restaurants - Office de Tourisme et des Congrès de Clermont

Transcription

Guide
des restaurants
bistros,
sorties
et emplettes
Edition 2015-2016
N o u v e a u t é
2 0 1 5
Visitez malin en 72h !
raisons
34 bonnes
Bons plans exclusifs
18€
seulement
Visite de L’Aventure Michelin, découverte
des musées clermontois, voyage au sommet
du puy de Dôme en train panoramique, détente
à Royatonic et de nombreuses réductions sur
des activités, des boutiques et des restaurants…
*Pass en vente à l’Office de Tourisme de Clermont-Ferrand, sur son site internet www.clermont-fd.com,
dans certains hôtels et à l’Office de Tourisme de Royat-Chamalières.
Crédit photo : Lucas Falchero, Danyel Massacrier, Ville de Clermont , Fotolia - Conception, réalisation : viceversa-clermont.fr
d’acheter le ClermontPass*
Clermont-Ferrand
gourmande
et conviviale
Ce guide propose un choix varié de restaurants
et d’adresses pour prendre un verre ou effectuer
quelques emplettes, en ville ou aux environs.
Pour les établissements clermontois,
l’indication de l’emplacement renvoie
au découpage de notre Plan des rues.
Toute l’équipe de l’Office de Tourisme
et des Congrès vous souhaite un beau
séjour à Clermont-Ferrand.
Clermont-Ferrand,
the gourmet, friendly city
This guide lists a great variety of restaurants
and venues where to enjoy a drink
or do a little shopping, in or around the town.
In the case of Clermont-Ferrand venues,
the location reference shows the position
on our Street Map.
The entire team at the Tourism and Convention
Bureau wishes you a pleasant stay in
Clermont-Ferrand.
Clermont-Ferrand –
eine Stadt der Restaurants
und Geselligkeit
Dieser Führer bietet eine vielfältige Auswahl
an Restaurants, Bars und Kneipen sowie
Adressen für gute Einkäufe in der Stadt
oder ihrer Umgebung.
Was die Adressen in Clermont betrifft, so verweist
die Referenz der Lage auf die Planquadrate
unseres Stadtplans.
Das ganze Team des Fremdenverkehrsund Kongressamts wünscht Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt in Clermont-Ferrand.
Légende des pictogrammes utilisés
Legend of pictograms / Zeichenerklärung
Nombre de couverts / Maximum capacity /
Anzahl der Gedecke
Parc ou jardin / Park or garden / Park oder Garten
Cartes de crédit acceptées /
Parking privé / Parking / Privatparkplatz
Credit cards accepted / Kreditkarten akzeptiert
Garage privé / Garage / Privatgarage
Chèques déjeuner acceptés
Emplacement bus / Bus zone / Busstellplatz
Chèques vacances acceptés
Chiens acceptés / Dogs admitted /
Hunde willkommen
Label Tourisme et Handicap
(moteur, visuel, auditif, mental)
Climatisation / Air conditioning /Klimaanlage
Tourism and disability label
„Behindertenfreundlicher Tourismus“
Wifi
Accueil handicap mental
Piscine / Swimming-pool / Schwimmbad
Salle de réunion, séminaires,
accueil de groupe
Available for business conferences / Konferenz-/
Seminarraum, Aufnahme von Gruppen
Bar
Repas servis au jardin ou en terrasse /
Meals served in garden or on terrace /
Mahlzeiten im Garten oder draußen serviert
Mental handicap facilities / Geistig Behinderte willkommen
Accueil handicap visuel
Visual handicap facilities / Sehbehinderte willkommen
Accueil handicap moteur
Motor handicap facilities / Gehbehinderte willkommen
Accueil handicap auditif
Hearing handicap facilities / Hörbehinderte willkommen
Recommandations / Recommendations / Empfehlungen
Les renseignements
figurant sur ce dépliant
ont été recueillis
en avril 2015 auprès
des adhérents de l’Office
de Tourisme
et des Congrès.
Les prix sont donnés
seulement à titre indicatif
par les établissements
eux-mêmes.
Les touristes sont invités
avant toute réservation
à s’adresser directement
à l’établissement intéressé.
Sauf mention particulière,
les établissements sont
ouverts toute l’année.
2
The pieces of information
on this leaflet have been
gathered on april 2015,
after applying to the
adherents of the Tourist
and Convention Office.
Prices are given for
information only by
establishments.
Tourists are invited to go
and ask the establishment
involved before booking.
Where no date or season
is shown, establishments
are open all year round.
Die Auskünfte in diesem
Faltblatt wurden im April 2015
von den Mitgliedern des
Fremdenverkehrs- und
Kongressamts eingeholt.
Die Preise gelten lediglich
als Anhaltspunkte von den
Restaurants und Kneipen selbst.
Vor jeglicher Reservierung wird
es den Touristen empfohlen, sich
an das betreffende Restaurant
selbst zu wenden.
Falls nicht anders angegeben,
sind die Restaurants ganzjährig
geöffnet.
Restaurants gastronomiques
Gourmet cuisine / Feinschmeckerlokal . . . . . . . . . . . . p. 4
Restaurants traditionnels
Traditional French cuisine /Traditionelle französiche Küche
• À Clermont-Ferrand / Clermont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5
• Aux alentours (hors plan) / Surroundings / Umgebung . . p. 12
Brasseries
Brasserie cuisine / Großgaststätte
• À Clermont-Ferrand / Clermont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15
• Périphérie (hors plan) / Surroundings / Umgebung . p. 18
Restaurant végétarien
vegetarian cuisine / vegetarische Küche . . . . . . . . . p. 20
Crêperies / Creperie / Creperie . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20
Spécialités régionales
• Auvergnates / Auvergne / Auvergnatische Küche
À Clermont-Ferrand / Clermont . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21
Aux alentours (hors plan) / Surroundings / Umgebung . p. 23
• Aubergnates et savoyardes / Auvergnatische Küched . . p. 23
Spécialités étrangères
International cuisine / Ausländische Spezialitäten
• Asiatiques / Asian cuisine / Asiatische Küche . . . . . . . .
• Cuisines du monde / World cuisine / Weltküche . . . . .
• Italiennes / Italian cuisine / Italienische Küche . . . . . . .
• Orientales / oriental cuisine / orientalische Küche . . .
• Texanes et mexicaines / Tex-Mex / Tex Mex Küche . .
Sommaire
Regional specialities / Regionale Spezialitäten
p. 23
p. 24
p. 24
p. 25
p. 25
Sorties / Going out, shopping / Ausgehen, Shopping
• Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
Cafés, bars de nuit, bowling, cabarets, café-théâtre, cinéma, discothèque, pubs / Bars, pubs, cabarets, cinemas /
Bars, pubs, Kaffee-Theater, Kino
• Emplettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28
Boutique Bio / Organic shops / Bioladen . . . . . . . . . . . . . . p. 28
Cavistes et producteurs /Wine shops and producers /
Weinhändler und Produzenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28
Librairie sonore / Audiobooks shop /
Akustische bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29
Souvenirs locaux / Local souvenirs / Lokale souvenirs . p. 29
Fromagers, boutiques de bouche et spécialités /
Cheese and specialities / Käsehändler und Spezialitäten . . p. 30
Salon de Thé – Pâtissiers-Chocolatiers - Confiseurs & Glaciers /
Tearoom - Pastry – Chocolate maker – Ice Cream maker
Teestube – Konditorei – Schokoladenhändler –
Eiskonditor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31
Grands magasins / Stores / Shops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32
Regroupements de commerces et de producteurs . . . p. 33
3
RESTAURANTS GASTRONOMIQUES
Apicius Ouvert du lundi
au vendredi
de 12h à 14h30
et de 20h à 22h30.
Fermé en août,
1 semaine en janvier
et mai.
Plan H5
enu-formule : 35 €.
•M
• Menu adulte : 64 €.
• À la carte : de 105 € à 120 €.
Cadre sobre et élégant. Noix de Saint-Jacques en marinade
de citron vert, salade d’algues au sésame. Filet de bœuf
Salers au foie gras de la Limagne. Lièvre à la royale
(en saison). Homard aux cèpes (en saison). Confidentiel
pour les chocophiles à la fève de Tonka. Carte des vins
sélectionnée par un des meilleurs sommeliers du monde.
Proche stations tramway Hôtel de Ville et Delille Montlosier.
À l’automne, déménagement au marché Saint-Pierre.
16, rue Claussmann – Tél. 04 73 91 13 61 – www.apicius-clermont.com
28
à 100 m
Jean-Claude Leclerc Ouvert du mardi
au samedi
de 12h à 13h30
et de 19h45 à 21h30.
Fermé du 9/08
au 1/09/2015.
Plan H4
• Menus : de 35 € à 105 €.
• Menu du jour : 35 €.
• Menu enfant : 18 €.
• À la carte : de 72 € à 98 €.
Faux-filet de bœuf sauce Périgueux, pommes de terre
fondantes au Cantal. Homard de nos côtes crème
parfumée aux mousserons, pousses d’épinard et croquant
de vitelotte, jus de carapace réduit. Craquelin
“Au temps des cerises” et vanille bourbon de Madagascar.
Proche stations tramway Gaillard et Jaude.
12, rue Saint-Adjutor - Tél. 04 73 36 46 30 - Fax 04 73 31 30 74 - www.restaurant-leclerc.com
35
20/30
Radio (Le) (Environ 3 km du centre)
enu midi “Cuisine Club” : 30 €.
•M
• Menu “Cuisine Club et Vins” : 40 €.
• Menu du mois : 57 €.
• Cuisine Dégustation : 91 €.
• À la carte : de 70 € à 90 €.
• Cours de cuisine : 70 €.
Côte de veau de lait élevé sous la mère, purée fumée, jus
brun au laurier sauvage. Turbot sauvage rôti au beurre
mousseux, carotte en viennoise d’algues, quinoa rouge au
citron caviar, crème d’huîtres de Saint-Vaast. “Le grand
dessert” dégustation autour des chocolats grands crus.
Restaurant Art Déco - Châteaux et hôtels Collection.
Hôtel Radio - 43, avenue Pierre et Marie-Curie – 63400 Chamalières - Tél. 04 73 30 87 83 Fax 04 73 36 42 44 - www.hotel-radio.fr
Ouvert le midi
du mardi au vendredi
et le soir du lundi
au samedi, de 12h à 13h30
et de 19h30 à 21h30.
Fermé les 15 premiers
jours de janvier
et vacances de Toussaint.
50
4
+8e
10/80
RESTAURANTS TRADITIONNELS
À Clermont-Ferrand
Alfred
Ouvert du mardi
au samedi de 11h45 à 14h
et de 19h30 à 22h.
Fermé du 26/07 au 18/08
et du 21 décembre 2015
au 5 janvier 2016.
• Plat du jour midi : 10 €.
• Menu formule-midi : à partir de 15 € • Menu enfant : 10 €.
• Menu soir : 35 €.
• À la carte : de 8 € à 24 €.
Chef Toques d’Auvergne. Foie gras poêlé, pain d’épices façon
“pain perdu” et Banyuls. Cochon du pays basque, pommes
farcies et boudin aux pommes. Millefeuilles à la chicorée et
coulis caramel. Proche station tramway Lagarlaye.
5, rue du Puits Artésien - Tél. 04 73 35 32 06 - www.restaurant-alfred.fr
48
20/40
À l’Idée
Plan I4/5
• Plat du jour midi et menu enfant : 8.50 €.
• Menu du jour : 10,50 € à 12,50 €.
• Menus : de 22 € à 40 €.
• À la carte : de 14 € à 21 €.
Ouvert du mardi
au samedi de 12h à 14h
et de 19h à 23h.
Large éventail de plats faits maison pour satisfaire le plus
grand nombre. Cuisine traditionnelle et inventive,
classiques revisités.
11, rue Saint-Vincent de Paul – Tél. 04 73 19 34 88 – [email protected]
46
2
10/30
Amphitryon Capucine
Ouvert du mardi au samedi
de 12h à 13h30 et de
19h30 à 21h30. Ouverture
exceptionnelle dimanche de
Pâques et fête des mères.
Plan H4
• Menu du jour : 21 € à 25 €
• Menus : de 31 € à 63 €.
• À la carte : de 45 € à 60 €.
Cuisine gastronomique avec des produits frais et de saison.
Restaurant de charme au cadre raffiné. Ambiance intime et
chaleureuse. Repas d’affaires. Salon privé. Service traiteur.
Plats à emporter. Salon privatif de 8 à 20 personnes.
Proche station tramway Gaillard.
50, rue Fontgiève – Tél. 04 73 31 38 39 – www.amphitryoncapucine.com
45
10/45
Aoc (l’) Plan H4
Ouvert du lundi
au samedi (sauf mercredi)
de 12h à 14h
et de 19h à 22h.
R E S T A U R A N T S G A S T R O N OMI Q U E S / R E S T A U R A N T S T R A D I T IO N N E L S à cl e r m o nt
Plan I4
• Plat du jour midi : 10 € (sauf samedi).
• À la carte : de 7 € à 22 €.
Cuisine soignée à base de produits de saison et spécialités
régionales. Chou farci. Ris de veau aux morilles.
Tartare de bœuf coupé au couteau. Viande de Salers.
Mousse de chocolat au sel de Guérande.
Proche stations tramway Jaude et Gaillard.
4, rue des Petits-Gras - Tél. 04 73 19 12 12 - www.restaurant-aoc-clermont.fr
34
10/30
5
Arbre à vin (l’) Plan H5
• Plat du jour : 9 €.
• Menu du jour : 12,50 €.
• À la carte : de 12 € à 20 €.
Cuisine à base de produits frais, marquée de simplicité.
Pièce de viande et poisson selon arrivage. Foie gras.
Ris de veau. Organisation de soirées
dégustation de vin. Possibilité de soirées privées.
Proche station tramway Delille-Montlosier.
Ouvert du lundi
au vendredi soir,
de 12h à 14h
et de 19h à 22h.
Fermé du 31 juillet
au 17 août.
10/12, rue des Archers - Tél. 04 73 90 44 02 - http://restaurant-larbre-a-vin.jimdo.com
48
12/50
Avenue Restaurant
Ouvert du mercredi
et du mardi au samedi
de19h30 à 22h.
En juillet et août,
ouvert du mardi
au dimanche de 19 h 30
à 22 h et samedi midi.
Plan H5
• Plat du jour : 9,50 €.
• Menu du jour : de 13 € à 15 €.
• À la carte : de 25 € à 40 €.
Crème brûlée au chèvre et tomates confites,
roquette en vinaigrette à l’orange.
Gambas rôties au piment d’Espelette, concassé
de tomates et zeste d’orange, ravioles au pistou.
Mousse au chocolat 64 % avec tranche de pain d’épices
grillée.
10, rue Massillon – Tél. 04 73 90 44 64 – www.restaurant-avenue.fr
22
16/21
Bistrot d’à Côté
Plan H4
Ouvert du mardi
au samedi de 12h
• Menu du jour : 13,50 € à 14,90 €.
à 14h et de 19h30
• Menus : 27 € et 39 €.
à 22h.
Fermé du30/08
• À la carte : de 8 € à 19 €.
au 14/09 et du
1er/01 au 18/01/2016. À deux pas de la cathédrale. Ambiance au décor sobre et
épuré. Carte originale à base de produits frais et de qualité.
Cuisine fine, inventive et raffinée. Côté vin, sélection de petits
producteurs en culture raisonnée.
24, rue des Gras – Tél. 04 73 30 93 03 – www.facebook.com/bistrotdacote
50
8/14
Bistrot de Clermont
Ouvert 7j/7,
de 12h à 14h15
et de 19h15 à 23h.
Plan J4
• Plat du jour : 12 €. • Menus : de 9,50 € à 27 €.
• À la carte : de 7 € à 18 €.
Brunch : 25€ (dimanche de 11h à 14h30).
Restaurant lumineux et climatisé. Cuisine traditionnelle et
régionale. Choix des menus ou des mets à la carte. Possibilité
de restauration en salon privé.
Hôtel Kyriad Prestige - 25, avenue de la Libération - Tél. 04 73 93 22 22 - Fax 04 73 34 88 66
www.kyriad-prestige-clermont-ferrand.fr
80
6
10/80
Bœuf Café (le) Ouvert du mardi au samedi, de 12h à 13h30 et de
19h45 à minuit. Fermé du
16/08 au 01/09/2015.
Plan H4
• Plat du jour : 11 € (pièce de viande de 200 g).
• à la carte : de 14 € à 46 €.
Dans une cour privée et fleurie avec une fontaine. Spécialités
à base de viande servie copieusement : araignée, onglet ou
hampe. Plats régionaux. Desserts maison. Belle carte des vins.
Proche station tramway Jaude.
15, rue des Petits-Gras - Tél. 04 73 36 64 15
10/25
Brasserie du Théâtre
Plan I4
• Plat du jour : 9 €
• Menu : 22 €.
• À la carte : de 8 € à 25 €.
Brasserie style parisien. Produits frais majoritairement locaux.
Croustillant de pied de porc. Steak tartare. Andouillette à la
ficelle. Frites maison. Cornet de Murat à la chantilly.
6, rue Nestor-Perret – Tél. 04 73 40 11 64
Ouvert du mardi au
samedi, de 11h45 à 14h
et de 19h à 22h30 (23h les
vendredi et samedi).
42
Delille (le)
Ouvert du lundi
au vendredi de 12h à 14h
et de 19h à 22h.
Week-end sur réservation
pour les groupes.
Plan H5
• Plat du jour : 13,80 €
• Menu enfant : 8,50 €
• À la carte : de 9 € à 21 €.
Restaurant d’esprit bistrot chic.
Cuisine traditionnelle à base de produits frais et de saison.
Terrasse panoramique privative. Proche station tramway Delille.
R E S T A U R A N T S T R A D I T IO N N E L S à cl e r m o nt
48
16, place Delille – Tél. 04 73 14 77 77 – www.hoteldespuys.fr
300
3
Dôme (le)
Ouvert toute l’année
lundi et mardi
de 9h à 19h
et du mercredi au samedi
de 9h à 22h.
10/150
Plan I4
• Menu du jour : 13,90 € (plat – dessert - boisson).
• Menus : de 13,90 € à 25 €.
• Menu enfant : 8,20 €.
• À la carte : de 10 € à 18 €.
Une terrasse au cœur du Centre Jaude. Salon de thé
l’après-midi. L’incontournable truffade les soirées du mercredi
au samedi. Aligot. Salades et grillades. Burger auvergnat.
Proche station tramway Jaude. Parking souterrain.
Centre Jaude -18, rue d’Allagnat – Tél. 04 73 93 31 38 – [email protected]
100
20/50
7
Duguesclin (le)
Plan E8
• Formule midi : 13 € à 18 €.
• À la carte : de 14 € à 27 €.
• Menu Le Duguesclin : 35 €
• Menu Le Colombier : 60 €.
Ouvert du lundi au samedi
de 12h à 14h
et du jeudi au samedi
de 19h30 à 21h30.
Au pied des remparts de Montferrand, lieu de caractère.
Carte selon saisons et envies du chef. Dès les beaux jours,
petite terrasse sur cour. Cuisine traditionnelle et créative.
Salon privé de 14 personnes.
Proche station tramway Musée d’Art Roger-Quilliot.
3, place des Cordeliers – Tél. 04 73 25 76 69 – [email protected]
30
2
2/14
Eau à la bouche (l’) Plan J4
• À la carte : de 25 € à 40 €.
Ouvert tous les jours, sauf
samedi toute la journée et
dimanche midi, de 12h à 14h
et de 19h30 à 22h30. Fermé
du 18/07 au 16/08/2015 et du
19/12 au 3/01/2016.
Millefeuille de crabe et tomates grappe sauce soja.
Burger de bœuf Charolais à l’emmenthal. Chariot de desserts.
Proche station tramway Maison de la Culture.
Hôtel Oceania - 82, boulevard François-Mitterrand - Tél. 04 73 29 59 59 - Fax 04 73 29 59 60
oceaniahotels.com/hotel-oceania-clermont-ferrand
45
10/150
Épicerie M
Plan I4
• Menu du jour (midi) : 15,90 €.
• Menu tapas (soir) : de 15 € à 20 €.
Ouvert du lundi au mercredi de
9h30 à 19h30, jeudi et vendredi
de 9h30 à 23h, samedi de 9h à
18h. Service-repas de 11h30 à
14h du lundi au vendredi et de
19h à 22h30 jeudi et vendredi.
Bistrot gourmand à l’intérieur d’une épicerie fine. Décor au look
industriel, bois et métal. Ambiance chaleureuse.
Menu du jour à l’ardoise. Cuisine traditionnelle revisitée.
Proche station tramway Lagarlaye.
2, rue Montrognon – Tél. 04 73 41 04 47 - www.epiceriem.fr
50
30
Gergovia (le) Plan J5
Ouvert du lundi
• Menus du jour : de 18 € à 23 €.
au vendredi sur réservation, • Menu enfant : 8 €.
de 12h à 14h
• À la carte : de 5 € à 40 €.
et sans réservation
Atmosphère conviviale d’un cadre design et une ambiance
de 19h à 22h
lumineuse. Cuisine aux accents de l’Auvergne. Entrecôte grillée
(sauf vendredi soir).
Aberdeen Angus. Noix de Saint-Jacques snackées, sauce au
cidre. Truffade, jambon de pays et salade verte. Café gourmand.
Hôtel Holiday Inn Garden Court - 59, bd François-Mitterrand - Tél. 04 73 17 48 48
Fax 04 73 35 58 47 - www.holidayinn.com
75
8
25/80
Gourmandine (la)
Ouvert du lundi au
samedi de 12h à 14h
et de 19h15 à 22h30.
Plan H4
• Menu du jour : 14 € à 15 € (à midi du lundi au vendredi).
• Menus : 22 € à 34 €.
• À la carte : de 6 € à 31 €.
Cuisine traditionnelle dans une ambiance bistrot.
Spécialités et vins de la région.
Proche stations tramway Jaude et Gaillard.
8, rue des Minimes – Tél. 04 73 28 27 82 - www.lagourmandine63.com
50
50
Lard et la Manière
• Menu du jour : 13 € et 15 €.
• À la carte : de 14 € à 24 €.
Cuisine traditionnelle et épicurienne dans un cadre vintage,
convivial et fantaisiste. Terrine maison. Os à mœlle. Plats cocotte.
Côte de bœuf à partager. Onglet de veau. Garnitures maison
et sauces au choix. À deux pas de la place de Jaude et du palais
de Justice. Proche station tramway Jaude.
6, rue des Minimes – Tél. 04 73 35 78 65 – www.lardetlamaniere.com
36
30
La Suite Ouvert du lundi
au samedi
de 12h à 14h
et de 19h30 à 22h.
Plan H4
• Menus du jour : 13 € et 17 €.
• Menus : 23 € et 33 €.
Restaurant-bistrot dans un décor contemporain.
Carte préparée avec des produits de saison.
Belle sélection de vins au verre.
Risotto crémeux aux asperges vertes et noix de Saint-Jacques.
Dorade grillée à la peau en daube d’encornets.
Banane rôtie entière, crémeux miel balsamique, glace rhum-raisin.
Proche stations tramway Gaillard et Jaude.
16, rue Saint-Adjutor - Tél. 04 73 37 72 56 - www.restolasuite.com
Ouvert du mardi
au samedi de 12h à
14h30 et de 19h à
22h. Fermé du 1/08
au 15/08 et du 23/12
au 2/01/2016.
Plan H4
40
Novotel Café (le) Ouvert 7j/7 de 12h
à 14h30 et de 19h à 22h30.
Fermé les 24/12 et 31/12
de 19h à minuit.
Fermé à midi samedi et
dimanche.
Plan G12
• Menu du marché : de 14 € à 18 €.
• Plat principal à la carte : à partir de 11,50 €.
Restaurant donnant sur le parc et la piscine.
Menus du marché et recettes élaborées avec des produits
nobles de saison. Plats à la plancha.
Plats “bio”. Vins au verre. Terrain de pétanque,
tables de ping-pong et agrès sur parcours santé.
Hôtel Novotel – 32/34, rue Georges-Besse – Tél. 04 73 41 14 48 - www.novotelclermontferrand.com
130
20/150
9
Oliven (l’)
H4
Ouvert du mardi
et de 19h30 à 22h.
• Menu du jour : 11,50 € à 13,50 €.
• Menus : de 24 € à 34 €.
• Menu enfant : ½ tarif jusqu’à 10 ans.
• À la carte : de 7 € à 19,50 €.
Cuisine bistronomique et inventive à base de produits
du marché. Au cœur du centre historique.
7, rue de la Boucherie - Tél. 04 73 90 38 94 – www.oliven.fr
50
8/40
Pavillon Lecoq Plan I5
• À la carte : de 13,50 € à 18 €.
Ouvert 7j/7 de 12h à 14h
du lundi au vendredi,
samedi et dimanche de 12h
jusqu’à fermeture du parc.
Du 15/06 au 30/08
de 19h à minuit, les jeudi,
vendredi et samedi.
Bar 7j/7 après le service
du restaurant.
Situé au cœur d’un parc d’arbres centenaires avec terrasse
qui surplombe les jets d’eau du grand bassin. Salade saumon fumé maison. Saint-Jacques, agrumes et gingembre.
Pied de porc farci. Grandes salades variées. Proche station
tramway Universités.
2, boulevard Lafayette (jardin Lecoq) – Tél. 04 73 930 600 - www.pavillonlecoq-restaurant.fr
350
80/350
Pile-Poêle Plan H4
• Menus midi : 13 € et 15 €.
• Menus : 21 € et 29 €.
• À la carte : de 7 € à 27 €.
Ouvert du lundi
au samedi
de 12h à 14h30
et de 19h à 23h30.
Cuisine traditionnelle avec quelques spécialités
auvergnates et suggestions de saison.
Privatisation du bar à vins du jeudi au samedi de 18 h 30 à
minuit. Proche stations tramway Jaude et Gaillard.
9, rue Saint-Dominique - Tél. 04 73 36 08 88
100
2
25/40
Puy de la Lune (le) Plan H4
Ouvert du mardi au samedi • Menus : de 23 € à 25 €.
(d’avril à septembre)
• À la carte : 15 € à 30 € (service jusqu’à minuit 30).
et du mardi au dimanche
Dîner gratuit à commander avant 19h30 pour enfant – 10 ans
(d’octobre à mars) de 18h
à 2h. Fermé les jours fériés. accompagné d’un adulte, du mardi au samedi.
Cuisine faite maison. Truffade. Cuisses de grenouille.
Carbonnade de joue de bœuf. Tête de veau sauce gribiche.
Tartare poêlé. Burger. Salades du chef.
Concerts de jazz les jeudis, vendredis et samedis. Apéro-jazz le
dimanche à 18h30 d’octobre à mars.
Parking Saint-Pierre offert. Proche station tramway Gaillard.
3, rue de la Michodière - Tél. 04 73 37 15 51 - www.lepuydelalune.com
100
10
à 50 m
80
Régalade (la) Plan H4
• Menus : de 14 € à 24 €.
• À la carte : de 14 € à 25 €.
Restaurant à vins avec plus de 200 références.
Vins servis au verre. Cuisine traditionnelle élaborée
à base de produits frais au gré des saisons.
9, rue Nestor-Perret - Tél./fax 04 73 37 57 15 - www.restaurant-laregalade.fr
Ouvert du mardi au
samedi de 12h à 14h et
de 19h15 à 22h00. Fermé
1 semaine vacances de
Pâques et du 02/08 au
24/08/2015.
45
2/12
République
Inter Hôtel République - 97, avenue de la République - Tél. 04 73 91 92 92 - Fax 04 73 90 21 88
www.republique-hotel.fr
120
10/120
Restaurant Bath’s
de 12h à 14h et de 19h15
à 22h.
Fermé du 16/08 au
7/09/2015.
Plan H4
• Menus du jour : de 19 € à 38 €.
• À la carte : de 13 € à 35 €.
Brasserie gastronomique au cœur de la place du marché
Saint-Pierre. Menu gourmand et menu dégustation
ibérique. Cuisine inventive et raffinée. Terrasse arborée.
Plats à emporter.
Place Saint-Pierre (à 10 m du parking Saint-Pierre) - Tél. 04 73 31 23 22 - www.baths.fr
60
10/60
Table au Plafond (la)
Ouvert lundi de 12h à
14h30 et de 19h à 22h30.
Mardi de 12h à 14h30.
Mercredi de 19h à 22h30.
Du jeudi au samedi de 12h
à 14h30 et de 19h à 22h30.
Dimanche de 19h à 22h30.
Plan G7
Restaurant (midi et soir) :
• Menus : de 14,90 € à 25,90 €.
• À la carte : de 10,90 € à 38 €.
Nouvelle décoration du restaurant. Brasserie.
Gibiers en saison. Poissons. Menu du terroir.
Brasserie (midi) :
• À la carte : de 8,90 € à 17 €.
Proche stations tramway 1er-Mai et Stade Marcel-Michelin.
Ouvert du lundi au
vendredi de 12h à 14h et
de 19h30 à 21h30, sauf
jours fériés.
Fermé du 1/08 au 16/09
et la semaine de Noël.
Plan H5
• Menu du jour : 12,50 € à 13,50 €.
• Carte de tapas (soir) : de 3 € à 6 €.
Ambiance conviviale. À midi, carte réduite mais gourmande. Spécialités françaises à partir de produits majoritairement locaux. Le fait maison à l’honneur. En soirée,
large gamme de tapas à la française imaginés par les chefs.
7, place de la Victoire – Tél. 09 83 01 57 15 – [email protected]
50
2
15
11
Verre y Table (le) Ouvert du mardi au vendredi
de 12h à 14h et de 19h à
21h30. Samedi de 12h à 14h30
et de 19h à 22h.
Plan H5
• Menu du jour : 11,90 € à 13,90 €.
• Menu : de 17,90 € à 35,90 €.
• À la carte : de 9,90 € à 23,90 €.
À quelques pas de la cathédrale, cuisine gourmande
d’hier et d’aujourd’hui, dans un cadre contemporain
et chaleureux. Proche station Delille-Montlosier.
9, rue du Port – Tél. 04 63 79 20 78 – www.leverreytable.fr
50
2
10/45
Zinc (le) Plan F8
de 12h à 13h30.
Fermé du 2/08 au 23/08/2015.
• Menu du jour : 13,90 € à 18 €.
• À la carte : de 8,50 € à 15 €.
Ambiance chaleureuse. Comptoir en étain. Fragment d’ancien rempart de Montferrand. Carte brasserie. Viandes grillées. Grandes salades variées. Omelettes. Tartines salées.
En face de la station tramway Montferrand La Fontaine.
8 place de La Fontaine – Tél. 04 73 26 62 43
45
30
RESTAURANTS TRADITIONNELS
Aux alentours (hors plan)
Artière (l’)
(À 6 km au sud du centre)
Ouvert du lundi au vendredi de 12h à
13h30 et de 19h à 20h30.
• Menus : de 11 € à 13 €.
• À la carte : de 10,50 € à 21 €.
75, avenue de la Libération – 63122 Ceyrat – Tél. 04 73 61 43 02 – www.hotel-artiere.com
70
8/50
Arum Restaurant
Ouvert tous les jours du 25/03 au
15/11/2015 de 12h à 14h et de 19h à
21h sauf dimanche soir et lundi
en mars, octobre, novembre (hormis
vacances scolaires). Fermé décembre,
janvier et février.
(À 7 km du centre, dir. puy de Dôme et Vulcania)
• Menus : de 18 € à 48 €.
• À la carte : de 7 € à 25 €.
Cuisine traditionnelle et spécialités auvergnates
dans un cadre rénové. Logis.
Arum Hôtel-Restaurant (ex hostellerie Pichon) - 63, route de Limoges - 63870 Orcines
Tél. 04 73 62 26 29 - Fax 04 73 62 26 22 - www.hotel-arum.fr
80
12
B2k6
(À 10 km à l’est du centre)
Ouvert du mardi au samedi de 12h
à 13h30 et de 19h30 à 21h30.
Fermé en août.
• Plat du jour : 18,50 € à 22 €.
• Menus : de 31 € à 54 €.
Cuisine inventive et pleine d’audace. Carte
de saison renouvelée tous les mois. Vins choisis
avec passion. Ambiance conviviale et raffinée.
6, rue du Caire – 63370 Lempdes – Tél. 04 73 61 74 71 - www.b2k6.com
40
Châtel (le)
(À environ 3 km du centre)
Ouvert 7J/7 d’avril à octobre,
de 12h à 14h et de 19h à 21h.
Du lundi au vendredi, le reste de l’année.
Fermé du 10/12 au 10/01.
20, avenue de la Vallée – 63130 Royat - Tél. 04 73 29 53 00 – Fax 04 73 29 53 29
www.hotel-lechatel.com
50
2
20/32
Jardin (le)
(À environ 30 km au sud par A.75 sortie n°11 ou 12)
Ouvert du 5/01 au 17/12/2015,
du mardi au samedi soir
(sauf samedi midi) et les lundis
soir du 14/07 au 14/08/2015
de 19h30 à 21h.
Ouverture 7j/7 pour groupes.
• Menus : de 14,80 € à 45 €.
• Menu enfant (- 12 ans) : 8,80 € à 12 €. • À la carte : de 9 € à 20 €.
Situé à proximité du centre-ville historique.
Cuisine inventive et gourmande élaborée à base
de produits frais, faits maison. Changement à chaque
saison.
Hôtel Le Pariou - 18, avenue Kennedy - 63500 Issoire - Tél. 04 73 55 90 37 - Fax 04 73 55 96 16 www.hotel-pariou.com
150
10/150
1911 (le)
Ouvert toute l’année à
midi ainsi que les jeudis et
samedis soir en mai, juin
et septembre. En juillet
et août, ouvert midi et
soir 7j/7.
Fermé du 12 au 16
octobre 2015 lors de
la maintenance du
Panoramique des Dômes.
(À 10km à l’ouest, au sommet du puy de Dôme)
• Menus : de 35 € à 45 €.
• À la carte : de 38 € à 64 €.
R E S T A U R A N T S T R A D I T IO N N E L S à cl e r m o nt e t a u x a l e nt o urs
• À la carte : de 12 € à 18 €.
Pause gastronomique dans un cadre unique. Vue sur les
monts du Sancy. Cuisine de saison qui met en valeur les
produits régionaux. Accès au sommet en Panoramique des
Dômes, train à crémaillère. Parking gratuit en gare de départ.
La Font de l’Arbre - 63870 Orcines - Tél. 04 73 87 43 02 - www.panoramiquedesdomes.fr
50
50/80
13
Ô Gré des Saveurs
Ouvert du mercredi
midi au dimanche midi
de12h à 14h et de19h30
à 21h30. Fermé 1ère
semaine de janvier et 2
premières d’août.
(À environ 3 km du centre)
• Menu du jour : 14 € à 16 €.
• Menus : de 27 € à 44 €.
• À la carte : de 10 € à 26 €.
Cuisine de qualité, préparée exclusivement avec des produits
frais et de saison. Carte des vins, riche de nombreuses
découvertes. Changement de carte à chaque saison.
Labels Maîtres Cuisiniers de France et Qualité Tourisme.
22, rue du Pont de la Gravière – 63400 Chamalières – Tél. 04 73 36 99 35
www.ogredesaveurs.com
36
10/36
Paris (le) (À environ 20 km au nord)
De mai à octobre, ouvert tous
les jours de 12h à 13h et de 19h30
à 20h45, sauf dimanche soir.
De novembre à avril, ouvert du
lundi au vendredi de 19h30 à 20h45,
samedi midi et soir et dimanche midi.
Fermé du 01/11 au 30/11/2015.
• Menu du jour : 18 € (midi du lundi au vendredi).
• Menus : de 23 € à 37 €.
• À la carte : de 10 € à 18 €.
Croustillant de pied de porc au gingembre et foie
gras. Marbré de foie gras maison. Feuillantine de ris
de veau. Magret de canard aux pommes caramélisées. Pâtisseries au choix.
Hôtel de Paris - 1, rue du Docteur-Levadoux - BP. 44 - 63140 Châtel-Guyon
Tél. 04 73 86 00 12 - Fax 04 73 86 43 55 - www.hoteldeparis-chatelguyon.com
90
4 box s/réservation
à proximité
5/19
Relais des Puys (le) Ouvert tous les jours,
sauf lundi midi, de 12 h
à 14 h et de 19h à 21 h.
Hors saison : fermé le
dimanche soir.
Fermeture de mi-décembre
à fin janvier.
(À 7 km du centre, dir. puy de Dôme et Vulcania)
• Menus : de 16 € à 43 €.
• À la carte : de 12 € à 22 €.
Foie gras de canard maison au rhum et colombo. Filet de
rouget, émulsion de crustacés. Tripes maison en sauce moutardée. Potée auvergnate. Logis. Label Maître restaurateur.
Hôtel Le Relais des Puys, 59 route de la Baraque - 63870 Orcines
Tél. 04 73 62 10 51 - www.relaisdespuys.com
120
10/120
Rose des Vents (la)
Ouvert de mi-mars au 20/12/2015
du mardi au dimanche midi
7j/7 en juillet et août.
Réouverture mi-mars 2016
pour Trail de Vulcain.
(À environ 15 km au nord-ouest)
• Menus : de 17 € à 49 €.
• Menu enfant (- 12 ans) : 13 €.
• À la carte : de 7 € à 21 €.
Au calme et dans la verdure, au cœur du parc des
volcans d’Auvergne. Une table régionale gourmande
en terrasse ou dans la salle du restaurant. Logis.
Label Qualité Tourisme.
Hôtel La Rose des Vents - Luzet – 63530 Volvic – Tél. 04 73 33 50 77 – Fax 04 73 33 57 11 www.hotel-volvic.com
200
14
+8 €
2/150
Royal Saint-Mart (À environ 3 km du centre)
• Menus : de 30 € à 49 €.
• À la carte : de 16,50 € à 70 €.
Ouvert à l’année,
de 12h15 à 14h
et de 19h15 à 20h45.
Hôtel Royal Saint-Mart - 6, avenue de la Gare - 63130 Royat - Chamalières
Tél. 04 73 35 80 01 - Fax 04 73 35 75 92 - www.hotel-auvergne.com
260
à 100 m
2/260
Sarliève (le) Ouvert du lundi au vendredi
à 21h30. Fermé à midi du
11/07 au 22/08/2015 et
durant cette période, ouvert
le samedi soir.
(À environ 8 km au sud par A.75 sortie n°3)
• Carte-formule Brasserie à midi.
• Plat du jour : 10 €. • 2 Plats : 14 €. • 3 Plats : 18 €.
Une cuisine traditionnelle dans une ambiance contemporaine,
au pied du plateau de Gergovie.
Best Western Hôtel Gergovie - 25, allée du Petit Puy - 63170 Pérignat-lès-Sarliève
Tél. 04 73 79 09 95 - Fax 04 73 79 08 76 - www.hotelgergovie-clermontferrand.com
80
10/60
Vigosche (le) Ouvert du mardi au samedi
à 22h. Dimanche de 12h
à 15h.
Fermé du 7/09 au
28/09/2015 et du 02/01 au
25/01/2016.
(À environ 12 km nord de Clermont centre)
• Menu du jour : 13 € à 16 €.
• Menus : 22 € à 54 €.
• À la carte : de 8,50 € à 22 €.
Cuisine traditionnelle et auvergnate. Plaisir des yeux et du
palais. Terrasse panoramique, couverte et chauffée. Vue
imprenable jusqu’aux monts du Forez. Vente à emporter.
2, rue du Château – 63119 Châteaugay – Tél./fax 04 73 87 24 42 – www.levigosche.com
120
20/120
BRASSERIES
À Clermont-Ferrand
Auguste Brasserie (l’)
Ouvert toute l’année
du lundi au samedi de
9h à 22h30. Servicerepas de 11h45 à 14h30
et de 19h à 22h30.
• Plat du jour : de 9,90 € à 15,90 €.
• Menus : de 14,90 € à 32 €.
• À la carte : de 10,90 € à 22,90 €.
Plan I4
R E S T A U R A N T S T R A D I T IO N N E L S a u x a l e nt o urs / br a ss e r i e s à cl e r m o nt - F e rr a nd
Demeure de caractère entourée de jardins. Magret de canard
au pain d’épices et à l’orange. Filet de bœuf Rossini. Gambas
rôties, beurre blanc à la citronnelle.
En plein cœur du centre-ville. Cuisine locale remise au goût du jour.
Salon de thé, milkshakes, glaces, crêpes, gaufres …
Carré Jaude – 2, rue Giscard-de-la-Tour Fondue – Tél. 04 73 93 10 10
www.augustebrasserie.fr
150
2
10/100
15
Bar d’O (le)
Plan H5
• Menu-formule : 12,80 €.
• À la carte : autour de 16 €.
Ouvert du lundi
au samedi de 7h30
à 23h30. Service midi
uniquement : 12h à 15h.
Entièrement redécoré. Café. Brasserie.
Produits frais du terroir. Plats du jour.
5, place de la Victoire. Tél. 04 73 91 43 14
50
Brasserie Derrière Plan H5
• Plat du jour : 8,90 €. • Menu du jour : 12 €.
• Menu enfant : 7 €. • À la carte : de 7 € à 13,50 €.
Ouvert 7j/7
de 11h30 à 15h30
pour le déjeuner.
Fermeture à 1h.
Carte brasserie tous les midis avec plats du jour,
plats chauds, tartines, salades. Le soir, carte apéritifs
avec tartines, planches de charcuteries et fromages.
12, place de la Victoire - Tél. 04 73 91 57 14 - [email protected]
48
20
Brasserie d’Estaing
Ouvert du lundi
au vendredi et jours
de match de rugby
de 9h à 23h.
Repas de 11h45 à 14h15
et de 19h à 22h.
Plan G7
• À la carte : de 7 € à 28 €.
Plats faits maison. Large choix de hamburgers avec pain
artisanal. Différentes pièces de bœuf. Grande carte des vins
et vin au verre. Soirées à thème. 5 écrans TV. Retransmission
de matchs sportifs.
Proche station tramway stade Marcel-Michelin
6, rue d’Estaing – Tél. 04 73 91 54 10 – www.brasserie-estaing.fr
140
140
Brasserie Le Lion
Ouvert tous les jours
de 8h à 01h.
Hôtel Le Lion - 16, place de Jaude - Tél. 04 73 17 60 80 - Fax 04 73 17 60 81
www.hotel.le.lion.com
200
16
Plan I4
• Formule midi : 12,90 € et 15,90 €.
• À la carte : de 7 € à 25 €.
• Formule apéro : 8 €.
Carte brasserie. Pizzas. Spécialités auvergnates.
Café à 1 € de 8h à 10h. Happy hours du lundi au vendredi
de 18h à 20h. TV au bar. Face station tramway Jaude.
Café Pascal (le)
Ouvert 7j/7
de 8h30 à 2h.
Restauration
uniquement à midi
de 11h45 à 14h15.
Plan H5
• Plat du jour : 6 € à 12 €.
• À la carte : de 9 € à 18 €.
Au pied de la cathédrale. Terrasse ombragée. Salades.
Assiettes garnies. Grillades. Truffade. Aligot. Desserts maison.
Carte brasserie. Cuisine familiale. Labels Qualité tourisme et
Maître-restaurateur.
4, place de la Victoire – Tél. 04 73 91 86 08 - [email protected]
46
Chez Flo
Plan H4
• Formule express : 12,90 € (plat + entrée ou dessert).
• Menu du jour : 14,90€ (entrée, plat, dessert).
• Menus : de 14,90 € à 25 €.
• À la carte : de 7,50 €à 16 €.
Cuisine faite maison. Proche station tramway Jaude.
18, rue du Cheval Blanc – Tél. 04 73 31 11 52 – www.chezflo.fr
34
Commerçants (les) Ouvert du lundi
au vendredi
de 11h45 à 14h
et de 19h30 à 22h,
samedi de 19h30 à 22h.
Plan H7
• Plats du jour : de 9 € à 13 €.
• Menus : de 15,50 € - 23 € - 33,50 €.
• À la carte : de 10,80 € à 20 €.
Dans un cadre redécoré, cuisine soignée et ambiance
familiale. Plats maison : Truffade. Tête de veau.
Poisson différent tous les jours. Tartare préparé devant
vous. Cuisses de grenouilles. Risotto aux cèpes et SaintJacques. Desserts faits maison.
Terrasse calme et ombragée au fond de la cour.
B R A S S E R IE S à cl e r m o nt
Ouvert mardi de 12h à 13h45
et du mercredi au samedi de
12h à 13h45 et de 19h à 21h45.
Fermeture du 26/04 au 11/05
et du 02/08 au 24/08/2015.
Réservation groupe midi (max.
15 pers) et soir (max. 36 pers).
Hôtel Les Commerçants (en face de la gare SNCF) - 51, avenue de l’Union-Soviétique
Tél. 04 73 92 37 19 - Fax 04 73 91 87 81 - www.lescommercants.fr
130
20/80
Garden Ice Café Ouvert 7j/7
de 7h30 à 1h.
Dimanche et fériés
de 9 h à 1 h.
Restauration
de 12h à minuit.
Plan I4
• Plat du jour : 9,50 € (à midi en semaine).
• Menu du jour : 13 € (entrée/plat ou plat/dessert)
• Menu : de 25 € à 30,50 €.
• À la carte : de 9,60 € à 22,50 €.
Bar lounge. Restaurant. Glacier. Salon de thé.
Très proche station tramway Jaude.
48, place de Jaude - Tél. 04 73 93 40 97 - Fax 04 73 17 03 11 - www.gardenicecafe.com
140
10/30
17
Taverne de Maître Kanter (la) Ouvert tous les jours
de 12h à 24h.
Service bar-glacier
de 14h30 à 18h.
Plan H5
• Plat du jour : de 9,50 €.
• Menus : de 11,90 € à 29,90 €.
• Menu enfant (-12 ans) : 8,90 €.
• À la carte : de 12,90 € à 23,90 €.
Salades. Flammekueches. Fruits de mer. Choucroutes. Aligot.
Espace enfants. Plats à emporter. 1 h de parking offert.
3, place de la Victoire (proche parkings) - Tél. 04 73 900 900 - Fax 04 73 92 43 23
www.taverne-maitre-kanter.fr
300
10/150
Zinc d’André (le)
Ouvert du lundi
au vendredi
de 12h à 14h30
et de 19h à 22h.
Fermé 3 semaines en août
et entre noël et le 1er janvier.
Plan H6
• Formule express midi : 14 €.
• Menu : 18 € - Menu du Zinc : 28 €.
• À la carte : de 6,50 € à 19 €.
Cuisine traditionnelle avec spécialités régionales dans un cadre
agréable. Accueil convivial autour de produits de qualité.
Desserts faits maison. Proche gare SNCF.
Hôtel Saint-André - 50, avenue Albert-Elisabeth – Tél. 04 73 25 03 91 – Fax 04 73 90 72 19
www.hotel-clermont.com
60
BRASSERIES
Périphérie (hors plan)
Astrolabe (l’)
Plan G12
Ouvert du lundi au vendredi • Plats du jour : de 13 € à 16 €.
hors jours fériés, de 12h à
• À la carte : à partir de 18 €.
14h30 et de 19h30 à 22h30. • Menu enfant : 10 €.
Le week-end sur réservation Nouveau concept. Entièrement rénové.
de groupe.
Hôtel Ibis Styles Aéroport Le Brézet - 30, rue Georges-Besse - Tél. 04 73 92 00 00 –
Fax 04 73 90 95 90 – www.restaurant-astrolabe.com
120
5/60
Au Comptoir d’Amélie Ouvert du lundi au
dimanche de 19h à
22h30. Ouvert à midi
sur réservation préalable
pour groupe à partir
de 10 personnes.
Plan F9
• Menus : de 13,30 € à 19,90 €.
• À la carte : de 4,50 € à 15,50 €.
Proche stations tramway Montferrand La Fontaine et Musée
d’Art Roger-Quilliot.
Hôtel Ibis Montferrand - boulevard Ambroise-Brugière - Tél. 04 73 23 00 04 - Fax 04 73 255 263
54
18
15/50
Campanile Ouvert tous les jours
de 12h à 14h
et de 19h à 22h.
Plan I9
• Menu-formule duo : 16,90 € (buffet d’entrées - plat ou plat-buffet de desserts).
• Menu-formule trio : 23,90 € (entrée - plat - dessert).
• À la carte : à partir de 9,90 €.
Cuisine traditionnelle et buffet à volonté.
Hôtel Campanile - 50, rue Claude-Guichard - Tél. 04 73 91 88 91 - Fax 04 73 90 94 94
www.campanile.fr
57
40
Ouvert 7j/7, accueil continu • Menus : de 10,90 € à 27,90 €.
de 12h à 23h (jusqu’à
minuit les vendredi, samedi • À la carte : de 12,90 € à 28,90 €.
et veilles de fêtes).
Grand choix de viandes. Jeux pour enfants à l’intérieur.
Grande terrasse ombragée.
24, avenue Lavoisier (face au Ciné-Dôme) - 63170 Aubière - Tél. 04 73 28 74 90
Fax 04 73 28 74 94 - www.hippopotamus.fr
140
10/40
Pixel & Co
Ouvert 7j/7 de 19h
à 22h30. Ouverture sur
demande à midi pour
groupe + de 10 personnes.
Plan H9
• Menu : 13,90 € à 17,90 €.
• À la carte : de 4,70 € à 16,70 €.
Cuisine d’inspiration régionale.
Hôtel Ibis Herbet - 1, boulevard Jean-Moulin - Tél. 04 73 90 46 46 - Fax 04 73 90 48 60 - www.ibis.com
40
15/35
3 Brasseurs (les) Ouvert
tous les jours
de 11h à 1h30.
B R A S S E R IE S à cl e r m o nt e t e n pér i phér i e
Hippopotamus (Accès A.75 sortie n° 1, au feu tricolore suivre Cournon/Billom. ) Plan L12-13
Plan L12-13
• Menus : de 8,90 € à 25 €.
• À la carte : de 6 € à 26 €.
Fabrication de bières sur place (Blonde, Ambrée, Blanche, Brune,
l’Auvergnate, la Framboise). Flammekueches. Choucroutes. Plats de
brasserie. Hamburgers. Poissons et viandes cuits à la plancha. Tous les
lundis et mardis soir, formule flammekueche à volonté. Tous les mercredis
midi et soir, entrecôte à volonté, les jeudis soir, choucroute-party.
14, avenue Lavoisier (face au Cinédome) - 63170 Aubière - Tél. 04 73 15 10 00 - www.3brasseurs.fr
450
10/50
19
Restaurant VÉGÉTARIEN
À Clermont-Ferrand
BerGamoThée (la)
Plan H4
Ouvert mardi, mercredi et jeudi
de 12h à 19h, vendredi
et samedi de 12h à 22h.
Brunch le 1er dimanche du mois
de 11h30 à 13h30 et fermeture
à 15h30.
Restauration végétarienne, vegan, sans gluten, slow
food. Produits locaux, bio et circuits courts. Tarte et
salade, omelette et salade, chili au tofu bio. Cuisine
simple et gaie, faite sur place.
Salon de thé. Vente de thé Palais des thés. Salle cosy
au sous-sol pour expositions, concerts … Accueil de
groupe sur réservation préalable.
1, place du Mazet – Tél. 09 72 37 70 71 et 06 43 97 77 70 – www.labergamothee.fr
25/30
CRÊPERIES
Grignoterie (la) Ouvert du lundi
au vendredi
de 11h à 14h.
Plan H4
• Menu midi : 9 € (entrée - plat - dessert).
• Menu truffade : 12,90 €.
• Formule crêpes : de 11 € à 15,50 €
Au cœur du centre historique, cuisine maison. Spécialités auvergnates.
Nombreux choix de salades et de galettes de sarrasin.
Mousse au chocolat maison. Salade de fruits frais.
29, rue des Chaussetiers – Tél. 04 73 37 84 25
32
Menhir (le) Plan H5
• Formule-midi : 8,70 € - 10,50 € - 11,80 €.
• À la carte : de 2,40 € à 9,60 €.
250 galettes, crêpes et salades. Grillades. Galettes viande,
fruits de mer, légumes. Crêpes fruits, chocolat.
Coupes glacées. Plats à emporter (galettes, crêpes).
2, rue de la Treille - Tél. 04 73 91 35 38 - www.le-menhir.fr
Ouvert
du mardi au samedi
de 11h30 à 14h30
et de 19h à 23h30.
80
50
Pescajoux (le) Ouvert du mardi au vendredi
de 12h à 14h et de 19h30 à
23h30. Samedi, uniquement
le soir. Fermé du 29/08 au
14/09/2015.
• Menu : 12 € uniquement à midi.
• À la carte : de 5 € à 18 €.
Parking gratuit pour bus à 100 m.
160 façons de manger salé - sucré.
Crêpes et galettes de sarrasin. Salades composées.
13, rue du Port - Tél. 04 73 92 12 26
50
20
10/20
Plan H5
1513 (le) • Menu midi : 10,50 €.
• Menus : de 15 € à 26 €.
• À la carte : autour de 13 €.
Situé dans un hôtel particulier Renaissance. Salades.
Crêpes et grillades. Truffade à la carte.
Menu auvergnat sur réservation pour les groupes.
3, rue des Chaussetiers - Tél. 04 73 92 37 46 - Fax 04 73 37 49 36 - [email protected]
250
15/100
SPÉCIALITÉS RÉGIONALES
Auvergnates À Clermont-Ferrand
Alambic (l’) Fermé dimanche, lundi midi
et mercredi midi. Ouvert de
12h15 à 14h et de 19h15 à
22h (jusqu’à 23h vendredi et
samedi).Fermé du 12/07 au
02/08/2015.
Plan H4
• Menus : de 28 € à 38 €.
• À la carte : de 19 € à 55 €.
Plats faits maison. Truffade. Aligot. Pounti. Chou farci.
Carpaccio de pied de porc.
Tripoux à la moutarde de Blot l’Église. Crème brûlée à
la pastille Vichy. Pavé glacé nougatine à la Verveine du
Velay. Proche station tramway Gaillard.
6, rue Sainte-Claire - Tél. 04 73 36 17 45 - www.alambic-restaurant.com
45
15/30
Bouche à l’Oreille (de la)
Ouvert du lundi
au samedi soir,
de 12h à 14h
et de 18h45 à 22h30.
Plan J4
• Plat du jour midi : 9,50 €
• Menu light midi : 13,50 €
• Menus du soir : à partir de 19,90 €.
• Menu découverte de l’Auvergne : 23,90
• À la carte : à partir de 8 €.
Cuisine auvergnate et traditionnelle. Cadre chaleureux.
Potée. Fondue au Saint-Nectaire. Chou farci. Truffade. Aligot.
Tête de veau. Cuisses de grenouille. Ris de veau aux morilles …
Vins d’Auvergne et de France au verre ou à la bouteille.
Apéro-tapas aux beaux jours.
Accès derrière hôtel Oceania.
r e st a ur a nt végét a r i e n / C r ê p e r i e s / S péc i a l i tés rég i o n a l e s a uv e rgn a t e s à cl e r m o nt - f e rr a nd
Plan H4
Ouvert du lundi au
vendredi de 11h30 à 15h et
de 18h30 à 0h30. Samedi
et dimanche, en continu de
11h30 à 0h30.
84, boulevard François-Mitterrand – Tél. 04 73 29 19 11 – www.delabouchealoreille.com
45
10/48
21
Bougnat Burger
Plan I5
• À la carte : de 10,90 € à 16,90 €.
Ouvert du lundi au jeudi
de 12h à 14h et de 19h à
22h. Vendredi et samedi de
12h à 14h et de 19h à 23h.
Dimanche de 12h à 14h et
de 19h à 22h.
Tendres et savoureux burgers, à base de saint-nectaire fermier AOP, bleu d’Auvergne AOP, cantal AOP, steak haché bio
origine grand Massif central. Salades et wraps. Grillades bio
(bavette, pavé, entrecôte) accompagnées de frites maison.
Proche station tramway Lagarlaye.
10, boulevard Léon-Malfreyt – Tél. 07 60 12 00 63 – www.bougnatburger.fr
46
Caveau (le) Plan H5
• Plat du jour (midi) : 10 €.• À la carte : de 20 € à 40 €.
• Menu midi : 20 € (en été et en terrasse, du lundi au samedi).
Ouvert du lundi au vendredi
de 12h à 14h et de 19h à 23h,
samedi de 19h à 23h.
Spécialités de viande Salers et Aubrac. Truffade maison. Ris de
veau poêlé. Porc fermier du Cantal (saucisses, côtes, boudin).
Proche station tramway Hôtel de Ville.
9, rue Philippe-Marcombes - Tél. 04 73 14 07 03
30
Kitchen (le) Ouvert du mardi au samedi
de 12h à 14h
et de 19h30 à 22h.
Fermé du 19/07 au
10/08/2015.
Plan H4
• Menu du jour : 13,50 €. • Menu régional : 18 €.
• Menu sélection à la carte : 25 €.
• À la carte : de 14 € à 30 €.
Bistrot traditionnel. Produits du marché. Spécialités régionales.
29, rue des Chaussetiers – Tél. 04 73 36 80 87 – [email protected]
45
2
15/40
Maison Bleue (la) Ouvert à midi du lundi
au samedi.
Fermé du 2 au 23 août.
Soirs et week-ends,
repas de groupes
sur réservation.
Plan D8
• Plat du jour : 9 €. • Menu du jour : 14 €.
• Menu : de 18 € à 20 €.
• À la carte : 7,50 € à 18 €.
Cuisine familiale élaborée avec des produits du terroir.
Pavé de Salers. Pied de cochon farci. Potée. Truffade.
Pompe aux pommes. Salon privatif de 20 à 30 personnes.
Proche station tramway Lycée Ambroise-Brugière.
131, boulevard Etienne-Clémentel – Tél. 04 73 24 13 73 – [email protected]
70
30/80
Oustagou (l’)
Ouvert du lundi au
vendredi de12h à
14h00 et de 19h à
23h30. Samedi et
dimanche
de 12h à 23h30.
Plan H5
• Menu découverte : 25 €.
• Menu enfant (-12 ans ) : 8,50 €.
• À la carte : de 15 € à 25 €.
Au pied de la cathédrale, en plein centre historique.
Terrasse paisible et ombragée. Salades-repas. Truffade. Aligot.
Pounti. Cuisses de grenouille. Potée auvergnate. Chou farci.
Viande de Salers. Desserts maison. Label Maître restaurateur.
Proche station tramway Hôtel de Ville.
1, rue du Terrail - Tél. 04 73 90 72 01 - Fax 04 73 90 72 38 - [email protected]
130
22
20/120
Hutte Gauloise (la) (À 14 km au sud, A.75 sortie n°4)
• Menus : de 19,50 € à 36,50 €.
• À la carte : de 7 € à 24 €.
Ouvert7J/7 midi et soir de début avril
à début octobre. Fermé dimanche
soir et lundi toute la journée de début
octobre à fin mars. Service-repas de
12h à 14h en semaine jusqu’à 14h30
le week-end et à partir de 19h le soir.
Sur le plateau de Gergovie, site historique incontournable. Cuisine traditionnelle et plats auvergnats servis dans un environnement
exceptionnel. Entrecôte truffade. Cornet de Murat.
Terrasse avec vue panoramique.
Jeux extérieurs pour enfants.
Plateau de Gergovie – 63670 La Roche Blanche - Gergovie – Tél. 04 73 79 40 11
www.la-hutte-gauloise.com
120
2/70
Village Auvergnat (le)
Ouvert
7 j/7 à midi.
Tous les soirs
sur réservation
sauf dimanche.
(À 7 km du centre, dir. puy de Dôme)
• Menus : de 14 € à 39 €.
• À la carte : de 8 € à 34 €.
Salade auvergnate. Charcuterie. Terrine de foie gras mi-cuit.
Cuisses de grenouille. Aligot. Saint-Jacques snackées, purée de carottes
au cumin. Chou farci. Truffade.
La Font de l’Arbre - 63870 Orcines - Tél. 04 73 62 25 34 - www.levillageauvergnat.fr
130
50
Auvergnates et savoyardes
Petit Chaperon Rouge (le)
Ouvert du mercredi
au lundi le soir
à partir de 19 h.
Fermé du 20/07 au 5/09.
Plan H4
• À la carte : de 9,90 € à 14,50 €.
Plats traditionnels régionaux, principalement savoyards
et auvergnats.
À proximité station tramway Gaillard.
48, rue Fontgiève – Tél. 04 73 37 29 92 – http://petitchaperonrouge.pagesperso-orange.fr
50
10/40
SPÉCIALITÉS ÉTRANGÈRES Asiatiques
Kim Oanh
Ouvert 7j/7 (dimanches
et fériés compris)
de 11h45 à 14h30
et de 19h à 23h30.
Plan H4
• Menu du jour : 10,50 €. • Menus : de 18 € à 41 €.
• Menu enfant : 10 €. • À la carte : de 8,50 € à 28 €.
La gastronomie du Vietnam. Plats à emporter sur commande.
Spécialités régionales auvergnates et savoyardes à clermont-ferrand et alentours / SpécialItés étrangères asiatiques
Auvergnates Aux alentours (hors plan)
6, rue des Chaussetiers - Tél. 04 73 90 73 20 - www.kim-oanh.com
50
30/40
23
Maïko
Plan H5
sauf mercredi soir,
de 12h à 13h15 et de 19h30
à 21h. Fermé les jours fériés.
• Menus midi : 11 € à 14 €.
• Menus soir : 14 € et 23 €.
• À la carte : de 1,50 € à 23 €.
Spécialités japonaises. Sushi. Sashimi. Yakitori. Gyosa. Torikatsu.
Ramen.
65, rue du Port - Tél. 04 73 90 79 15 - http://resto.maiko.free.fr
22
Cuisine du monde
Pont de Jaude (le)
Ouvert lundi de 9h à 19h et
du mardi au samedi de 9h à
22h. Service-repas de 11h45
à 14h30 et de 19h à 22h30.
Plan I4
• Plat du jour : de 12,90 € à 16,90 €.
• Menu : de 24,90 € à 29,90 €.
• À la carte : de 13 € à 24 €.
Resto lounge façon new yorkaise.
Burger Park Avenue. Poulet en croûte d’épices Thanksgiving.
Sticky Toffee Pudding. Cheese Cake. Saint-Jacques rôties.
Tartare de bœuf Al Pacino. Authentique Tiramisu…
Jolie carte des vins et collection de whiskies.
Centre Jaude – 18 rue d’Allagnat – Tél. 04 73 93 98 13 – www.lepontdejaude.com
100
10/70
Spok
Ouvert du lundi au
samedi de 9h à 17h.
Plan H5
• Plat du jour : de 9,90 € à 10,90 €.
• À la carte : de 3,80 € à 7,80 €.
Cantine urbaine. La restauration rapide sous un autre angle.
Sandwiches. soupes. salades. Plats gourmands. Gourmandises.
Cuisine à base de produits frais et cuisinés sur place.
À 10 mn station tramway Jaude.
14, place de la Victoire – Tél. 04 73 15 97 43 – www.spok.fr
40
Italiennes
Caffé Mazzo
Ouvert 7j/7
de 11h30 à 14h30
et de 18h30 à 22h30
(23h le jeudi, 23h30
vendredi et samedi).
Plan K13
• Menus du jour : de 9,40 € à 27,90 €.
• Menu enfant (- 12 ans) : 7,90 €.
• à la carte : de 3,60 € à 23,60 €.
Cuisine traditionnelle 100% italienne. Grande variété de vins de
divers domaines viticoles italiens. Pâtes fraîches, plats et spécialités
maison. Label Maître-cuisinier. Disciples d’Escoffier. Boutique de
produits italiens au cœur du restaurant.
23, rue de l’Eminée - Zone Ernest-Cristal – Tél. 04 73 44 22 22 – www.caffemazzo.fr
250
24
10/100
Pizza Tino
Plan I4
• Menu du jour : 11,30 €
• Menu enfant : 7 €
• À la carte : de 14 € à 18 €
Ouvert du lundi
au samedi de 12h
à 14h et de 19h
à minuit.
40, place de Jaude – Tél. 04 73 35 18 15 6 - Fax 04 73 93 13 24
10/40
Orientales
La Bouffe de Tunis
Plan H4
• Plat du jour : 8 €. • Menus : de 18 € à 25 €.
• À la carte : de 8 € à 14,50 €.
Ouvert 7J/7
de 12h à 14h30
et de 19h à 23h30.
Cuisine traditionnelle tunisienne et casher. Couscous à volonté
(gratuit pour 1 enfant - de 6 ans par famille). Tajines.
Produits et légumes frais. Vente à emporter.
8, rue Saint-Adjutor – Tél. 04 73 35 30 51 – www.la-bouffe-de-tunis.com
48
4/60
Punjab
Plan H4
• Formule-buffet à volonté : de 12,90 € à 16,50 €.
• À la carte : de 8 € à 18 €.
Au cœur du centre-ville. Spécialités pakistanaises et végétariennes.
Biryani Pandjabi. Gambas curry Pandjabi. Mix Tandoori.
Plats à emporter. Proche station tramway Jaude.
Ouvert du
dimanche soir
au samedi
de 12h à 14h30
et 19h à 22h30.
19, rue Saint-Dominique – Tél. 04 73 43 36 49
45
40
cu i s i n e du m o nd e i t a l i e nn e s , o r i e nt a l e s , t e x a n e s , e t m e x i c a i n e s
49
Texanes et Mexicaines
Fiesta Grande Ouvert du mardi au samedi
de 19h à 1h30.
Fermé en août.
Plan H4
• À la carte : de 20 € à 25 €.
Spécialités texanes et mexicaines. Fajitas. Chili. Gambas.
Vins du monde. Ambiance rock & blues.
28, rue des Chaussetiers - Tél. 04 73 31 39 70
30
25
SORTIES
Cafés, bars de nuit, bowling, cabarets,
café-théâtre, cinéma, discothèque, pubs
Baie des singes (la) (à environ 7 km du centre)
• Spectacles : humour, concert, théâtre, etc. : de 8 € à 32 €.
• Saison culturelle de septembre à juin.
• Petite restauration froide les soirs de spectacle. Possibilité de
Centre-ville de Cournon,
Salle de spectacle
de 230 places, ouverte selon
les dates de spectacles.
Fermeture en juillet et août.
restauration pour les groupes de plus de 10 personnes sur
réservation. Location de la salle pour événement.
6, avenue de la République - 63800 Cournon-d’Auvergne - Tél. 04 73 77 12 12
www.baiedessinges.com
à 50 m
200
Bowling Clermont Plan H11
• 34 pistes de bowling.
• Selon les jours et les heures, parties de 3 € à 5,50 €.
Ouvert 7j/7
de 14h à 1h du matin,
2h vendredi et samedi.
Réduction 0,30 € pour scolaires et étudiants avant 19h.
88, avenue du Brézet - Tél. 04 73 92 17 66 - Fax 04 73 92 25 71 - www.bowling-clermontferrand.com
15/100
Café Del Sol
Ouvert vendredi et samedi
de 22h à 7h00 et veille de
jours fériés.
Plan G6
Cadre d’inspiration latine. Deux ambiances vous sont proposées sur deux niveaux. Organisation de buffets privés sur
réservation de 19h à 22h.
125, boulevard Lavoisier – Tél. /fax 04 73 37 29 84 – www.cafedelsol.fr
80
12/80
Café Pascal (le) Ouvert 7j/7
de 8h30 à 1h30.
Plan H5
• Tarifs : de 2,90 € à 18 €.
Au pied de la cathédrale, pub irlandais. Bières de qualité.
Whiskys de marque. Cocktails maison. Terrasse ombragée.
Soirées musicales ou sportives. Diffusion de matches sur écran
géant. Restauration à midi. Labels Qualité tourisme et Maître
restaurateur.
4, place de la Victoire - Tél. 04 73 91 86 08 - [email protected]
46
Casino de Royat
Casino ouvert tous
les jours de 10h à 3h,
vendredi et samedi
jusqu’à 4h.
(Environ 3 km du centre)
• Le Caz Brasserie ouvert 7j/7 de 12h à 14h et de 19h à 23h
(minuit les vendredi et samedi).
• 100 machines à sous - 1 roulette anglaise électronique.
• 1 black-jack – 1 roulette anglaise – 1 ultimate texas hold’em poker.
• Espace fumeurs.
Terrasse animée l’été. Spectacles, concerts, séminaires, dîners
de gala, réunions, mariages…
Allée du Pariou – 63130 Royat - Tél. 04 73 29 52 52 - Fax 04 73 29 52 59 - www.casinoroyat.com
50
26
à 50 m
20/500
Caveau de la Michodière (le) Ouvert du mardi au samedi, de 18h à
2h (d’avril à septembre) et du mardi au
dimanche (d’octobre à mars).
Fermé les jours fériés.
Plan H4
Bar, restaurant et jazz-club. Belle carte de bières
et rhums vieux. Concerts tous les soirs.
Apéro-jazz dimanche à 18h, d’octobre à mars.
3, rue de la Michodière - Tél. 04 73 37 15 51 - www.lepuydelalune.com
100
à 50 m
80
Cercle des Amis du Cinéma
Plan I4
• Adhésion annuelle : 23 €.
• Tarif réduit (étudiants, chômeurs) : 16 € .
Cinéphilie et convivialité sont les thèmes forts de l’association avec projection de classiques du cinéma présentés et
commentés. Festival chaque printemps. Sessions tous les
jeudis. Cinébouffes. Réductions aux adhérents dans les salles
de Clermont-Ferrand, au Gergovie et à Ciné Dôme.
7, rue Saint-Simon – Escalier C – Tél. 04 73 93 28 63 ou 06 81 42 06 29
http://cercleamisducinema63.over-blog.com/
Cinéma Le Rio Plan E7
• Tous les films en VO sous-titrés. Programme et festival jeune
public. Ciné-goûter et ciné-conte. Ciné-concert. Ciné-AVEC
Tous. Rencontres avec réalisateurs, acteurs. Avant-premières.
Festivals du court-métrage, Traces de Vies et Télérama. Salle
accessible aux personnes handicapées.
178, rue Sous-les-Vignes - Tél. 04 73 24 22 62 – www.cinemalerio.com
Ouvert tous les jours,
séances à partir de 14h.
Fermé du 29/07 au 16/08.
176
Garden Palace
Ouvert pour les spectacles, les jeudis et
dimanches à 12h15 et les vendredis et
samedis à 19h30 (en fonction des semaines,
voir agenda sur site Internet).
Pour les réservations, du lundi au vendredi
(À 17 km au sud. A.75 sortie n°4)
Rêve, rire et magie : de grands moments
de bonheur et d’émotion. Prestations d’artistes,
danseuses, chanteuse, illusionniste, transformiste, humoriste, ventriloque.
Location de salle (600 m2) équipée.
Domaine du Val d’Auzon - Route d’Orcet – 63670 La Roche Blanche – Tél. 04 73 16 92 07
Fax 04 73 84 04 41 – www.garden-palace.com
300
300
Les Berthom Ouvert 7j/7, dimanche de 16h à minuit,
lundi, mardi et mercredi de 17h à 1h, de jeudi
à samedi de 17h à 02h00. Happy hours
du dimanche au vendredi de 19h à 21h.
Plan H4
• Tarifs des bières : de 2,90 € à 7,80 €.
• Cocktails : de 5,60 € à 8 €.
Bières artisanales. Onze tirages pression.
Cocktails. Whiskies.
s o rt i e s / C a fés , b a rs d e nu i t , b o wl i ng , c a b a r e ts , c a fé - thé â tr e , c i né m a , d i sc o th è qu e , pubs
• Tarifs : de 5 € à 20 €.
6/8, place de l’Etoile – Tél. 04 73 31 01 65 – www.lesberthom.fr
5/20
27
Long John Silver
de 17h à 2h du matin.
Juin, juillet, août de 15h à 2h
Plan H4
Dans un décor de pirate avec ambiance
musicale celtique. Bière bretonne Coreff
ambrée & stout.
10, rue Terrasse – Tél. 04 73 91 77 68
The Still Irish Bar
Plan I5
• Pub irlandais.
• Une soirée animée par semaine dont deux à trois
Ouvert du lundi au
vendredi de 16h à 2h,
samedi de 14h à 2h
(en juillet et août :
samedi de 18h à 2h).
soirées mensuelles de musique irlandaise traditionnelle
en acoustique. Douze bières à la pression dont la bière
du mois. Cave à whiskies et rhums.
7, boulevard Léon-Malfreyt - Tél. 04 73 93 13 45 - www.still-pub.com
15/50
EMPLETTES
Boutique Bio
Eau Vive (l’), mon magasin Bio
de 8h30 à 19h15.
Au mois d’août,
horaires susceptibles
de changement.
Plan H4
Magasin de produits biologiques sur 390 m2.
Les petits plus : pain et viennoiseries cuits sur place.
Produits locaux. Livraison à domicile.
17, rue Fontgiève – Tél. 04 73 36 41 15 – www.eau-vive.com
Cavistes et producteurs
Au 20 Gaillard
Ouvert du mardi
et de 15h30 à 19h30.
Plan H4
Vins régionaux, champagnes, spiritueux.
Soirées dégustation, groupes sur réservation préalable.
Expéditions, livraisons sur l’agglomération.
20, rue André-Moinier – Tél. 04 73 36 79 86 – [email protected]
Bières le Plan B
Boutique ouverte du mardi
au vendredi de 18h à 19h.
Le samedi de 16h30 à 19h.
32, avenue de la Libération – Tél. 04 73 93 88 92 – www.bieres-leplanb.com
28
Plan J4
Fabrication de bières biologiques au cœur de ClermontFerrand. Bières blondes, blanches, ambrées, brunes et bières
de saison (Noël, printemps, été …). À retrouver dans notre
boutique et dans nos points de vente. Visite de la fabrique
chaque samedi à 17h (sans réservation, durée : 1h30).
Caves de Grandseigne Plan H5
ans des caves historiques :
D
vins fins, alcools et objets autour du vin.
En plein cœur du centre historique.
12, rue Pascal - Tél. 04 73 90 89 83 - www.cavedegrandseigne.com
Saint-Verny Vignobles
Boutique ouverte
toute l’année du mardi
au samedi (à partir
du lundi en juillet, août
et décembre) de 9h à 12h
et de 14h à 18h30.
(A 14 km au sud. A.75 sortie n°6)
Un vignoble exceptionnel niché au cœur des terroirs volcaniques.
Vinifiés par Saint-Verny, les Côtes d’Auvergne AOC issus du Gamay,
Pinot noir et Chardonnay surprennent par leur richesse et authenticité. Dégustation gratuite et commentée sans RDV.
Visite de la cave sur RDV (30 personnes maximum). Présentation
historique, géographique du vignoble et description des étapes de
la vinification. 4 € /personne. L’accès au caveau est possible aux
personnes à mobilité réduite.
2, route d’Issoire - 63960 Veyre-Monton - Tél. 04 73 69 92 87 –www.saint-verny.com
Librairie Sonore
La Compagnie du Chat Noir Ouvert du mardi
au samedi
de 10h30 à 19h
sans interruption.
Plan H4
• Librairie sonore. Vente de textes enregistrés sur CD,
archives sonores, conférences. Cartes postales.
Formation à l’art de conter. Spectacles de contes pour groupes.
Séances de contes sur place.
1, rue des Gras – Tél. 04 73 90 53 14 - www.catherine-uberti-conteuse.fr
Souvenirs locaux
Auvergnat Shop Ouvert du mardi
au samedi de 10h
à 12h30 et de 13h30
à 19h.
Plan H5
Boutique 100 % auvergnate. Produits régionaux. Idées cadeaux.
Souvenirs. La marque de vêtements auvergnats “Méfia Té”, hommes,
femmes, enfants et accessoires. À deux pas de l’Office de Tourisme.
12, rue Massillon – Tél. 04 73 26 94 04 – www.mefiate.fr
La Grande Coutellerie Claude Dozorme
Plan H4
La boutique du fabricant Claude Dozorme séduit par sa tradition
familiale, modernisée, anti-conformiste et qui sait affirmer son
parti pris créatif. Couteaux de poche, de cuisine, de table,
de qualité. Cisellerie. Affûtage et réparation.
30, rue des Gras – Tél. 04 63 22 35 52 – www.lagrandecoutellerie.fr
Ouvert lundi
de 14h à 19h
et du mardi au samedi
de 10h à 19h.
e m pl e tt e s / B o ut i qu e b i o / c a v i st e s e t pr o duct e urs / L i br a i r i e s o n o r e / S o uv e n i rs l o c a u x
Ouvert lundi de 15h à 20h,
du mardi au vendredi de 10h à 12h15
et de 15h à 20h.
Samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 20h.
29
Fromagers, boutiques de bouche
et spécialités
Clouvel & Fils Fruits et Légumes Ouvert du mardi
au samedi de 6h
à 19h, non stop.
Fermé du 7 au 20
juillet inclus.
Plan H4
Un étal destiné à la vente de fruits et légumes locaux.
Plus un autre étal consacré aux produits fins auvergnats :
eaux minérales, vins de pays, apéritifs locaux, pâtes de fruits,
confitures, lentilles et produits dérivés…
Marché Saint-Pierre - Place Saint-Pierre, case 42/43 - Tél./fax 04 73 31 28 19
www.marche-saint-pierre.com
Domaine de la Motte Plan H4
La famille Baubet propose ses volailles fermières prêtes à cuire ou en
découpe ainsi qu’un choix de produits sélectionnés autour de la volaille.
Charcuterie régionale. Espace-traiteur artisanal et possibilité de préparations pour vos évènements familiaux. Proche station tramway Gaillard.
Marché Saint-Pierre - Place St-Pierre - Tél. 04 73 31 25 42 - www.marche-saint-pierre.com
Ouvert
du mardi
au samedi
de 8h à 19h.
Fromagerie Le Buron
Ouvert du mardi au vendredi
de 9h à 12h30 et de 15h à 19h.
Samedi de 8h30 à 13h et de
14h à 19h.
Plan H4
Fromages d’Auvergne et de toute la France.
Produits régionaux.
24, rue de la Boucherie - Tél. 04 73 31 46 60 - [email protected]
Fromagerie Nivesse
Plan H4
Fromagerie. Crémerie. Vins fins.
Dégustation sur place (assiette + vin au verre).
En bordure de la halle du marché Saint-Pierre.
23, place Saint-Pierre - Tél. 04 73 310 700 - www.fromagerie-nivesse.com
Ouvert du mardi au vendredi
de 9h à 19h, samedi de 8h à
19h30.
12
La Ronde des Fromages
Ouvert du lundi
au samedi
de 8h à 19h.
À l’intérieur de la halle du marché Saint-Pierre : saint-nectaires
affinés en cave naturelle sur paille de seigle ou bois d’épicéa,
Cantal sélection. Épicerie fine : vins et produits d’Auvergne.
Expédition dans toute la France.
Marché Saint-Pierre – place Saint-Pierre – Tél. 04 73 30 82 75 ou 06 84 99 58 86
www.larondedesfromages.fr
30
Plan H4
Plan H4
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 19h et
de 14h à 19h, samedi de 8h30 à 19h. Fermé
du 01/08 au 24/08/2015.
Depuis 1946, vente de produits exotiques
et d’épices de qualité.
Produits de Grèce, du Liban, du Japon
et de la Chine. Grand choix d’huiles.
Produits Exotiques Gaucher – 30, rue du Cheval Blanc - Tél. 04 73 37 47 05
Marché couvert / Espace Saint-Pierre
Ouvert tous les jours
sauf dimanche,
de 7h à 19h.
Plan H4
Tous commerces alimentaires. Prestations de service. Restaurants.
Proche station tramway Gaillard et parking Saint-Pierre.
Place Saint-Pierre - Tél. 04 73 31 27 88 - www.marche-saint-pierre.com
Salons de Thé – Pâtissiers-Chocolatiers
Confiseurs & Glaciers
Aux Délices des Puys
Plan E8
Invitation
à
découvrir
les
délices
d’antan
dans
le
Ouvert toute l’année, mercredi de
12h30 à 18h30, vendredi de 9h à 18h30 plus grand respect des traditions ancestrales.
et samedi de 10h à 12h et de 14h30
Pâtes de fruits et fruits confits, bonbons, choà 18h. Du 14 juillet au 10 septembre
colats, pralines, sucre d’orge et créations excluet du 15 au 31 décembre, ouvert du
sives auvergnates. Proximité stations tramway
mardi au samedi de 10h à 12h30 et
Montferrand la Fontaine et Musée d’Art Roger
de 15h à 19h.
Quilliot.
4, rue Jules-Guesde – Tél. 04 43 11 76 96 ou 06 63 36 42 49 – www.delicesdespuys.fr
15/17
Cabiron
Plan I4
Gérard
Cabiron,
meilleur
ouvrier
de
France.
Pâtissier,
choOuvert du lundi
au samedi de 10h à 19h. colatier et glacier. Créations gourmandes sous le signe du
plaisir. Macarons, glaces et chocolats créés à partir de subtils
mélanges de textures et saveurs avec des ingrédients de
choix. Recettes d’antan et techniques d’aujourd’hui.
Centre commercial Jaude 2 – 2, rue Giscard-de-la-Tour Fondue – Tél. 04 73 31 32 68
www.gerardcabiron.com
La Chaumière
Plan H4
Pâtisseries, chocolats, confiseries, pâtes de fruits artisanales
ou glaces, par un maître-artisan. Salon de thé dans un cadre
chaleureux. Dégustation sur place ou à emporter.
Proche stations tramway Gaillard ou Jaude.
4, rue Saint-Dominique – Tél. 04 73 37 55 90
Ouvert toute l’année,
du mardi au samedi
de 8h à 19h, dimanche
de 8h à 12h30.
emplettes / Fromagers, boutiques de bouche et spécialités / salons de Thé / Pâtissiers / chocolatiers / Confiseurs et glaciers
Maison Gaucher
31
La Toque Cuivrée
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h30.
Plan G9
Le cannelé est un petit gâteau aromatisé au rhum et à la
vanille. Spécialité française connue depuis le XVIe siècle.
Village Nacarat (Parking Géant Casino) – 9100 boulevard Saint-Jean – Tél./fax 04 73 24 96 60 www.la-toque-cuivree.fr
Le Lautrec
Plan I4
Artisan-chocolatier-pâtissier
sur
la
place
de
Jaude,
incontournable
Ouvert lundi de 14h
pour ses macarons (18 saveurs). Fabrication artisanale de chocolats,
à 19h et du mardi au
samedi de 10h à 19h30. glaces et pâtisseries. Cours de fabrication de chocolats, macarons
et pâtisseries ouverts à tous le samedi. Visite et dégustation de
la chocolaterie sur réservation.
Boutiques à Chamalières et Aubière. Laboratoire de fabrication
et boutique à Gerzat. Boutique en ligne.
18, place de Jaude – Tél. 04 73 35 50 50 – www.lelautrec-chocolatier.com
Oh My Cup !
Plan H4
Smoothies, glaces artisanales, milkshakes. Salon de thé tous
les après-midi avec pâtisseries maison anglo-saxonnes : carrot
cake, muffins, victoria. Petite restauration familiale à midi.
Brunch le dimanche de 11h30 à 14h.
4, rue Terrasse – Tél. 04 73 14 24 13 – [email protected]
Ouvert du jeudi au
dimanche de11h30
à 19h et du mardi au
dimanche en été.
Grands magasins
Centre Jaude
Ouvert du lundi
au samedi de 10h à 19h.
Plan I4
• Centre commercial Jaude 1 et Jaude 2, 130 boutiques.
• Restaurants ouverts midi et soir, bars.
7 salles de cinéma. 1 180 places de parking ouvert 24h/24.
Jaude 1 - 18, rue d’Allagnat - Tél. 04 73 34 46 56 - Fax 04 73 34 46 50 – www.centre-jaude.com
Jaude 2 - 2, rue Giscard-de-la-Tour-Fondue – Tél. 04 73 28 41 01 – facebook.com/centrejaude
Galeries Lafayette
Ouvert du lundi
au vendredi de 9h30
à 19h30 et le samedi
de 9h30 à 20h.
Plan I4
Le grand magasin capitale de la mode de la région.
De l’accessibilité au luxe à la fois pour les férus de mode,
les intemporelles, l’homme et l’enfant sans oublier
les passionnés de l’univers maison.
25, place de Jaude - Tél. 04 73 93 82 55 - Fax 04 73 39 52 10
www.galerieslafayette.com/magasin-clermont-ferrand
32
Association “La Jonquille”
Plan H6
Depuis 1991, association de producteurs fermiers. Plus de 50 producteurs (fromages,
volailles, charcuteries, escargots, légumes, truites, miels, confitures, vins …).
Confections de paniers et de buffets. Dépliant disponible sur site internet.
Vente à la halle Saint-Joseph tous les vendredis matin. Magasin à Laqueuille Gare,
route de Saint-Sauves (commune de Saint-Julien Puy Lavèze) (50 km sud-ouest)
ouvert du vendredi au dimanche de 10h à 19h non-stop. Tél. 04 73 65 53 19.
Halle Saint-Joseph – rue de Maringues – Tél. 04 73 72 26 62 – www.la-jonquille.fr
Fédération Clermont Commerce
Plan G3
Regroupe plus de 600 commerçants qui se mobilisent pour
dynamiser le centre-ville et ses faubourgs, avec actions d’animations et de communication. Clermont Commerce propose également l’achat en ligne sur son site internet du ‘Chèq’ Clermont
Cadeaux’ valable dans plus de 100 commerces.
148, bd Lavoisier - Tél. 04 73 43 43 86 - Fax 04 73 43 43 42 - www.clermontcommerce.fr
Du lundi au vendredi de
8h30 à 12h et de 13h30
à 17h.
Fédération Viticole du Puy-de-Dôme
Plan L11
Du lundi au jeudi
de 8h à 17h et vendredi
de 8h à 12h.
Défense des intérêts généraux de la viticulture puydômoise,
formation des viticulteurs et promotion des vins et eaux-de-vie
produits dans le département.
11, allée Pierre-de-Fermat – 63170 Aubière – Tél. 04 73 44 45 19 – Fax 04 73 44 45 21
www.fedeviti-puydedome.com
La Route des Fromages AOPd’Auvergne Plan L11
Visite de fermes et de fromageries … Une quarantaine d’étapes réparties sur le
Puy-de-Dôme et le Cantal ouvrent leurs portes toute l’année. La route des fromages
est un parcours libre, sans point de départ ou d’arrivée. Programme à la carte pour
découvrir les secrets de fabrication, déguster Cantal, Saint-Nectaire, Bleu d’Auvergne, Fourme d’Ambert et Salers … Carte de la route des fromages d’Auvergne
disponible gratuitement dans les offices de tourisme.
AFA – 9, allée Pierre-de-Fermat – 63170 Aubière – Tél. 04 73 28 78 47
www.fromages-aop-auvergne.com
e m pl e tt e s / C o nf i s e urs e t gl a c i e rs / G r a nds m a g a s i ns / R e gr o up e m e nts d e c o m m e rc e s e t d e pr o duct e rus
Regroupements de commerces
et de producteurs
33
Ouverts le dimanche en 2015
Clermont centre :TÉLÉPHONE
Amphitryon Capucine (midi Pâques et fête des mères) (p. 5)
04 73 31 38 39
Avenue Restaurant (juillet/août le soir) (p. 6)
04 73 90 44 64
BISTROT DE CLERMONT (brunch à midi et carte le soir) (p. 6)
04 73 93 22 22
BRASSERIE DERRIÈRE (p. 16)
04 73 91 57 14
BRASSERIE D’ESTAING (si jour match de rugby) (p. 16)
04 73 91 54 10
BRASSERIE DU LION – Hôtel Le Lion (p. 16)
04 73 17 60 80
CAVEAU DE LA MICHODIÈRE
(Jazz-club d’octobre à mars soir sauf fériés) (p. 27)
04 73 37 15 51
CINÉMA LE RIO (sauf du 29/07 au 16/08) (p. 27)
04 73 24 22 62
GARDEN ICE CAFÉ (p. 17)
04 73 93 40 97
KIM OANH (p. 23)
04 73 90 73 20
LA BERGAMOTHÉE (Brunch le 1er dimanche du mois) (p. 20)
09 72 37 70 71
LA BOUFFE DE TUNIS (p. 25)
04 73 35 30 51
LA CHAUMIÈRE (Pâtissier-chocolatier-glacier de 8h à 12h30) (p. 31)
04 73 37 55 90
LA TABLE AU PLAFOND (soir) (p. 11)
09 83 01 57 15
LA TAVERNE DE MAÎTRE KANTER (p. 18)
04 73 90 09 00
L’EAU À LA BOUCHE (soir sauf 18/07 au 16/08 et du 19/12 au 03/01)
Hôtel Océania (p. 8)
04 73 29 59 59
LE CAFÉ PASCAL (midi) (p. 17)
04 73 91 86 08
LE PETIT CHAPERON ROUGE (soir sauf du 20/07 au 5/09) (p. 23)
04 73 37 29 92
LE PUNJAB (soir) (p. 25)
04 73 43 36 49
LE PUY DE LA LUNE (d’octobre à mars soir) (p. 10)
04 73 37 15 51
LE 1513 (p. 21)
04 73 92 37 46
LES BERTHOM (Bar à bières de 16h à minuit) (p. 27)
04 73 31 01 65
L’OUSTAGOU (p. 22)
04 73 90 72 01
OH MY CUP (Brunch le dimanche de 11h30 à 14h) (p. 32)
04 73 14 24 13
PAVILLON LECOQ (midi) (p. 10)
04 73 93 06 00
Périphérie :
ARUM HÔTEL à Orcines (du 25/03 au 15/11/2015 sauf dimanche soir en mars,
34
octobre, novembre hormis vacances scolaires) (p. 12)
04 73 62 26 29
AU COMPTOIR D’AMÉLIE (soir) – Hôtel Ibis Montferrand (p. 18)
04 73 23 00 04
BOWLING CLERMONT (p. 26)
04 73 92 17 66
CAFFÉ MAZZO (p. 24)
04 73 44 22 22
Campanile - Restaurant de l’hôtel (p. 19)
04 73 91 88 91
CASINO DE ROYAT (p. 26)
04 73 29 52 52
LE CHÂTEL à Royat (d’avril à octobre) (p. 13)
04 73 29 53 00
LE 1911 au sommet du puy de Dôme à Orcines
(midi et midi/soir en juillet et août) (p. 13)
04 73 87 43 02
LE NOVOTEL CAFÉ Hôtel Novotel (soir) (p. 9)
04 73 41 14 48
LE VIGOSCHE
(à midi sauf du 07/09 au 28/09 et 02/01 au 25/01/2016) (p. 15)
04 73 87 24 42
LE VILLAGE AUVERGNAT (midi) à Orcines (p. 23)
04 73 62 25 34
L’HIPPOPOTAMUS (p. 19)
04 73 28 74 90
LES 3 BRASSEURS (p. 19)
04 73 15 10 00
Ô GRÉ DES SAVEURS
(midi sauf 3/08 au 16/08 et 1/01 au 10/01/2016) (p. 14)
04 73 36 99 35
PIXEL & CO – Hôtel Ibis Herbet (soir) (p. 19)
04 73 90 46 46
ROYAL SAINT-MART - Restaurant de l’hôtel (p. 15)
04 73 35 80 01
Aux alentours :
ASSOCIATION LA JONQUILLE (boutique de producteurs fermiers)
à Laqueuille Gare (p. 33)
04 73 65 53 19
GARDEN PALACE (Cabaret, Music-hall selon agenda)
à La Roche Blanche (p. 27)
04 73 16 92 07
LA HUTTE GAULOISE à Gergovie
(midi/soir d’avril à octobre. midi de mi-octobre à mars (p. 23)
04 73 79 40 11
LA ROSE DES VENTS à Volvic
(midi mi-mars au 20/12. midi/soir juillet et août) (p. 14)
04 73 33 50 77
LE PARIS (midi, sauf du 01/11 au 30/11) - Restaurant de l’hôtel
à Châtel-Guyon (p. 14)
04 73 86 00 12
o uv e rt S l e d i m a nch e
LE RELAIS DES PUYS à Orcines
(du 1/06 au 30/09 et midi hors saison sauf du 15/12 au 31/01/2016) (p. 14) 04 73 62 10 51
35
Place de la Victoire
63000 Clermont-Ferrand.
Tél. +33 (0)4 73 98 65 00
Fax +33 (0)4 73 90 04 11
[email protected]
www.clermont-fd.com
Du 1er septembre au 30 juin
Du lundi au vendredi de 9h à 18h,
les samedis, dimanches et jours fériés
de 10h à 13h et de 14h à 18h
Du 1er juillet au 31 août
Du lundi au vendredi de 9h à 19h,
samedis, dimanches et fériés de 10h à 19h.
Conception, réalisation : Vice Versa, Clermont-Ferrand - Tél. 04 73 90 94 05 - Impression : Imprimerie Siman
Tirage : 20 000 exemplaires
Photo de couverture : Ville de Clermont-Ferrand / Service Communication - Philippe De Paredes, Danyel Massacrier – Xavier Zwiller
36
Noir 80 %
Horaires d’ouverture
Cyan 30 % + Magenta 100 % + Jaune 100 % + Noir 0 %
édition
Office de Tourisme
et des Congrès
LES BONS PLANS
à Clermont-Ferrand
Clermont Ferrand
Tout
34€
à partir de*
ClermontAventure
1 nuit d’hôtel + petit-déjeuner
+ Visite de L’Aventure Michelin
+ train panoramique pour le sommet du puy de Dôme
+ Visite guidée de la ville offerte en juillet-août
par personne
Tout
tout
Flamme
40€
à partir de*
ClermontAventure
1 nuit d’hôtel + petit-déjeuner
+ entrée à Vulcania
par personne
Tout
tout
Flamme
74€
à partir de*
ClermontAventure
2 nuits d’hôtel + petits-déjeuners
+ entrée à Vulcania
+ train panoramique pour le sommet du puy de Dôme
+ visite de L’Aventure Michelin
par personne
Tout
tout
Flamme
Réservez en ligne
sejours.clermont-fd.com
j
Réservez auprès des conseillers en séjour de ll’Office
Office
Offic
e de T
Tourisme
ourisme
0 800 800 380
© : L’Aventure Michelin/Michelin. Vulcania/Jérôme Chabanne. Ville de Clermont/Service Communication/Danyel Massacrier. SNC-Lavalin/TC Dôme/Gérard Fayet. Le Studio Photo. Fotolia
Conception, réalisation : viceversa-clermont.fr
tout
Flamme
LE GRAND MAGASIN
CAPITALE DE LA MODE
GALERIES LAFAYETTE
CLERMONT-FERRAND
25 place de Jaude - 04 73 93 82 55
Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h30
et le samedi jusqu’à 20h
Plus de mode sur galerieslafayette.com

restaurants - Office de Tourisme et des Congrès de Clermont

Transcription

Documents pareils

menu decouvert 06-2015

tarifs résident

Calculatrice Casio Graph 35+ Statistiques à une - XMaths

Plaquette de présentation - PDF

Direction des services départementaux de l`éducation nationale de

Programmer avec une calculatrice CASIO

version numerique a telecharger en cliquant sur l`image

sejour crapa`hutte.pub

Festicités : Billy-Plage du 12 au 15 août - Ville de Billy

RCR504BR Series 4 in 1 Universal Remote Control Users

17 juin - Maire de Plouescat

HVAC Guide de programmation de poche - inverter

Dossier de presse

605631 Notice Horloge Analogique Profil 930-940 et

Accès aux Menus - Saint André à Ottange

diametre equivalent d`un drain plat et suivi de la

Ronéo 3

Altivar Process - Variateurs de vitesse ATV630, ATV650

Mise en page 1 - Fédération Sud-Est