espagnol - Formation et Ecoles de l`armée de terre

ESPAGNOL
1) Résumer en 200 mots en langue espagnole, le texte ci-dessous.
Veuillez indiquer le nombre de mots que comporte votre résumé.
(14 points)
L'hiver au garde -à-vous
Peu de vêtements ont le mérite d’être à la fois fonctionnelle et élégants. Le trench, le caban, les treillis
sont des classiques qui s’adaptent à toutes les époques et à tous les âges.», affirme Michael Kors,
directeur artistique de Céline. Sous le choc de l’effondrement des Twin Towers auquel il a assisté, le 11
septembre 2001, depuis sa terrasse du Village, à New York, ce créateur américain affirme, un an plus
tard : « Dans un " cargo pant " (pantalon d’aviateur), vous pouvez courir facilement, et en plus ranger
l’essentiel, clés, cigarettes, téléphone, carte de crédit… ». Pour Michael Kors, le kaki est aux années 2000
ce que le noir fut aux années 1990. Une couleur capable de s’adapter à toutes les humeurs, dans un monde
où désormais e mythe de la vie «urbaine » dont le noir était l’emblème, s’est entaché de larmes, de
ferraille et d’incertitude. (…) Tandis que le gouvernement fédéral américain vient de créer le programme
« Corps », destiné à encourager les études universitaires dans la sécurité informatique, les héroïnes sont
de retour. (…) Yves Saint Laurent fut le premier à détourner la saharienne pour en faire une pièce de la
garde-robe féminine. Pour l’été 2003, Yohji Yamamoto, qui a présenté sa collection de prêt-à-porter en
avant première, n’a pas hésité à s’inspirer de la fameuse combinaison d’abri créée par Elsa Schiaparelli, et
photographiée par Munkacsi dans le Harper’s Bazaar américain, en 1940. Sur fond de psychose
collective, justifiée par l’anthrax, la peur des attaques chimiques et la résistance du réseau Al-Quaida
n’ont pas laissé les imaginations indemnes.
« Anxiety » titrait la une du Time le 26 août, la semaine où paraissaient tous les numéros spéciaux au
sujet de la mode des magazines. On ne parle plus de stress, mais de stress « post-traumatique ». Des
bombers de Jean Paul Gaultier à la collection «R.A.F. » (Rugged Aviator Fashion) de Céline, dont les
produits, comme le trench en nylon à 440 euros, sont destinés à devenir des « incontournables » de
l’hiver, jamais le style « surplus » n’a autant frayé avec la mode que cette saison. Avec ses robes en
velours milleraies délavées et ses treillis rive gauche, le catalogue APC donne le « la ». Nous sommes
jetés dans la jungle des villes en commando », chante Vanessa Paradis. (…) Parée de gros ceinturons de
garçon, l’idole du jour est la baroudeuse, l’aventurière, voire l’agent double affichant à son poignet un
boîtier de gros calibre. Les références demeurent bien sûr les images de Helmut Newton, que complètent
celles des jeux vidéo dont les ventes atteignent 20 milliards de dollars, avec une progression de 30 %
chaque année. Dans « Tomb Raider », une mégaproduction hollywoodienne de 100 millions de dollars,
Angeline Jolie, alias Lara Croft, le personnage virtuel le plus célèbre du monde, incarne une «Indiana
Jones » au féminin. C’est au moment où la technologie transforme le vêtement militaire en véritable
carapace électronique, que les classiques de la première et de la seconde guerre mondiale le retrouvent,
dans le civil, la gloire de leur âge d’or. Appareils de transmission militaires, poignards de combat, Jeep
Willys, casques, tout s’achète et se vend sur Internet, alors que les bureaux de tendance parlent d’un
retour au style « militaire soft et chic ». Les insignes des forces aériennes s’échangent sur
www.militaria.collecties.com, des sites comme celui de la Thatchreed limited, à Londres, proposent des
« excédents d’armée », ainsi que des créations, une douzaine de pantalons de combat pour l’année 2002.
Jusque-là cantonnés dans le registre du « sweetwear » et de la mode junior, les treillis, bombers et autres
tenues de poilus ou de paras s’offrent des allers-retours en première classe, tandis qu’on voit réapparaître
dans la rue, les fameux « flight jacket », blousons d’aviateur, embourgeoisés par Mac Douglas dans les
années 1970, et repris par Chevignon dans les années 1980. (…) Quant aux fameuses lunettes Ray-Ban
dont le général MacArthur, Winston Churchill et Einsenhower ont officialisé la légende, elles s’affichent
sur les nez des agents très spéciaux K et J, stars de « Men in Black », et sur celui de Jeremy Irons dans
« Callas ». Aujourd’hui encore, le modèle « Aviateur » (créé en 1937) demeure le best-seller de la
marque. Ultimes parures à haute valeur affective avant la mise sur le marché de toute une nouvelle
armada vestimentaire dotée de « nanomatériaux » repérée par Sciences et Avenir : « Imaginez l’impact
psychologique sur l’ennemi quand une escouade de G.I. dotés de pouvoirs de surhommes, résistera à
l’impact des balles grâce à une cote de mailles légères comme une plume et sautera au dessus d’un mur
de 6 mètres de haut grâce à de l’énergie stockée dans les chaussures ! », assure un chercheur du
Massachusetts Institute of Technology.
L.B.
Le Monde. 27/09/2002
2) Commentez en une quinzaine de lignes, en langue espagnole, la phrase suivante :
(6 points)
« Appareils de transmission militaires, poignards de combat, Jeep Willys, casques, tout s’achète et se
vend sur Internet, alors que les bureaux de tendance parlent d’un retour au style « militaire soft et
chic ». »