommé Directeur Général de Flopétrol.
A d ater de ce jour, sont sous l ’autorité de Bernard Alpaerts :
René Delmas, Assistant Technique
Henri Freyss - Flopétrol
M e lv ille E. Gray - Johnston
Luther S. Kersey - M acc o
A la in Roger - Forex Neptune.
La nomination de H.Freyss.
S ch lu m b e rg e r
The follow ing organization changes a re effective immediately :
-
Bernard Alpaerts, General M an ager o f Forex Neptune, is appointed
V ic e President - Schlumberger Lim ited. He is in charge o f the
D rillin g and Production Services group. He is the Schlumberger
executive responsible for Dowell Schlumberger. He reports to
Roland Génin and his office w ill be in Paris'.
-
A l a in Roger, President o f Flopétrol, is appointed President and
General M anager o f Forex Neptune.
-
Henri Freyss, V ic e President - O perations o f Flopétrol, is appointed
President and General M anager o f Flopétrol.
Effective today, the following Managers report to Bernard A l paerts :
-
René Delmas, Technical Assistant
-
Henri Freyss - Flopétrol
-
M e lv ille E. G ray - Johnston
-
Luther S. Kersey - M a cc o
-
A la in Roger - Forex Neptune.
Vous avez tous, comme moi, pu apprécier les qualités
d’homme et de chef d’Alain ROGER qui a su, pendant
ces deux années, conduire FLOPETROL en générant
enthousiasme et esprit d’équipe. Nous le félicitons pour
sa nomination et lui souhaitons bonne chance dans ses
nouvelles responsabilités de « patron » de FOREXNEPTUNE. Gageons que lorsqu’à l’occasion il verra
notre matériel vert sur un de ses rigs, cela lui rappellera
FLOPETROL et son passage parmi nous.
Au cours de ces deux dernières années, notre expansion
a été exceptionnelle et je suis sûr que grâce à votre
confiance, votre appui et à nos efforts conjugués, nous
continuerons dans cette voie.
H. FREYSS
SCHLUMBERGER LIMITED•4
3
1
Première remise d epingles
Leco
Les anciens
à l’honneur
A l’occasion du District Managers’Meeting qui a réuni à Melun les onze District Managers de Flopétrol au cours de la
semaine du 8 au 13 mars 1976, un cocktail a rassemblé le personnel de la base de Melun et un grand nombre
d’opérateurs le vendredi 12 mars.
Au cours de ce cocktail et pour la première fois à Flopétrol, M. Roger a procédé à une distribution d’épingles
d’ancienneté Schlumberger au personnel présent ayant au minimum quinze ans d'ancienneté à Flopétrol ou dans le
Groupe (il y en avait 25). Mais il y a eu aussi quatre épingles d’ancienneté de vingt ans et trois de trente ans ! !
Il est bien entendu que pour tout le personnel de terrain n’ayant pu être des nôtres ce jour-là, les épingles d’ancienneté
correspondantes seront envoyées à leurs Chefs de Région respectifs et qu’elles leur seront remises au cours de
« festivités locales ».
4
d’ancienneté Schlumberger.
icktail.
5
1 Une photo d ’ensemble.
2 /. Chamalet félicité par les jeunes du Protoshop,
B. Dellacasa, D. Trifigny et A. Jacquet.
3 J. Lapleigné et Y. Garnier parlent-ils des surprises
de leur métier de Chef-opérateur à deux stagiaires
de la 24e session, D. Wilson et J.L. Koelsch.
4 Attentif, B. Auxenfans, pensif, J. Prongué, décon­
tracté, M. Barthès écoutent l'allocution du Prési­
dent, alors que N. Boussac s ’apprête déjà à
applaudir.
5P. Enselme était venu féliciter les nouveaux
médaillés. Il esf entouré de E. Diemer, J. Lacoma,
J. Prongué, B. Colson et O. Brillatz.
5
30 ans
H. Nocent
P. Combes
G. Salvy
20ans
J. Chamalet
P. Boissy
R. Martin
O. Brillatz
15ans
/. B. Auxenfans, 2. G. Bayon, 3. N. Boussac, 4. F. Bouys, 5. A. Casassus,
6. B. Colson, 7. R. Couanon, 8. C. Daburon, 9. J. Danton, 10. Y. Defrance,
11. J. Delouvrier, 12. J. Exbrayat. 13. R.jGasparini, 14. G. Joyeux,
15. W. Kniazeff, 16. Y. Naegele, 17. M. Vautier.
10ans
R. Laguerre
A. Bousigues
P. Pollak
7
Far east region
ET.R.
C H IN A
'Burma
(Philippines
Lanka
New '
.Guinea
This issue on F.T.R. w ill tell y o u alm ost everything ab o u t our
h o t spots, BA LIK PA PA N , JA K A R T A , B R U N E I and SIN G A ­
PO RE.
Should y o u still hesitate to jo in us, m ay w e rem ind you th a t
o u r R egion also covers IN D IA , T H A IL A N D , JA P A N , A U S T R A ­
LIA and N E W Z E A L A N D .
These places are n o t yet businessw ise so active, b u t fu rth er
prospects are prom ising.
As a m atter o f fact w e could p robably need to book
EC H O FLO for one year to tell y o u m ore ab o u t F.T.R. !
J.P.
8
OLLIER
Singapore.
H ead-Office o f the R egion an d o f the N o rth D istrict (NTD)
Personnel assigned to Singapore
J.P. Oilier, Y. Delavergne, C. Bondaz, M. Vidal, J.F. Bled, P. Boissard, G. Brady, M. Colvin,
C. Johnson, J.P. Lachenait, M. Leguay, J. Opten, B. Round, C. Simpson.
Temporary base o f Singapore.
Building site o f the new workshop
« a few minutes » after construction began.
Indonesia.
The country
Surface : 2 millions km2. The
country has about 13 000 islands
stretched upon 5 000 km from
East to West. The neighboring
countries are Malaysia. Singapore,
Phillipines, Papua-New Guinea
and Australia. The main islands
are : Sumatra, Java, Kalimantan
(Borneo), Sulawesi (Celebes), Irian
Barat (West Irian) and the Mollucas.
Volcanoes are the main cha­
racteristics of the countryside : 50
of them among the 300 existing
are still active. The population is
about 130 millions mainly of M a­
lay origin.
Indonesia was famous for
the spices and Portuguese, Spa­
niards, British, Dutch fought for
its control. Indonesia became
independant from the Dutch in
1945, after the Japanese surren­
10
der, but the Republic completed
their national integrity in 1962
with the release of West Irian by
the Dutch.
The country is one of the
most exciting in Asia for tourism
where unspoiled tribes in remote
areas of Sumatra, Java, Kalimantan,
Irian and Timor can be seen.
Beautiful landscapes are plentiful
here as Lake Toba in Sumatra, the
volcanoes in East and West Java
and the pearl of the archipelago :
BALI : « The Gods Island » with
its Hindouist culture.
The official religion is Islam :
80 96 of the population is moslem,
the rest is Christian, hindouist,
shintoist. Many tribes are howe­
ver animist, among them the
famous head hunters, the Dayack
of Borneo.
The archipelago fauna is
quite impressive with elephants
by F. WENDLINGER
and tigers in Sumatra and Java,
orang-utangs (from the Malay
People of the forest), rhinoceros,
black panthers in Borneo and the
prehistoric huge lizard (up to
7 meters'long). the Varan of Ko­
modo Island.
The hindouist culture in Java
has left m any traces, among
them the most famous hindouist
vestiges : the temple of Borobodur
(8th century).
Flopetrol
Indonesia is included in the
Far-East Region (F.T.R .); it’s a
District by itself and the main
office is in Jakarta. Two bases are
Jakarta (Java) and Balikpapan (Ka­
limantan). Our main activities are
well-testing and production sta­
tions and concentrated in four
areas : Java sea. South China sea.
Balikpapan and West Irian.
Jakarta.
Flopetrol personnel
Pierre Abord Hugon (training), Ed. Antczak, Jim Babb, Alain Cailly, Jo Chaffard, Bernie
Colson. Jo Faget, Michel Jazet, Alain Jegen, Jacob Keemink, André Lunet. Paul Piollet, Michel
Simon, Frank W endlinger, Christopher W hitworth.
Jakarta Office
The Lab ; from left to right : Sunarto, Hadi,
Trisno.
From left to right : Taty, Mul, Christine.
Bernie Colson and Paul PIOLLET (no, they are
not arguing!).
11
The life oftheTlopetroliers*
in Jakarta.
T r ip of H. F re yss The pa rty (January 1976)
by F. W endlinge r
Jo Faget
and Frank Wendlinger
are trying to convince
Edith Colson that she was the
prettiest that night and that
they gave her the « award ».
Xavier Masselin
(Total Manager)
and Henry Freyss in typical
Indonesian « Batik »
shirts.
Christiane Faget and Edith
Colson at the buffet, their diet
in oblivion.
J.P. Oilier wears his most
favorite tie for that event.
12
Trip of J. Exbrayat the party (December 1975)
by F. W endlinger
« The three orchids », L YN,
YVONE, ZAZA (lovely, hey ?).
The big farewell party for
Remi’s departure took place
at the Colson's. Left to right:
Pierre ABORD, Jaap
KEEM1NK, LYN and Remi.
While Champagne is flowing :
Zaza and Frank strangely
quiet, Jacques EXBRAYAT
and Bernie chatting while
Michel SIMON let him be
kissed by his wife, NENA.
Edith COLSON is wondering
how many glasses of « BLAN­
CHE » Tom CZERWINSKI
can drink,
while André LUNET
is still talking with
Pierre ABORD.
Balikpapan.
Balikpapan personnel
Daniel Arnoux, Tom Czerwinski, Jacques Colombier, Jean-Jacques Denis, Gérard Devoucoux,
Albert Dubent, Guy Fiore, Raymond Fontova, Daniel Fougerais, Leslie Johnson, Marc Leclerc,
Michel Lorgis, Paul Mercier, Jean-Paul Merdy, André Mosset, Paul Mourgues. Albert Rumelhard.
Why are they worrying ?
Are they facing the sun or do they
have problems ?
Leisure time for Marc Leclerc
and his children.
14
15
Handill.
Bekapaï.
16
Cities service Barge.
José GARCIA and SAIDINA on Cities Service Production
Barge Offshore Madura Java Sea.
Welcome to Jo CHAFFARD in F.T.R. ! We all hope that
he will enjoy his stay among us. Rumors were saying that
he already loves i t ! (we don 7 know yet why ?).
Two different aspects of the Cities Service barge.
17
Touring...
Brunei*.
never returned. God rest their
black souls ! AM EN !
VISIT TO HEAD-HUNTERS
by Crazy Casey
The day we left our resthouse in
Kuala Belait was a nice summer’s
day. It promised to be a long
summer. The day before, every­
thing was prepared for this difficult
trip ; James did a last check-up of
his 48” and gave it an extra polish.
Björn walked around with a « let­
ter box » from France. (Until to­
day he never showed me what was
inside but I think it was his
F.T.R. =
fiddich is the latest type of deodo­ « rubber wellies ». Lindsay was
Flopetrol Technicians’
rant for nervous people),
laboriously brushing his tooth for
Resthouse
— Björn NILSSEN, previous he’s only got one left. He always
with S.A.S. (Sex After Service),
by Cees H uism an
make me think of an aged beaver.
After long and difficult negotia­ — Case HUISMAN is a mental So. I call him «BEV ERA G E».
tions and fierce fighting between case who has escaped from a clinic After he had packed his tooth
the Comité d’Entreprise and Mana­ in Singapore.
brush, we were on our way to
gement, we are proud to announce This mission concluded after long LIMBANG. which is in Sabah.
the opening of the badly needed consideration that in Brunei our W e drove to BANDAR SERI
resthouse which will be located in people become either alcoholics, BEGAWAN (capital of Brunei).
Brunei.
sex maniacs or just plain crazy.
From there we hired a boat and
Already a team has been sent to The last one is the most innocent as soon we were crossing a dense
Brunei to investigate the possibili­ most of the people are already jungle. James played with a log
ties for the fast recovery of our affected with this minor distur­ floating beside the b o a t; he poked
Operators.
bance. For the Operators who his fingers in two holes 3” apart and
The people for this mission were cannot be classified in the three asked me : « Do logs float ups­
Operators carefully selected and above cases, there is still hope. Our tream ? ». « — Of course not,
team has been investigating if the d u m m y », I replied. He said :
existed out of :
— James HAY, Chief Taster with local head-hunters could be of any « Well, then this must be a... » « —
Ahh... tishoo », said the crocodile
help. Following is a report of their
Glenfiddich Ltd,
— Lindsay MC KAY, Ass. Chief visit to the head-hunters : this was and blew Björn overboard. James
Taster with Glenlivett Ltd, (Glen- the last document found, for they drew his 48” as quick as greased
... The longhouses ...
18
lightening and the croc went to
« Thy Kingdom C o m e». Bjorn
was hoisted inside but lost his box
of letters from France. And Beve­
rage took whisky for the shock.
This was the first incident and I
hoped the last one.
By noon we arrived in LIMBANG
and we were welcomed on the
jetty by an old Chinese who could
be the twin brother of Beverage
because of his dental state. This
chap turned out to be the owner of
the only restaurant in the village.
W e thought it might be a good idea
to have some food before we
carried on our expedition.
So, we sat down and studied the
exotic menu : James ordered Scots
Porridge Oats, Bjorn fancied
W hale Stew, Beverage was too
drunk to be bothered. Myself was
thinking about Boerekool Met
Worst, which is very delicious as
you all know. The Chinese man
bowed, took the order and came
back five minutes later with all our
delicasies, which turned out to be
nothing but « flied lic e » —
translated Fried Rice — . We
swore in three different languages
and many more. The Chinese said :
« Flied lice vely good, Sah ! ».
So we packed our gear and off we
went into the jungle. After two
hours trekking, the jungle became
very quiet. All the animals seemed
to disappear and we could sense
that death was very close, which
Touring to Brunei.
...In the village...
.. In the country ...
19
was true because, just at that
moment, James flattened a great
hairy mosquito with his 48”. Then,
at once, we were surrounded by
the head-hunters we had been
searching for. They marched us off
to their longhouse where the Chief
(named « Coupeur de têtes ») was
waiting for us. He greeted us with
the words « Hi , N utters». We
replied simply with « Hello !
Coupe ! ».
We came quickly to the subject of
work. He didn’t seem very interes­
ted in heads, but nowadays they
concentrate on other things (how
can I explain in decent language
w hat I mean ? Well, it is the unit
we use to duplicate our race). So, I
decided that this market was scarce
but I could offer him frog legs in
great quantities.
These head-hunters live in a long
house. This house is quite long,
therefore they call it « Long
house ». If the house was short,
then they would call it a short
house. I hope this is clear. So. the
Chief invited us into his long house
and we sat down. He asked us
what our problem was. So. we told
him that we had an increase of
hopeless cases and we wanted his
help. He said he was very expe­
rienced and showed me when we
knocked me on the head with his
Parang (knife) and told me that 1
was cracked, which showed him to
be a connaisseur. Because, when 1
was baby incidentally my mother
dropped a coconut in the cradle
which cracked my skull.
Unbelievable that a native far
away in the jungle tells you that
after 36 years 1 was cracked. Any­
way , the Chief flicked his fingers
and they brought us rice-wine. He
poured the wine into bamboo cups
and lifted his cup. « Skol ». said
Björn. The fool ! Because I saw a
flicker in the chief s eye ! « Skull ».
said the Chief and dreamed to
himself. The night came fast and
when I was dozing off I heard far
away the sound of a grindstone.
W hen daylight came, I noticed that
my dear friends were staring at me
in a funny way, with a tremendous
shock.
I realised that it was only their
heads stuck on poles. I could easely
recognize Beverage by the fact that
his one only tooth was clearly
visible. Now, I must finish this
report whilst awaiting my fate at
the hands of the merciless nut
hunters.
Another aspect of the Long houses
... « Coupeur de Têtes », the C hief...
... « Beverage » ...
TO ALL WHOM
IT MAY CONCERN
Please make sure that this report
will be forwarded to FlopetrolMelun (France) so that they
can settle my account although I
cannot hand in my Field Operating
Handbook. And don’t forget for
this month, I had 3 P 5’s, 7 P 4's
and 2 P l ’s. But the P 1’s are not
w orth worrying about.
Good-bye everybody. I did my best
for the Company. Hope those
following in my footsteps (Size 56)
have better luck than I have had !
A natural swimming-pool !
Kalimantan.
by F. WENDLINGER (pictures from R. Chesnel).
Remy Chesnel who was based in Balikpapan had the guts to go
deep inside the Head-Hunters’territory. By canoe he went up in
the Highlands where he visited several villages.
1 The floating bus going up to the falls (4 days ’trip).
2 The longhouse : typical housing for the Dayaks.
3 Remy welcomed by the Beauties of the village. It is a pity
that you cannot notice the bright colours of the clothing, that
the young ladies easily drop, according to Remi.
4 A Dayak hunter and his w ife; the main weapon is the
blowpipe : they use to kill pigs and monkeys with poisonned
arrows. It is accurate at 40 meters.
21
1 The bird dance performed by a charming dayak girl
standing on a gong.
2 The plate dance : all ceremonies take place at night.
3 A Dayak grave. The coffin is nicely carved and supported by
a lwooden statue image of the dead.
4 A totem where the buffaloes are tied up before being
slaughtered.
4
22
Humour.
We think we actually recognized C. Huismari in the cage ;
if you hit the red spot he will fall into the water.
Don't be misled by appearances : these are men !!!
They have good ideas in F.T.R. !
23
INDECENCY CASE
REFERRED TO
A-G's
A DISTRICT court yesterday ordered a case
" • involving a m an charged with indecent
behaviour by lifting hla sarong and scratch­
ing himself, to be sent back to the AttomeyGeneral’s office for reconsideration.
Indecent exposure
rap withdrawn
i s t r i c t Judge Daiip
Singh yesterday dis­
charged a m an for inde­
cent exposure in public
after th e Deputy Public
Prosecutor withdrew the
charge against him. The
judge, however,, warned
Ahmad bln Awang not to
do it again.
Ahmad was alleged to
have behaved indecently
by lifting his sarong and
scratching hi# groin a t a
corner of a public cor­
ridor on the first floor.
Of Stock 117, Bukit Merah, on Jan. 7 at
4.10 p.m.
Ahmad h ad pleaded
guLty to the charge when
the case came up first
on Tuesday. Police pro­
secutor,-Mr. Ng Cho Wan,
had told the court th a t a
constable saw Ahmad
scratching
him self.
D
When Ahmad saw the
constable he lowered his
sarong.
The constable arrested ,
him and took him to
Queenstown police sta­
tion.
v,;'.
The judge on Tuesday
asked the constable to
draw a sketch to Show
exactly where Ahmad
was standing a t th e time
of the offence. The judge
examined the sketch and
instructed the prosecu­
to r to refer th e case to
the Atrtomey-General’s
Chambers.
When the case, came
up for mention yester­
day the prosecutor told
the judge th a t he had
lnstructloris from the
DPP to withdraw the
change and w arn the
accused against doing
such a thing in a public
place,
v Judge QRlln flinch
madethe order after stu­
dying a sketch, of where
the man was standing at
the time of the alleged
offence.
iad bln; Awang, unred, had admitted
his strong and
_ hi* groin at a
_ corridor on the
. floor of Block 117,
Bukit Merah, on Jan. 7
at 4.10 p.m.
Corner
Inspector Ng Cho Wan,
prosecuting, t o l d the
court th a t a constable
saw Ahmad scratching
himself at the corner of
the corridor. When he
approached him, Ahmad
Immediately lowered his
sarong.
w The constable arrested
Ahm»d and took him to
Queenstown police sta" Mr‘ Dalip Singh, asked
»ie Constable to draw a
sketch of where Ahmad
was standing at, the tUhe
of the incident.
After looking at the
sketch the judge ordered
the persecutor to refer
the cal» to the AttorneyGeneral's Chambers for
I t will be mentioned
again tomorrow.
The beginning and the end of
a local event.
And again...
another first in F.T.R.
After months of thorough engineering, gallons of sweat
and nights of work, the Singapore research department
has come up with a new process* for painting the usually
hidden part of a separating unit (i.e. the under side). See
below how simple it is...
The secret is simple, the result certain :
Have a truck. Load the separator on it. Ask the truck
driver to take a sharp turn on the left (on the right if you
prefer) while running down a kerb, and that’s it.
P.S. Of course minor repairs may have to be carried out
afterwards but what is it compared to the life-time you’ve
saved for the skid !
* Patent pending.
24
Entrées.
24esession(2 Février76)...
I. Frank Beyer, Hollandais ; 2. Gerhardt Boesl. Américain ; 3. Jocelyn Bousquet. Français ; 4. Jean-Yves Daniel.
Français ; 5. Bernard Droz, Suisse ; 6. Ole Fjaere, Norvégien ; 7. Bernard Gimenez, Français ; 8. Jean-Pierre
Goulette, Français ; 9. Jean-Luc Koelsch, Français ; 10. Charles Leslie, Britannique ; 11. Jean-Michel Lhomme,
Français; 12. Philippe Lodeho, Français; 13. Herbert Martin, Britannique; 14. Gérard Mayer, Français;
15. David Melse, N éo-Zélandais; 16. Gérard Noël, Français; 17. Jean-Louis Remondin, Français; 18. Paul
Turner, Britannique; 19.Alco Vegter, Hollandais; 20. Dennis Wilson, A m éricain; 21. Charles Zweers,
Hollandais.
25
...et les autres.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
26
Spencer Wilfred
Oxoby Pierre
Machtalere W ladimir
Ricketts David
Verbeek Anton
Ory Patrick
Ligault Lionel
Douane Lucienne
Zanini Roger
Chalancon M ichel
M eribault Etienne
Trifigny Dominique
Jacquet André
C anut André
Leclerc Eddie
Cuenot Louis
Kobylka Christiane
Humblet Maurice
Opérateur
M onteur P 3
Ingénieur
Chef Opérateur
Opérateur
Agent technique
Comptable
Secrétaire
Peintre OS 2
Opérateur
Manut. OS 1
Agent technique
Agent technique
Opérateur
M onteur OS 2
Instrumentiste
Sténo-dactylo
Chef Opérateur
01.12.75
01.12.75
15.12.75
01.01.76
01.01.76
01.01.76
01.01.76
26.01.76
01.02.76
01.02.76
02.02.76
09.02.76
12.02.76
20.02.76
23.02.76
25.02.76
22.03.76
22.03.76
assignments of operational personnel
as of february 29th, 1976
ABJEAN J.
ABORD HUGON P.
ADER E.
ALOY Y.
ANDERSEN E.
ANTCZAK E.
ARIF J.P.
ARNOUX D.
ATTAL R.
BABB J.
BADIN L.
BARBEDETTE A.
BARTHES M.
BATHQ J.
BEECROFT P.
BEN S.
BENNARDIS M.
BERGE J.C.
BERNABEU I.
BESTEL G.
BEVERCOMBE J.
BEYER F.
BIZE R.
BLAAS A.
BLASCOT J.
BLED J.F.
BLONDEAU J.C.
BOESL G.
BOIG M.
BONNIER D
BOISSARD P.
BOISSON G.
BOISSY P.
BOITEUX E.
BONDAZ C.
BONHOMME S.
BONNARD J.M.
BORDURE M.
BOS J.
BOUKORTT A.
BOUQUET C.
BOUSIGUES A.
BOTTREAU M.
BOUSQUET J.
BRADY G.
BRAMLEY G.
BREITLING A.
BRIGNOLLE J.
BRISCOE K.
BROGLI D.
BROUCARET F.
BROWNSON L.
BRUMAS M.
BUCHANAN B.
BUISSON M.
BURLOT A.
CABANIS H.
CAILLY A.
CAMICEL G.
CANLER P.
CANO F.
CANUT A.
CAPOANI J.M.
CARIOU S.
N A R /N ID
FTR
N A R /N ID
EAR/EQD
M ER
FTR
NAR/Zaire
FTR
M ER
FTR
SA D
M ER
MER
N A R/N ID
FTR
EAR/EQD
OPS
M ER
N AR/ABD
EA R / M EB
N A R/N ID
TRG
SA D
M ER
EAR
FTR
N A R /N ID
TRG
N AR / Zaïre
N A R / A BD
FTR
E A R / M EB
EAR/FRP
N A R /Zaïre
FTR
NAR/ABD
EA R / M EB
N A R /Zaïre
E A R / M EB
EA R / M E B
N AR/ABD
CARTO D.
CASTEL J.C.
CASTEL M.
CASTEX R.
CEZEUR J.C.
CHABIN J.R.
CHAFFARD J.
CHALANCON M.
CHALLIER B.
CHAPLAIN G
CHARUEL R.
CHASTEL M.
CHATELAIN J.M.
CHESNEL R.
CHIBOIS J.
COLOMBIER J.
COLLOMBEL R.
COLSON B.
COLVIN M.
CONFLANT B.
CONTINI J.C.
CORDINGLEY G.
CORNETS DE GROOT H.
COSTES J.P.
COUDERC L.
CRIBELLIER A.
EA R / M EB
N A R / N ID
EAR/EQD
N AR /N ID
E A R / M EB
M ER
FTR
EA R / M EB
EA R / M EB
EA R/ALD
EA R/ALD
TRG
N A R /Zaïre
MER
(*)
FTR
EAR/NED
FTR
FTR
EAR/EQD
SA D
MER
M ER
EAR/FRP
N A R/N ID
EAR/FRP
use
N A R / N ID
TRG
FTR
NAR/ABD
EA R/CA B
EA R / M EB
M ER
N A R /N ID
FTR
N AR /N ID
EAR/EQD
MER
EA R/ALD
EAR/EQD
EA R/ALD
FTR
EAR/ALD
NAR/GRY
OPS
E A R / M EB
EAR /FR P
EAR/FRP
CROS J.
CUENOT L.
CZERW INSKI T.
DABURON C.
DANEY P.
DANIEL J.Y.
□ANTON J.
D A U R IS A .
DE COUESPEL de Boisgency J.
DEFRANCEY.
DEJEAN R.
DELAH OUSSAYE W .
DELOUVRIER J.
DELUM EAU G.
DEN IS J.J.
DEREYM EZ L.
DE SA N FELICIANO A.
DEVEZEAUX DE LAVERGNE Y.
DEVOUCOUX G.
D O N IA S J .
DROZ B.
DUBENT A.
DUCHADEAU A.
DUSUAU DE LA CROIX J.
DYDE A.
ESCOLAN M.
EVANO J.
EVENAT A.
EXBR A YA T J.
FAGET J.
FAGET P.
FALQUE G.
FEIJAO L.
FERDINAND D.
FERRIE H.
FERRIGNO J.
FEVRE J.P.
FIORE G.
FJAERE 0.
F L A M M IE R C.
FLAO R.
FLOCKTON K.
FONTOVA R.
FOUGERAIS D.
FROM ONT P.
GALLAND Y.
GARNIER M.
GARNIER Y.
G ARRABO S C.
G ASPARINI R.
GAUCHERAND B.
GAUDIN G.
GAU M E F.
GAUTARD G.
GELINET J.P.
GENESTE J.
GIBERT D.
GIBBONS G.
G IM ENEZ B.
GOBINOT F.
GOEHRY C.
GOLDSCHILD P.
GOODWIN P.
GOUBAULT J.
GOUBERT B.
GOULETTE J.P.
GO USSARD C.
GO UTC.
GREGOIRE R.
GUAY D.
GUIEZE P.
GUITTARD L.
H ALVORSEN T.
H AM ILTON G.
HAY R.
HAY J.
HELDERLE P.
HENDERSON P.
H E PP J.C .
H ESS D.
HIGDON R.
H ILLM A N G.
HORN J.
H O RREXJ.
HOSKIN I.
HUART C.
HUBNER P.
H U ISM A N C.
H UM BLET M .
HURAULT R.
ID E L O T D .
E A R / M EB
FTR
FTR
MER
N A R /N ID
TRG
EAR/NEO
E A R / M EB
N A R /N ID
N A R/NID
EAR/M EB
EAR/CAB
SA D
N A R /N ID
FTR
M ER
N A R/N ID
FTR
FTR
N A R/N ID
TRG
FTR
M ER
M ER
M ER
M ER
N A R /N ID
M ER
OPS
FTR
EAR/EQD
N A R /Zaire
SA D
M ER
FTR
SA D
RND
FTR
TRG
M ER
SA D
N A R /N ID
FTR
FTR
M ER
EAR
EAR/EQD
N A R / A BD
EAR/FRP
E A R / M EB
M ER
M ER
EAR/EQD
EAR/FRP
EAR/EQD
N A R /LD N
EAR/EQD
M ER
TRG
EA R/LA B
EA R/ALD
OPS
N A R / N ID
NAR/GRY
EAR/ALD
TRG
EAR/EQD
EAR/EQD
M ER
EAR/EQD
EA R /LA B
FTR
M ER
N A R / N ID
ECO
FTR
EAR/EQD
M ER
N A R /N ID
M ER
M ER
NAR
N A R/N ID
N A R/N ID
N A R / A LK
M ER
EA R/CA B
FTR
E A R / M EB
E A R / M EB
E A R / M EB
JAFFEUX J.P.
JAU NAY A.
JA U N A Y M.
JAUZELEAU C.
JAZET M.
JEGEN A.
JO H AN NESSEN B.
JOHNSON C.
JOHNSON L.
JO NIK J.
JOYEUX G.
JUIGNET J.J.
JU RKIEW ICZ S.
KA RA KU LA G.
KEEM IN K J.
KELLER A.
KENNADY P.
KERNEIS J.N.
KIRCHHOFF G.
KOELSCH J.L.
KOPIETZ P.
KR A K O W IA K G.
KUHN C.
LABEYE G.
LACATTE F.
LACHENAIT J.P.
LACOSTE A.
LAGUERRE R.
LAK S.
LAM OUR M.
LANCEY J.
LANCOIS D.
LANNURIEN J.
LAPLEIGNE J.
LARCHEVEQUE D.
LARTIGUE J.
LASCAUX C.
LAZZAROTTO A.
LECLERC M.
LE COADOU J.P.
LEDUC S.
LEFEVRE A.
LEGRAND L.
LEGUAY M.
LEM A ITRE M.
LEPARM ENTIER E.
LEPICARD M.
LEROUX A.
LESLIE C.
L H O M M E J.C.
L H O M M E J.M .
LIVERPOOL F.
LLORCA A.
LODEHO P.
LONG R.
LONGATTE D.
LONGIN G.
LOPEZ J.
LORGIS M.
LUNET A.
M ACH TALERE W.
M A N K J.
M ARCELOT C.
M A R C H A N D C.
M ARGALEF C.
M A RT IN H.
M A RT IN R.
M A S S A C.
M ATHIEU C.
M A T U SZ AC J.
M AURICE Y.
M A Y ER G.
M A Y ER R.
M C KAY L.
M EDH U RST J.
MELTON B.
M ELSE D.
M ENGUAL Y.
M ERCIER G.
M ERDY J.P.
M INEREAU Y.
M ONTOYA A.
M O SSET A.
MOULIS C.
MOURGUES P.
NAVARRO J.
NILSSEN B.
NOEL G.
NOUBLANCHE C.
OLLIER J.P.
OPTEN J.
M ER
E A R/ALD
EAR/M EB
M ER
TRG
FTR
MER
FTR
FTR
TRG
EAR/M EB
M ER
M ER
N A R /N ID
FTR
N A R / A LK
M ER
M ER
EAR/EQD
TRG
M ER
EAR/EQD
EA R/ALD
E A R / M EB
E A R / M EB
FTR
EAR/EQD
EAR/EQD
N A R / N ID
EAR/EQD
SA D
EAR/NED
NAR/STA
NAR/ABD
M ER
N A R / N ID
M ER
EA R / M E B
FTR
N A R / N ID
EAR/EQD
E A R/ALD
EAR/EQD
FTR
MER
MER
E A R /LA B
N A R/N ID
TRG
EAR/EQD
TRG
NAR/ABD
N A R /Zaïre
TRG
N A R /N ID
EAR/EQD
EAR/EQD
N A R / N ID
EAR/EQ D
FTR
OPS
N A R /N ID
EAR/FRP
N A R / N ID
N A R / N ID
TRG
TRG
USA
EAR/EQD
EAR/FRP
EAR/M EB
TRG
M ER
FTR
EAR/M EB
EAR/NED
TRG
M ER
FTR
FTR
EAR/FRP
EAR/NED
FTR
FTR
FTR
EA R/ALD
FTR
TRG
NAR
FTR
FTR
OTT W.
O SM U N D SEN R.
PA R IS J.C.
PEETERS J.
PELISSIER M.
PELLEGRIN R.
PELLETIER R.
PIC J.Y.
PINAUD M.
PIOLLET P.
PITANCE A.
PLUCHON C.
POLLAK A.
POLLAK P.
PORTE D.
PRADES A.
P RA SLIC K A J.
PRIGENT J.
PRIGENT Y.
PRONGUE J.
PROTCH J.
QUILICHINI J.P.
RAIGNEAU B.
RAYNAUD C.
R EM O ND IN J.L.
R E ISS D.
REYNES R.
RICHOU J.
RICKETTS D.
ROBERT C.
ROBINAULT P.
ROBINSON J.
ROCKLIN A.
ROM BO UT C.
RO SEM PLA T T J.C.
ROSIER P.
ROUND A.
ROUND B.
ROUSSEAU P.
RUIZ G.
RUIZ J.
R U M ELH ARD A.
SCHNEIDER J.C.
SELF J.
SH A N D J.
SH E A LS N.
SH EW CH U K M.
S IM O N A.
SIN D A L L R.
SM IT H J.
SM IT H P.
SOUFFRIN R.
SPENCER W.
TALBOTT R.
TA M IA TTO C.
THORSTENSEN T.
TORCATIS G.
TOUPOTTE R.
TOURTELOT J.
TRENTINI A.
TRINCKLIN G.
TUCCELLA M.
•TUECH M.
TURNER P.
V A IS S A D E L.
VAUDOUR P.
VEGTER A.
VENTURIN 0.
VERBEEK A.
V IC IA N A E.
V IC IA N A J.
VID A L M.
VIGE D.
VOGELSBERGER G.
VOLANT M.
VOLLE G.
W A D D ELL D.
W ENDLINGER F.
W H ITW ORTH C.
W IL K IN S T.
W IL L A IM E R.
W ILSO N D.
WORTHINGTON W.
W O ZN IA K G.
YOUNGS H.
ZARDI E.
Z W A R T K.
ZW EER S C.
OPS
N A R/N ID
MER
N A R / ST A
N A R /Zaïre
MER
MER
EAR/FRP
MER
FTR
N AR/ABD
N A R/N ID
MER
NAR/ABD
EAR/FRP
EAR/M EB
M ER
EAR/NED
MER
MER
SA D
MER
EAR/FRP
SAD
TRG
EAR/EQD
OPS
MER
N A R / N ID
EAR/M EB
M ER
N A R / N ID
MER
EA R / M E B
FTR
N A R / N ID
M ER
FTR
EAR/NED
EAR/EQD
N A R / N ID
FTR
N A R / N ID
NAR/ABD
NAR/ABD
N A R/N ID
MER
EAR/FRP
N A R / A LK
EA R/CA B
EA R / M E B
MER
N A R / N ID
M ER
M ER
N A R / A LK
EAR/EQD
E A R / M EB
EAR/EQD
MER
EAR/EQ D
M ER
NAR
TRG
MER
N A R / N ID
TRG
EA R/NED
N A R / N ID
EA R/ALD
(*)
FTR
M ER
EAR/FRP
EA R/LA B
N A R / N ID
NAR/ABD
FTR
FTR
MER
MER
TRG
NAR/ABD
EAR/EQD
N A R / A LK
MER
MER
TRG
(*) without assignment
27
Carnet
MARIAGES
Jack GOUBAULT et Virginia
SIDALLS, le 24 janvier 1976.
José RUIZ et Danielle VERDOIA, le 13 mars 1976.
Miguel BENNARDIS et Lucie
KRAFT, le 2 avril 1976.
Lucie et Miguel, deux argentins qui ont choisi la France (Vaux-le-Pénil)pour se marier.
NAISSANCES
Agnès QUILICHINI,
le 25 janvier 1976.
Marie-Angéline LANÇOIS,
le 26 mars 1976.
Isabelle MAURICE,
le 1er février 1976.
Franck MALOUBIER,
le 2 avril 1976.
Frédéric PALPACUER,
le 12 février 1976.
Frédéric JAUZELEAU,
le 6 avril 1976.
Alexis BOISSON,
le 10 mars 1976.
Valérie JA UNA Y
Nos petites annonces.
CAUSE DEPART
A vendre au Châtelet-en-Brie (tous
commerces - école maternelle et
élémentaire - C.E.G. - pharmacie deux médecins) : belle maison.
5 pièces tout confort. Garage.
Chauffage central.
Téléphone.
950 m2 aménagés (terrasse, pe­
louse, arbres fruitiers, conifères,
haies). Construction traditionnelle
de 1970. Pour tous renseigne­
ments : 438.41.96.
A VENDRE
Quantité importante de thuyas
astrovirens. Hauteur entre 0,80 m et
1 m. Prix unitaire : 18 F. D. Saintonge - Services généraux.
28
A VENDRE
Ampli Akai AA 5800 (2 x 45 W).
Etat neuf. Sous garantie. N euf
2 650 F. Vendu 1 900 F. Mme
F. Paris.
A LOUER
A louer studio à Tignes (2 100 m),
4 personnes, période mai à octobre
20 % moins cher que prix station
(à Tignes : ski d’été, voile, golf,
tennis, équitation, escalade, prome­
nade dans le parc de la Vannoise.
Forfait omnisport 250 F par se­
maine cours y compris).
Pour plus amples informations
contacter Frank W ENDLINGER
c /o Flopétrol, BP 3078, Djakarta
(Indonésie).
A VENDRE
Appartement 4 pièces, « Résidence
Les Hauts-de-Saint-Liesne », Melun. Double exposition. Jolie vue.
6e étage. Lumière naturelle salle de
bains. Cuisine équipée. Reprise
possible C.F. Libre juillet 1976.
Prix: 130 000 F + 30 000 F C F.
D. Idelot, 6, boulevard de l’Almont, Melun, 439.17.39.
A VENDRE
Appartement F 4. Tout confort.
770 F / mois.
Reprise
viager
50 000 F. 6. rue Emile-Leclerc,
Melun. J.-P. Arif, 439.35.70.