protect yourself against shingles

PROTECT YOURSELF
AGAINST SHINGLES
What is shingles?
Shingles, also known as herpes zoster, is a painful disease
that results from the reactivation of the varicella-zoster
virus (VZV), the same virus that causes chickenpox. The virus
may lie dormant for many years after chickenpox clears up
until – for unknown reasons – it becomes active again and
causes shingles.
How can I tell if I have shingles?
Immunization is not
just for kids!
Your may feel itching, tingling, burning or pain in a specific
area of the body, typically on one side of the body or face,
prior to the appearance of a blistering rash. For most people,
the pain associated with the shingles rash usually lessens as
it heals. For some, however, shingles can cause severe pain
after the rash has healed, which can last for months – or even
years. This long-term pain is called post-herpetic neuralgia
(PHN). Other complications associated with shingles include
skin infections and scarring, interfering with normal day-today activities such as walking, sleeping, and social activities.
Am I at risk for shingles?
Approximately 90% of Canadians have had chickenpox and
are at risk for shingles.1 The risk increases as you get older.
You may be at risk for shingles even if you have already been
immunized against chickenpox.*
How can I protect myself against shingles?
• A single dose of the herpes zoster vaccine can protect
against shingles.
Who should get the vaccine?
• Adults 60 years of age and older
• People aged 50 to 60 may benefit from this vaccine and
should speak to their health care provider about the pros
and cons of receiving the vaccine.
Who should NOT get the vaccine?
• Adults with a weakened immune system
• Adults allergic to the components of the vaccine, including
gelatin or neomycin
• Adults with untreated tuberculosis
• Pregnant women
Talk to your health care provider
about the shingles vaccine.
To obtain resources and other information
about immunization, contact:
Immunize Canada
E-mail: [email protected]
immunize.ca
National Advisory Committee on Immunization (NACI). Update on
varicella. Can Commun Dis Rep 2004, 30: 1-26 (http://www.phac-aspc.
gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-1/index-eng.php)
2
Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006. Online at:
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/p03-02-eng.php
* The varicella (chickenpox) vaccine does not protect against herpes
zoster (shingles).
1
Qu’est-ce que le zona?
PROTÉGEZ-VOUS
CONTRE LE ZONA
Le zona, ou herpès zoster, est une maladie douloureuse
résultant de la réactivation du virus varicelle-zona (VVZ), le
même que celui qui cause la varicelle. Ce virus peut rester
inactif pendant de nombreuses années après la guérison de
la varicelle puis, pour une raison inconnue, redevenir actif et
causer le zona.
Comment savoir si j’ai le zona?
La vaccination n’est pas
seulement pour les enfants!
Vous pourriez avoir des démangeaisons, des picotements, une
sensation de brûlure ou de la douleur dans une partie du corps
bien définie, généralement un côté du corps ou du visage, puis
une éruption cutanée avec des cloques. Chez la plupart des
gens, une éruption due au zona devient moins douloureuse en
guérissant, mais parfois, le zona peut causer de graves douleurs pendant des mois ou même des années après la guérison
de l’éruption. On appelle ces douleurs prolongées « algies
post-zostériennes » (APZ). D’autres complications associées au
zona, dont les infections cutanées et les cicatrices, perturbent
les activités de la vie quotidienne (marche, sommeil, activités
sociales).
Qui devrait se faire vacciner?
• Les adultes de 60 ans et plus
• Si vous avez entre 50 et 60 ans, ce vaccin pourrait être
bénéfique; demandez à votre dispensateur/dispensatrice
de soins de santé de vous expliquer ses avantages et ses
inconvénients.
Qui ne devrait PAS recevoir ce vaccin?
• Les adultes dont le système immunitaire est affaibli
• Les adultes allergiques aux composants du vaccin (gélatine
ou néomycine)
• Les adultes atteints de tuberculose non traitée
• Les femmes enceintes
Le vaccin contre le zona : parlez-en à votre
dispensateur/dispensatrice de soins de santé.
Pour obtenir des ressources et d’autres
renseignements sur la vaccination, contactez :
Suis-je à risque?
Immunisation Canada
Courriel : [email protected]
immunize.ca
Comment puis-je me protéger?
Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI), « Mise à jour sur la
varicelle », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 30, 1-26
(2004), (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acsdcc-1/index-fra.php).
2
Guide canadien d’immunisation, 7e éd., 2006. Sur Internet : http://www.
phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/p03-02-fra.php
* Le vaccin contre la varicelle ne protège pas contre le zona.
Environ 90 % des Canadiens ont eu la varicelle et pourraient
contracter le zona1. Le risque augmente avec l’âge.
Vous pourriez contracter le zona même si vous êtes déjà
immunisé(e) contre la varicelle.*
• Une seule dose du vaccin contre l’herpès zoster offre une
protection contre le zona.
1