7048 Sung Text - Harmonia Mundi

HCX 3957048
Early American Choral Music
Musique Chorale Américaine
WILLIAM BILLINGS (1746–1800)
ENGLISH / FRANÇAIS
1. O Praise the Lord of Heaven
O praise the Lord of Heaven;
praise Him in the Height,
praise Him in the Depth;
O praise the Lord of Heaven,
praise Him all ye Angels,
praise Jehovah.
Praise Him Sun and Moon and blazing Comets,
praise the Lord.
Let them praise the Name of the Lord,
For He spake the Word and all were made;
He commanded and they were created;
admire, adore.
Ye Dragons whose contageous Breath,
People the dark Abodes of Death,
Change your dire Hissings into heav’nly Songs,
And praise your Maker with your forked Tongues.
O praise the Lord of Heaven;
Fire, Hail and Snow, Wind and Storms,
Beasts and Cattle, creeping Insects,
flying Fowl,
Kings and Princes, Men and Angels,
praise the Lord;
Jew and Gentile, Male and Female,
Bond and Free,
Earth and Heaven, Land and Water,
praise the Lord;
young Men and Maids,
old Men and Babes,
praise the Lord.
Join Creation,
Preservation,
and Redemption join in one;
no Exemption,
nor Dissention,
one Invention,
and Intention reigns through the Whole,
to Praise the Lord.
Hallelujah, praise the Lord.
2. Is any afflicted
Is any afflicted,
let him Pray.
Is any of you merry,
let him sing Psalms,
singing and making Melody
in your hearts to the Lord.
Let the word of Christ
dwell in you richly,
teaching and admonishing
one another in Psalms and Hymns
and Spir’tual Songs,
singing and making Melody
in your hearts to the Lord.
James V:13; Colossians III:16
3. EMMAUS
When Jesus wept, a falling tear
In mercy flow’d beyond all bound,
When Jesus groan’d, a trembling fear
Seiz’d all the guilty world around.
4. AFRICA
Now shall my inward Joys arise,
And burst into a Song;
Almighty Love inspires my Heart,
And Pleasure tunes my Tongue.
God on his thirsty Sion-Hill
Some Mercy Drops has thrown,
And Solemn Oaths have bound his Love
To show’r Salvation down.
Why do we then indulge our Fears,
Suspicions and Complaints?
Is He a God, and shall his Grace
Grow weary of his Saints?
Can a kind Woman e’er forget
The Infant in her Womb,
Among a thousand tender Thoughts
Her Suckling have no room?
"Yet," saith the Lord, "should Nature change
and Mothers Monsters prove,
Sion still dwells upon the Heart,
Of everlasting Love.
Deep on the Palms of both my Hands
I have engrav’d her Name;
My Hands shall raise her ruin’d Walls
And build her broken Frame."
5. Funeral Anthem: Samuel the Priest
Samuel the Priest gave up the Ghost,
and all Isr’el mourned.
Have Pity on me, O ye my Friends,
for the Hand of God hath touched me.
Lover and Friend hast thou put far from me,
and mine Acquaintance into Darkness.
Have Pity on me, O ye my Friends,
for the Hand of God hath touched me.
I am weary with my Groaning;
all the Night make I my Bed to swim.
I water my Couch with my Tears.
Have pity on me, O ye my Friends,
for the Hand of God hath touched me.
My Soul cleaveth unto the Dust;
my Soul melteth for Heaviness.
Have Pity on me, O ye my Friends,
for the Hand of God hath touched me.
Naked came I out of my Mother’s womb,
and naked shall I return.
The Lord gave and the Lord taketh away,
and blessed be the Name of the Lord.
Job XIX:21; Psalm LXXXVIII:18;
Psalm VI:6; Psalm CXIX:25, 28; Job I:21
6. SHILOH
Methinks I see a Heav’nly Host,
Of Angels on the Wing;
Methinks I hear their chearful Notes,
So merrily they sing.
Let all your Fears be banish’d hence,
Glad Tidings I proclaim,
For there’s a Saviour born to Day,
And Jesus is his Name.
Lay down your Crooks, and quit your Flocks,
To Bethlehem repair;
And let your wand’ring Steps be squar’d
By yonder shining Star.
Seek not in Courts or Palaces,
Nor royal Curtains draw;
But search the Stable, see your God
Extended on the Straw.
Then learn from hence ye rural Swains,
The Meekness of your God,
Who left the boundless Realms of Joy,
To ransom you with Blood.
The Master of the Inn refus’d
A more commodius Place;
Ungenerous Soul of savage Mould,
And destitute of Grace.
Exult ye Oxen, low for Joy,
Ye Tenants of the Stall,
Pay your Obeisance; on your Knees
Unanimously fall.
The Royal Guest you entertain
Is not of common Birth,
But second in the Great I Am;
The God of Heav’n and Earth.
Then suddenly a Heav’nly Host
Around the Shepherds throng,
Exulting in the threefold God
And thus address their Song.
To God the Father, Christ the Son,
And Holy Ghost ador’d;
The First and Last, the Last and First,
Eternal Praise afford.
7. JORDAN
There is a Land of pure Delight,
Where Saints immortal reign;
Infinite Day excludes the Night,
And Pleasures banish Pain.
Sweet Fields beyond the selling Flood,
Stand dress’d in living Green:
So to the Jews old Canaan stood,
While Jordan roll’d between.
There everlasting Spring abides,
And never-with’ring Flow’rs;
Death, like a narrow Sea, divides
This heav’nly Land from ours.
But tim’rous Mortals start and shrink
To cross this narrow Sea,
And linger, shiv’ring on the Brink
Through fear to launch away.
Oh! could we make our Doubts remove,
Those gloomy Doubts that rise –
And see the Canaan, which we love,
With unbeclouded Eyes.
Could we but climb where Moses stood,
And view the Landscape o’er;
Not Jordan’s streams, nor Death’s cold Flood,
Should fright us from the Shore.
8. I am the Rose of Sharon
10. Hear my Pray’r
I am the Rose of Sharon
and the Lilly of the Vallies.
As the Lilly among the thorns,
so is my Love among the Daughters.
As the Appletree among the trees of the Wood,
so is my Beloved among the Sons.
I sat down under his shadow with great delight,
and his fruit was sweet to my taste.
He brought me to the Banqueting House,
His Banner over me was Love.
Stay me with Flagons,
Comfort me with Apples,
for I am sick of Love.
I charge you, O ye Daughters of Jerusalem,
by the Roes and by the Hinds of the Field,
that you stir not up or
Awake my Love till he please.
The voice of my Beloved,
Behold, he cometh,
Leaping upon the mountains,
skipping upon the Hills.
My Beloved spake and said unto me:
rise up, my Love, my fair one,
and come away, for Lo,
the Winter is past,
the rain is over and gone.
Hear my Pray’r, O Lord my God,
consider my calling,
hold not thy peace at my tears.
I am a Stranger with thee
and a Sojourner as all my Fathers were.
O spare me a little while
that I may recover my Strength,
before I go hence and be no more seen.
Song of Solomon II:1–11
11. RUTLAND
My Flesh shall slumber in the Ground,
‘Till the last Trumpet’s joyful Sound;
Then burst the Chains with sweet Surprise,
And in my Saviour’s Image rise.
This Life’s a Dream, an empty Show,
But that bright World to which I go
Hath Joys substantial and sincere.
When shall I wake and find me there?
12. DAVID’S LAMENTATION
David, the King, was grieved and moved;
He went to his Chamber and wept,
and as he went, he wept and said,
O my Son, would to God I had died for thee,
O Absalom, my Son.
II Samuel XVIII:33
9. EUROCLYDON
13. As the Hart panteth
They that go down to the Sea in Ships,
and occupy their Business in great Waters;
these Men see God’s Wonders,
His great and mighty Wonders in the Deep.
For He commanded the stormy Winds to blow,
and He lifted up the Waves thereof.
They are mounted up as it were into Heav’n,
and then down, into the Deep;
and their Souls melt away with Trouble.
They reel and stagger to and fro like a drunken Man,
and are at their Wit’s end.
Then they cry unto God in their Trouble,
and He bringeth them out of their Distresses.
He maketh the Storm a Calm,
so that the Waves are still.
Then they are glad because they are quiet;
and He bringeth the Vessel into Port.
And all huzza.
Their Friends assembl’d on the Wharf
to welcome them on Shore.
And all huzza.
Welcome here again, welcome Home.
Psalm CVII:23–30
As the Hart panteth after the Waterbrooks,
So panteth my Soul after Thee, O God.
My Soul thirsteth for the Lord,
for the Living God;
when shall I come and appear before God.
My Tears have been my Meat,
Day and Night,
while they say unto me where is now thy God?
When I remember these Things,
I pour out my Soul in me:
For I had gone with the Multitude,
I went with them into the House of God
with the Voice of Joy and Praise,
with a Multitude that kept Holyday.
Why art thou cast down, O my Soul?
and why art thou disquieted in me?
Hope thou in God for I shall yet praise Him
for the Help of His Countenance.
O my God, my Soul is cast down within me,
therefore will I remember Thee
and from the Land of Jordan,
and from the Hill of Mizar.
Deep called unto Deep,
and all thy Waves and Billows are gone over me.
Why art thou cast down, O my Soul?
and why art thou disquieted within me?
Hope thou in God for I shall yet praise Him
for the Light of His Countenance.
Hallelujah, Amen. Hallelujah.
Psalm XLII:1–7, 11
14. CREATION
When I with pleasing Wonder stand,
And all my Frame survey,
Lord, ‘tis thy Work, I own; thy Hand
Thus built my humble Clay.
Our Life contains a thousand Springs,
And dies, if one by gone:
Strange! that a Harp of thousand Strings,
Should keep in Tune so long.
15. BROOKFIELD
‘Twas on that dark, that doleful Night
When Pow’rs of Earth and Hell arose,
Against the Son of God’s Delight,
And Friends betray’d Him to His Foes:
16. Easter Anthem: The Lord is ris’n indeed
The Lord is ris’n indeed,
Hallelujah.
Now is Christ risen from the Dead
and become the first Fruits of them that slept.
Hallelujah.
And did he rise?
Hear, O ye nations,
hear it, O ye dead.
He rose, he burst the Bars of Death
and triumph’d o’er the Grave.
Shout, shout, Earth and Heav’n,
this Sum of Good to Men,
Whose Nature then took Wing
and mounted with him from the Tomb.
Then I rose.
Then first Humanity triumphant
past the crystal Ports of Light
and seiz’d eternal Youth.
Man all immortal hail,
Heaven all lavish of strange Gifts to Man.
Thine all the Glory,
Man’s the boundless Bliss.
© harmonia mundi usa
Before the mournful Scene began,
He took the Bread and bless’d and break:
What Love thro’ all His Actions ran!
What wound’rous Words of Grace He spake!
"This is my Body, broke for Sin,
Receive and eat the living Food,"
Then took the Cup, and bless’d the wine,
"’Tis the new Cov’nant in my Blood.
"Do this," (He cry’d) "’till Time shall end,
In Mem’ry of your dying Friend;
Meet at my Table and record
The Love of your departed Lord."
Jesus, thy Feast we celebrate,
We shew thy Death, we sing thy Name,
‘Till thou return, and we shall eat
The Marriage-Supper of the Lamb.
1. O louez le Seigneur du ciel
3. EMMAÜS
O louez le Seigneur du ciel ;
louez-le dans les hauteurs,
louez-le dans les abîmes,
ô louez le Seigneur du ciel,
louez-le vous tous ses anges,
louez Yahweh.
Louez-le, soleil et lune et comètes étincelantes,
louez le Seigneur.
Glorifiez le nom du Seigneur car,
par sa parole, tout fut créé ;
il commanda et ils furent créés ;
admirez et adorez.
Dragons à l’haleine fétide,
peuple des sombres demeures de la mort,
changez vos terribles sifflements en chants célestes
et louez votre créateur de vos langues fourchues.
O louez le Seigneur du ciel ;
feu, grêle et neige, vent et tempêtes,
bêtes et troupeaux, insectes rampants,
oiseaux des airs, rois et princes,
hommes et anges, louez le Seigneur :
juifs et gentils, captifs et hommes libres,
terre et ciel, terre et eau, louez le Seigneur.
Unissez-vous à la création,
à la conservation et à la rédemption ;
qu’il n’y ait ni exclusion, ni dissension,
qu’une seule invention,
qu’une intention
règne sur le Tout pour louer le Seigneur.
Alléluia, louez le Seigneur.
Quand Jésus pleura, une larme de miséricorde
tomba et ruissela sans fin,
quand Jésus gémit, une grande frayeur
saisit toute la terre coupable alentour.
4. AFRIQUE
À présent, que mes joies intérieures
éclatent en un chant ;
un amour tout-puissant inspire mon cœur
et ma langue est au ton du plaisir.
Assoiffé sur la colline de Sion,
Dieu a répandu Sa miséricorde
Et, par des serments solennels, Son amour
apporte le salut sur la terre.
Pourquoi nous abandonnons-nous alors à nos peurs,
à nos doutes et à nos plaintes ?
Est-il un Dieu et Sa grâce
peut-elle se lasser de ses saints ?
Une femme aimable peut-elle un jour
oublier l’enfant né de ses entrailles,
parmi mille tendres pensées,
son nourrisson peut-il ne pas avoir de place ?
« Pourtant, dit le Seigneur,
même si la nature changeait
et si les mères devenaient des monstres,
mon amour pour Sion resterait éternel.
2. Si quelqu’un est affligé
Si quelqu’un est affligé,
qu’il prie.
Si l’un d’entre vous est joyeux,
qu’il chante des psaumes,
chantez, et que vos cœurs
adressent des mélodies au Seigneur.
Que la parole du Christ
demeure en vous richement,
enseignez-vous et exhortez-vous
l’un l’autre par des psaumes,
des hymnes et des chants sacrés,
chantez, et que vos cœurs
adressent des mélodies au Seigneur.
Jacques V:13; Colossiens III:16
J’ai profondément gravé son nom
dans les paumes de mes mains ;
mes mains relèveront ses murs en ruine
et rebâtiront ses remparts détruits. »
5. Motet funèbre : Samuel le prophète
Samuel le prophète rendit l’âme
et tous les habitants d’Israël le pleurèrent.
O vous mes amis, ayez pitié de moi
car la main de Dieu m’a touché.
Amant et ami, tu t’es éloigné de moi
et les ténèbres m’environnent.
O vous mes amis, ayez pitié de moi
car la main de Dieu m’a touché.
Je suis épuisé par mes gémissements ;
toute la nuit, j’arrose mon lit de mes larmes.
Je baigne ma couche de pleurs.
O vous mes amis, ayez pitié de moi
car la main de Dieu m’a touché.
Nu je sortis du ventre de ma mère
et nu j’y retournerai.
Le Seigneur a donné et a enlevé,
que le nom du Seigneur soit béni.
Job XIX:21; Psaume LXXXVIII:18;
Psaume VI:6; Psaume CXIX:25, 28; Job I:21
6. SHILOH
7. JORDAN
Il me semble voir une nuée céleste
d’anges voletants ;
il me semble entendre leurs joyeuses mélodies
tant ils chantent gaiement.
Il est un pays de pures délices
où les Saints règnent éternellement ;
le jour infini chasse la nuit
et les plaisirs bannissent la peine.
Bannissez vos peurs,
je vous annonce une heureuse nouvelle,
car le Sauveur est né aujourd’hui
et Jésus est son nom.
Au-delà du flot gonflé, de douces prairies
restent toujours habillées de vert :
ainsi apparut le pays de Canaan aux Hébreux
tandis que le Jourdain les en séparait.
Posez vos houlettes et quittez vos troupeaux
pour vous rendre à Bethléem :
et que l’étoile qui brille là-bas
guide vos pas hésitants.
Là règne un éternel printemps
et jamais les fleurs ne fanent ;
comme une mer étroite, la mort
sépare ce pays céleste du nôtre.
Ne cherchez ni à la cour ni dans les palais,
n’écartez pas les tentures royales ;
mais cherchez l’étable et voyez votre Dieu
couché sur la paille.
Mais les craintifs mortels
hésitent à traverser cette mer étroite
et s’attardent tremblants sur le rivage,
par peur de se mettre à la mer.
Frustes adorateurs vous connaîtrez alors
l’humilité de votre Dieu
qui abandonna les infinis royaumes de joie
pour vous racheter de Son sang.
Oh ! si nous pouvions chasser les doutes,
ces doutes sombres qui nous envahissent,
et voir Canaan que nous aimons
avec des yeux que rien n’obscurcit.
L’hôtelier lui refusa
un meilleur logement,
âme brutale, dénuée de générosité
et dépourvue de grâce.
Que ne pouvons-nous monter là où Moïse se tint
et regarder le paysage alentour ;
ni les eaux du Jourdain, ni le flot froid de la mort
ne nous effraieraient depuis la rive.
Bœufs qui habitez cette étable,
réjouissez-vous doucement,
rendez-lui hommage
et tombez tous à genoux.
8. Je suis la rose de Saron
L’hôte royal que vous recevez
n’est pas d’une naissance commune
mais le second de Yahweh,
le Dieu du ciel et de la terre.
Soudain une multitude céleste
environne les bergers,
se réjouissant en Dieu trois fois saint
et adressant ses chants
à Dieu le Père, à Christ son Fils
et au Saint-Esprit adorés ;
que le premier et le dernier, le dernier et le premier
lui offrent leurs louanges éternelles.
Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.
Comme le lis parmi les épines,
ainsi est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Comme le pommier parmi les arbres de la forêt,
ainsi est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.
Je m’assis dans son ombre avec délices,
et son fruit était doux à mon palais.
Il m’a fait entrer dans la maison du festin,
sa bannière était celle de l’amour.
Soutenez-moi avec des boissons,
réconfortez-moi de pommes
car je suis malade d’amour.
Je vous en conjure, ô filles de Jérusalem,
par les chevreuils et par les biches des champs,
ne troublez ni n’interrompez
le sommeil de ma bien-aimée
avant qu’il ne lui plaise de s’éveiller.
J’entends la voix de mon bien-aimé,
voyez, il vient,
bondissant sur les montagnes,
sautant sur les collines.
Mon bien-aimé parla et me dit :
lève-toi, ma bien-aimée, ma belle,
et viens, car voici,
l’hiver est fini,
la pluie a cessé et s’est éloignée.
Cantique de Salomon II : 1–11
9. EUROCLYDON
13. Comme le cerf aspire
Ceux qui descendent sur la mer dans des bateaux
et font du négoce sur les vastes eaux,
ces hommes voient les miracles que Dieu accomplit,
ses grands et puissants miracles dans l’abîme.
Car Il ordonna aux vents tempétueux de souffler
et Il souleva les vagues.
Ils montèrent jusqu’au ciel
et retombèrent dans l’abîme ;
leurs âmes fondent d’anxiété.
Ils vacillent, ils chancellent d’un bord à l’autre
comme des hommes ivres
et ne savent plus que faire.
Alors, dans leur angoisse, ils invoquent Dieu
et Il les tire de leur détresse.
Il apaise la tempête
et les vagues deviennent tranquilles.
Alors ils sont heureux car ils sont rassurés ;
et Il conduit le vaisseau au port.
Que chacun l’acclame.
Leurs amis s’assemblent sur la jetée
pour les accueillir dès la rive.
Que chacun l’acclame.
Bienvenue ici à nouveau, bienvenue à terre.
Comme le cerf aspire à l’eau des ruisseaux,
mon âme aspire à Toi, ô Dieu.
Mon âme a soif du Seigneur, du Dieu vivant,
quand apparaîtrai-je devant Dieu ?
Nuit et jour, je me nourris de larmes
alors que tous me disent,
où est ton Dieu maintenant ?
Quand ces souvenirs me reviennent,
mon âme s’épanche en moi :
car je suis allé avec la multitude,
j’entrai avec eux dans la maison de Dieu
avec des chants de joie et de louange,
avec la multitude qui observait le jour saint.
Pourquoi es-tu découragée, ô mon âme,
et pourquoi gémis-tu en moi ?
Espère en Dieu car je glorifierai encore
Son nom pour le soutien de Sa face.
O mon Dieu, mon âme est découragée,
c’est pourquoi je veux me souvenir de Toi
et du pays du Jourdain et de la colline de Miçar.
Un abîme appelle l’abîme,
toutes tes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.
Pourquoi es-tu découragée, ô mon âme,
et pourquoi gémis-tu en moi ?
Espère en Dieu car je glorifierai encore
Son nom pour le soutien de Sa face.
Alléluia, amen, alléluia.
Psaume CVII:23–30
10. Entends ma prière
Entends ma prière, ô Seigneur mon Dieu,
prête attention à mon appel,
ne refuse pas Ta paix à mes larmes.
Je suis un étranger pour Toi
et suis de passage comme tous mes pères.
O épargne-moi quelque temps
afin que je recouvre mes forces
avant de partir d’ici et de disparaître.
II Samuel XVIII : 33
11. RUTLAND
Notre vie est faite de mille printemps
et finit lorsque l’un d’eux s’achève :
comme il est étrange qu’une harpe à mille cordes
reste accordée si longtemps !
Ma chair dormira dans la terre
jusqu’aux joyeuses fanfares des dernières trompettes ;
alors, elle brisera ses chaînes avec un doux étonnement
et ressuscitera à l’image de mon Sauveur.
Cette vie est un rêve, un théâtre vide,
mais le monde radieux vers lequel je vais
n’est que joies grandes et sincères,
quand m’éveillerai-je en ce lieu ?
12. LAMENTATION DE DAVID
Le roi David était affligé et partit ;
il se rendit dans sa chambre et pleura
et, tandis qu’il marchait, il pleura et dit
"O mon fils, plût à Dieu que je fusse mort à ta place,
ô Absalon mon fils."
II Samuel XVIII : 33
14. CRÉATION
Émerveillé,
je contemple mon corps,
Seigneur, je suis Ton œuvre ;
Ta main me façonna de l’humble argile.
15. BROOKFIELD
C’était en cette sombre et lugubre nuit
où les forces de la terre et de l’enfer se déchaînèrent
contre le fils bien-aimé de Dieu
et où ses amis le livrèrent à ses adversaires.
Avant que la funèbre scène ne commence,
Il prit le pain, le bénit et le rompit :
quel amour inspirait toutes ses actions !
Quelles merveilleuses paroles Il prononça !
« Ceci est mon corps, mort pour vos péchés,
prenez et mangez le pain de vie »,
puis Il prit la coupe et bénit le vin,
« ceci est le sang de la nouvelle Alliance,
buvez-en tous (dit-il) jusqu’à la fin des temps,
en mémoire de votre ami mourant ;
rassemblez-vous à ma table
et souvenez-vous de l’amour de votre Seigneur défunt. »
Jésus, nous célébrons ta fête,
nous sommes témoins de ta mort,
nous chanterons Ton nom jusqu’à Ton retour
et nous fêterons le mariage de l’Agneau.
16. Motet de Pâques : le Seigneur est vraiment ressuscité
Le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia.
Christ est maintenant ressuscité d’entre les morts.
Il est le premier fruit de ceux qui dormaient.
Alléluia. Est-Il ressuscité ?
Ecoutez, ô nations, écoutez, ô morts.
Il est ressuscité, Il a brisé les barreaux de la mort
et Il a triomphé du tombeau.
Terre et ciel, criez cette somme de bienfaits aux hommes
car ils reçurent alors des ailes et se sont élevés de la tombe
avec Lui.
Alors je ressuscitai. Alors seulement,
l’humanité triomphante franchit les portes de lumière
et connut la jeunesse éternelle.
Hommes tous immortels, saluez les cieux
qui sont prodigues d’étranges bienfaits pour l’homme.
À Lui toute la gloire, aux hommes, la félicité éternelle.
(Traduction : Jacqueline Letteron)
© harmonia mundi usa