PROMOTION POUR LA TOURNÉE VIP DE GUESS AVEC TIËSTO

PROMOTION POUR LA TOURNÉE VIP DE GUESS AVEC TIËSTO
Rè g le me n ts of f ic ie l s
A U C U N A CH AT O U P A IEME NT
PA I EME NT E N T O U S G E NRE S
G A G NE R.
N’ E ST NÉ CE SS A IR E.
U N A CH AT
N’ A U GM EN T E P A S V O S CH A N CE S
OU
DE
1. Éligibilité : LA PROMOTION POUR LA TOURNÉE VIP DE GUESS AVEC TIËSTO (la
« Promotion ») est ouverte uniquement aux résidents autorisés d’Australie, du Canada, de
France, d’Allemagne, d’Inde, d’Indonésie, d’Italie, de Malaisie, du Mexique, des Pays-Bas,
de Singapour, d’Afrique du Sud, de Thaïlande, du Royaume-Uni, et des cinquante (50) États
des Etats-Unis et du district de Columbia âgés d’au moins vingt et un (21) ans au moment
de leur participation et qui ont un passeport valide émis par l’État qui n’expire pas avant 6
mois à partir de la date du voyage de retour. Les employés de Guess ?, Inc., de ePrize,
Inc., et de leurs sociétés mères et affiliées (y compris les filiales locales), ainsi que la famille
proche (époux, parents, frères/sœurs et enfants) et les membres du foyer de chacun de ces
employés ne sont pas éligibles.
La promotion est soumise à toutes les lois et
règlementations en vigueur et elle est nulle là où la loi l’interdit. La participation constitue
l’acceptation totale et inconditionnelle par le participant des présents Règlements officiels et
des décisions du promoteur et de l’administrateur, qui sont définitives et exécutoires pour
toute question liée à la Promotion. Pour remporter un prix, il est impératif de respecter
toutes les exigences indiquées ci-après.
2. Promoteur : Busbrand Pty. Ltd., 3/29 Cromwell Street, Collingwood, Victoria 3066,
Australie. Administrateur : ePrize, Inc., One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069 ÉtatsUnis.
3. Calendrier : La Promotion commence le 23 novembre 2012 à minuit et se termine le 31
décembre 2012 à 23h59 (la « période de promotion »). Sauf disposition contraire, toutes
les heures et les dates correspondent aux heures et aux dates locales à Sydney (où le tirage
au sort aura lieu) qui peuvent être comprises dans les zones horaires australiennes HNE ou
HAP selon la date. L’ordinateur de l’administrateur est le dispositif officiel de mesure du
temps de la promotion. Pour clarifier, la date et l’heure de fin de la Promotion sont le 31
décembre 2012 à 7h59 Heure normale de l’Est ; 13h59 Heure de l’Europe centrale ; 20h59
Heure locale à Hong Kong ; 18h59 Heure locale de l’Inde ; 20h59 Heure locale de
Singapour ; 20h59 Heure locale de Malaisie ; 19h59 Heure de l’Indonésie de l’Ouest ; 14h59
Heure locale d’Afrique du Sud ; et 00h59 Temps moyen de Greenwich.
4. Comment participer : Pendant la Période de promotion, visitez la page Facebook® de
Guess (www.facebook.com/Guess) et cliquez sur l’application « PROMOTION POUR LA
TOURNÉE VIP DE GUESS AVEC TIËSTO ». Cliquez sur « J’aime » sur la page Facebook de
Guess si vous ne l’avez pas déjà fait afin d’accéder à l’application. Une fois que vous êtes
entré dans l’application, suivez les liens et les instructions pour remplir et soumettre le
formulaire d’inscription en incluant une adresse personnelle valide. Les boîtes postales ne
sont pas autorisées. Vous recevrez automatiquement une (1) participation à la Promotion.
Limite : Vous pouvez participer une (1) fois par jour pendant la Période de promotion. Il est
interdit à plusieurs participants de partager la même adresse électronique. Toute tentative
d’obtention par le participant d’un nombre de participations supérieur à celui indiqué par
l’utilisation de multiples/différentes adresses électroniques, identités, inscriptions et
identifiants, ou par toute autre méthode, annule les participations du participant qui pourra
être disqualifié.
L’utilisation d’un système automatisé pour participer est interdite et
US_ACTIVE-110717656.1-JPFELDMA 11/21/2012
entraîne la disqualification. En cas de litige lié à l’inscription, le titulaire du compte autorisé
de l’adresse électronique utilisée pour l’enregistrement sera considéré comme le participant.
Le « titulaire du compte autorisé » est la personne à qui une adresse électronique est
attribuée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou tout
autre organisme responsable de l’attribution d’adresses électroniques pour le domaine
associé à l’adresse soumise.
Chaque gagnant potentiel peut être tenu de présenter la
preuve qu’il est le titulaire du compte autorisé.
Participations supplémentaires : Deux (2) manières de gagner des participations
supplémentaires pendant la Période de promotion sont mentionnées ci-dessous.
Cliquez sur le bouton « J’aime » de la page Facebook Guess Watches :
Une fois votre inscription à la Promotion effectuée, vous serez invité à cliquer sur
« j’aime »
de
la
page
Facebook
Guess
Watches
(www.facebook.com/Guesswatches).
Vous gagnerez une (1) participation
supplémentaire à la Promotion pendant la Période de promotion si vous cliquez
sur « j’aime » de la Page Facebook Guess Watches et confirmez l’option
« j’aime » dans la fenêtre contextuelle.
Limite :
Une (1) participation
supplémentaire par Période de promotion.
Cliquez sur le bouton « J’aime » de la page Facebook Tiesto : Une fois
votre inscription à la Promotion effectuée, vous serez invité à cliquer sur
« j’aime » de la page Facebook Tiesto (www.facebook.com/Tiesto).
Vous
gagnerez une (1) participation supplémentaire à la Promotion pendant la Période
de promotion si vous cliquez sur « j’aime » de la Page Facebook Tiesto et
confirmez l’option « j’aime » dans la fenêtre contextuelle.
Limite : Une (1)
participation supplémentaire par Période de promotion.
5. Tirages au sort du Grand prix : Le tirage au sort aléatoire du Prix aura lieu le 4 janvier
2013 à midi (12h) à 5th Finger Pty Ltd, Level 7, Tower Building Australia Square, 264
George Street, Sydney, NSW 2000. Le participant éligible dont la participation est la
première participation valide tirée au sort gagnera, conformément aux présents Règlements
officiels, le prix de la Promotion (« Prix »). Les gagnants potentiels sont notifiés par
courrier électronique, par la poste ou par téléphone.
Un gagnant potentiel qui a été
contacté par le Promoteur est tenu de signer et de retourner une Déclaration de conformité,
une exonération de responsabilité et une renonciation aux fins de publicité (la
« Déclaration ») que l’administrateur doit recevoir dans un délai de sept (7) jours à compter
de la date d’envoi de la notification ou de la tentative de notification, en vue de réclamer
son prix. Si un gagnant potentiel ne signe pas et ne retourne pas la Déclaration dans le
délai requis, le gagnant potentiel perd le prix et ce dernier sera attribué au participant
éligible dont la participation était la participation valide tirée au sort suivante, à condition
que le participant signe et retourne la déclaration.
La remise d’un prix est soumise au
respect des présents Règlements officiels. Si un gagnant potentiel est disqualifié pour une
raison quelconque, le Promoteur attribue le prix en question à un autre gagnant en
effectuant un tirage au sort aléatoire parmi tous les participants éligibles restants. Après
trois (3) tirages au sort alternatifs, le prix ne sera plus attribué. Si les prix restent non
réclamés ou non distribués pendant une période de 2 mois à compter de la date de
l’annonce des gagnants, les prix en question ou leur valeur équivalente seront distribués
conformément à la loi en vigueur.
POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS ET MALAISIENS
UNIQUEMENT : Si le gagnant potentiel est un résident canadien ou malaisien, il/elle est
tenu de répondre en un temps limité à une question réglementaire sans aucune aide afin de
pouvoir recevoir son prix.
US_ACTIVE-110717656.1-JPFELDMA 11/21/2012 10:55 AM
6. Prix : UN (1) GRAND PRIX : Un voyage pour trois (3) personnes pour assister au concert
de Tiesto le 2 mars 2013 à Los Angeles, en Californie, dont la valeur au 1 er octobre 2012 a
été estimée à un maximum de 6300 dollars australiens (au 1 er octobre 2012, la valeur
équivalente approximative de conversion dans les monnaies sélectionnées est 6500 dollars
américains, 5100 euros, 6400 dollars canadiens, 8000 dollars singapourien, 343 500 roupies
indiennes, 54 000 rands sud-africains). Le forfait comprend : (i) les billets d’avion allerretour en classe économique pour trois (3) personnes en partance d’un aéroport principal à
proximité du domicile du gagnant (déterminé par le Promoteur à sa seule discrétion) à
destination de Los Angeles, en Californie ; (ii) deux (2) nuitées dans un hôtel déterminé par
le Promoteur à sa seule discrétion (chambre simple, en occupation triple) ; (iii) trois billets
pour le concert de Tiesto à Los Angeles en Californie le 2 mars 2013 ; (iv) une (1) carte
cadeau American Express® d’une valeur de 1500 dollars australiens ; (v) une (1) carte
d’achat Guess d’une valeur de 500 dollars australiens. La carte cadeau et la carte d’achat
sont émises dans la monnaie correspondant à la juridiction du gagnant au taux de change
alors en vigueur. Le gagnant doit voyager aux dates déterminées par le Promoteur à sa
seule discrétion, sinon le prix sera perdu.
Néanmoins, le Promoteur s’efforcera de
sélectionner des dates de voyage acceptables pour le gagnant. Le voyage doit être réservé
au moins vingt et un (21) jours avant le départ. Valeur au détail approximative (« VDA »)
en dollars américains : 6500 dollars américains.
La carte cadeau et la carte d’achat sont soumises aux conditions générales imprimées au
dos de la carte ou associées à la carte. Le voyage est soumis aux dates de disponibilité et
d’interdiction. Le voyage doit être un aller-retour. Le Promoteur détermine la compagnie
aérienne et l’itinéraire de vol à sa seule discrétion.
Aucun remboursement ou
compensation ne sera accordé(e) en cas d’annulation ou de retard d’un vol. Le voyage et
l’hébergement sont soumis à la disponibilité.
Le voyage est soumis aux conditions
générales énoncées dans cette Promotion, et à celles énoncées par la compagnie aérienne
choisie par le Promoteur tel que détaillé dans le contrat du billet de passage. Toutes les
dépenses et les frais accessoires liés au voyage qui n’ont pas été expressément déterminés
dans la description du forfait ci-dessus, y compris mais non de façon limitative, le transport
terrestre, les repas, les frais accessoires, les pourboires, les tarifs voyageurs ou les taxes,
les taxes de la compagnie aérienne, les suppléments, les taxes d’aéroport, les frais de
service, les frais d’hébergement personnels, les frais de sécurité, les taxes et autres
dépenses, sont à la seule charge du gagnant. Les compagnons de voyage doivent être âgés
de vingt et un (21) ans ou plus à la date de départ et doivent voyager sur le même
itinéraire et à la même heure que le gagnant. Les compagnons de voyage doivent signer
l’exonération de responsabilité/la renonciation aux fins de publicité avant l’émission des
documents de voyage. Il est de la responsabilité du gagnant et des compagnons de voyage
d’obtenir des passeports valides et tout autre document nécessaire pour un voyage
international. Des restrictions, conditions et limitations concernant le voyage peuvent être
applicables. Si le Promoteur juge qu’un voyage aérien n’est pas requis en raison de la
proximité du gagnant du lieu du prix, le voyage aérien aller-retour sera remplacé par un
transport terrestre à la seule discrétion du Promoteur. Le Promoteur ne remplacera pas les
billets perdus, déchirés ou volés, les titres de circulation ou les certificats de voyage. Le
Promoteur n’est pas responsable si le concert est retardé, reporté ou annulé pour une raison
quelconque, auquel cas cette partie du prix est perdue dans son intégralité et aucun
remplacement ne sera effectué excepté à la seule discrétion du Promoteur. La valeur réelle
peut varier selon les fluctuations du tarif aérien et la distance entre le lieu de départ et
d’arrivée. Le gagnant ne recevra pas la différence entre la valeur au détail réelle et
approximative. Les prix sont incessibles et aucun remplacement ne sera effectué sauf tel
que stipulé dans les présents Règlements officiels à la seule discrétion du Promoteur. Le
Promoteur se réserve le droit, sous réserve de l’approbation des autorités qui ont émis les
permis et les autorisations pour le déroulement de la Promotion, de remplacer le prix par un
US_ACTIVE-110717656.1-JPFELDMA 11/21/2012 10:55 AM
prix d’une valeur égale ou supérieure si le prix en question devenait indisponible pour une
raison quelconque. Le gagnant est responsable de toutes les taxes et redevances liées à la
réception et/ou à l’utilisation d’un prix. Pour les résidents du Pays-Bas uniquement : Le
prix est soumis à une taxe de 29 %. Les probabilités de gain du prix de la Promotion
dépendent du nombre de participations éligibles reçues pour le prix en question pendant la
Période de promotion.
7. Décharge : Excepté en cas d’interdiction, en recevant un quelconque prix, le gagnant
accepte de décharger et d'exonérer le Promoteur, Facebook, Inc., l’Administrateur, et leurs
filiales, sociétés affiliées, fournisseurs, distributeurs, agences de publicité/promotion, et
fournisseurs de prix respectifs, et chacune de leurs sociétés mères respectives, de même
que les responsables, les directeurs, les employés et les agents de ces entreprises
(collectivement, les « Parties exonérées ») de et contre toute réclamation ou cause d'action
pour des faits comprenant, mais sans s'y limiter, les blessures personnelles, la mort, les
dommages aux biens ou la perte des biens, dans toute la mesure autorisée par la loi,
survenant du fait de la participation à la Promotion ou de la réception, de l’utilisation ou de
la mauvaise utilisation d’un prix. Cette décharge ne s’applique pas aux réclamations pour
des blessures personnelles ou la mort causées par la négligence du Promoteur ou de
l’Administrateur.
8. Publicité : Excepté en cas d’interdiction, la participation à la Promotion constitue le
consentement par chaque gagnant de l’utilisation par le Promoteur et ses agents de son
nom, sa ressemblance, sa photo, sa voix, ses opinions et/ou sa ville natale et son pays à
des fins de promotion dans les média du monde entier sans autre paiement ni
considération.
9. Conditions générales : Sous réserve de l’approbation des autorités qui ont émis les
permis ou les autorisations pour le déroulement de la Promotion, le promoteur se réserve le
droit d’annuler, suspendre et/ou modifier la Promotion, ou une partie de celle-ci, si des cas
de fraude, de défaillances techniques ou tout autre facteur dépassant le contrôle
raisonnable du Promoteur affecte l’intégrité ou le déroulement correct de la Promotion, tel
que déterminé par le Promoteur à son entière discrétion et sous réserve de l’approbation de
la Régie des alcools, des courses et des jeux (le cas échéant).Le Promoteur se réserve le
droit à son entière discrétion de disqualifier toute personne truquant le processus de
participation ou le fonctionnement de la Promotion ou toute personne agissant en violation
des Règlements officiels de cette ou de toute autre promotion ou d’une manière antisportive
ou discontinue. Toute tentative d’une personne de nuire délibérément au fonctionnement
normal de la Promotion est une violation du droit pénal et civil et dans ce cas, le Promoteur
se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts de cette personne dans la toute la
mesure autorisée par la loi.Tout manquement à l’application d’une quelconque condition des
présents Règlements officiels par le Promoteur ne constitue pas une renonciation à cette
disposition.
10. Limitation de la responsabilité : Excepté en cas d’interdiction, les Parties exonérées
ne sont pas responsables de : (1) toute information fausse ou inexacte, provenant des
participants, des erreurs d’impression ou de tout autre équipement ou programmation lié à
ou utilisé dans la Promotion ; (2) des défaillances techniques de toutes sortes y compris
mais sans s’y limiter les dysfonctionnements, interruptions ou déconnexions de lignes de
téléphone, de matériel ou logiciel de réseau ; (3) l’intervention humaine non autorisée dans
une partie du processus de participation ou de la Promotion ; (4) des erreurs techniques ou
humaines pouvant survenir lors de l’administration de la Promotion ou du traitement des
participations ; (5) d’un courrier en retard, perdu, non distribuable, endommagé ou volé ;
ou (6) dans toute la mesure permise par la loi, toutes blessures ou dommages corporels ou
US_ACTIVE-110717656.1-JPFELDMA 11/21/2012 10:55 AM
dégâts matériels provoqués directement ou indirectement, entièrement ou partiellement,
par la participation d’une personne inscrite à la Promotion, ou la réception ou l’utilisation ou
la mauvaise utilisation d’un prix. Si pour une raison quelconque, il est confirmé que la
participation d’une personne inscrite a été supprimée, perdue, détruite ou corrompue par
erreur, l’unique réparation du participant est une autre participation à la Promotion, si cela
est toujours possible. Si la Promotion, ou une partie de celle-ci, est interrompue pour une
raison quelconque, le Promoteur peut à son entière discrétion décider de procéder à un
tirage au sort aléatoire parmi toutes les participations éligibles reçues à la date de
l’interruption pour tous les prix offerts ci-après. Seul le nombre de prix indiqué sera
décerné.
11. Juridiction/litiges : Sauf tel que stipulé dans les présents Règlements officiels, les
participants acceptent que les lois australiennes s’appliquent à cette promotion, à l’exclusion
de toute autre loi. Les participants sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux
australiens.
Pour les résidents du Pays-Bas uniquement : La Promotion se déroulera
conformément au code de déontologie des jeux de hasard promotionnels.
Pour les
résidents du Québec uniquement : Tout litige relevant du déroulement ou de l’organisation
d’une compétition publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des
jeux pour un jugement. Tout litige relevant de l’attribution d’un prix peut être soumis à la
Régie uniquement aux fins d’aider les parties à parvenir à un accord. Pour les résidents
malaisiens, thaïlandais, indonésiens et singapouriens uniquement : Tout litige survenant du
fait de ou lié à ce contrat, y compris toute question concernant son existence, sa validité ou
sa résiliation, doit être adressé à et définitivement résolu par arbitrage conformément aux
règles de la CCI (Chambre de commerce internationale) qui sont incorporées par référence
dans cette clause. Le nombre d’arbitres doit être un siège, et la place d’arbitrage légale doit
être la Cour de district des États-Unis pour le District de l’Est du Michigan (Division du Sud)
ou le tribunal étatique du Michigan approprié situé dans le comté d’Oakland, Michigan, aux
États-Unis. La langue à utiliser dans les procédures d’arbitrage doit être l’anglais. La loi
applicable du contrat doit être le droit substantiel des États-Unis. Pour les résidents des
États-Unis uniquement : Le participant accepte que : (1) tous les litiges et toutes les
réclamations et causes d’action découlant de ou liés à cette loterie ou aux prix attribués
seront résolus individuellement, sans recours à une forme d’action quelconque et
exclusivement par un tribunal de district des États-Unis pour le District de l’est du Michigan
(division du sud) ou par un tribunal approprié de l’état du Michigan situé dans le comté
d’Oakland, Michigan ; (2) toutes les réclamations, sentences et décisions seront limitées aux
coûts réels réalisés, y compris les coûts liés à la participation à cette loterie mais en aucun
cas aux honoraires d’avocat ; et (3) le participant n’est autorisé sous aucun prétexte
quelconque à obtenir des indemnisations et il renonce par la présente à tous les droits de
réclamation de dommages-intérêts punitifs, de dommages accessoires, consécutifs ainsi
qu’à tous les dommages autres que les dépenses réelles réalisées et il renonce également à
tous les droits de multiplication ou d’augmentation des dommages. Toutes les questions
relatives à la construction, la validité, l’interprétation et l’applicabilité des présents
Règlements officiels ou aux droits et obligations du participant et du Sponsor en rapport
avec la loterie seront régies par et interprétées conformément aux lois de l’état du Michigan,
sans effet sur un choix de loi quelconque ou un conflit de loi (qu’il s’agisse de l’état du
Michigan ou de toute autre juridiction), pouvant entraîner l’application des lois d’une
juridiction autre que celle de l’état du Michigan.
12. Informations personnelles du participant : Les informations recueillies des
participants
sont
soumises
à
la
politique
de
confidentialité
d'ePrize,
Inc.
http://www.eprize.com/privacy-policy
et
à
celle
du
Promoteur
http://shop.guess.com/PrivacyPolicy/.
Le Promoteur et l’Administrateur ont notifié le
Département du commerce des États-Unis qu’ils adhèrent aux règles du cadre de la sphère
US_ACTIVE-110717656.1-JPFELDMA 11/21/2012 10:55 AM
de sécurité disponibles à http://www.export.gov/safeharbor/eg_main_018236.asp.
Les
informations personnelles seront utilisées pour : (a) contacter les gagnants potentiels ; et
(b) si un participant choisi de recevoir des informations supplémentaires ou de la
documentation commerciale du Promoteur sur le formulaire d’inscription, pour envoyer des
informations supplémentaires ou de la documentation commerciale à ce participant. Les
participants ont le droit d’accéder à, de retirer et de corriger leurs informations
personnelles.
Les participants peuvent requérir cette action en envoyant un message à
GUESS International, Demande d’exclusion (Opt-out Request) c/o ePrize, Inc., One ePrize
Drive, Pleasant Ridge, MI 48069 États-Unis.
13.
Liste des gagnants : Pour obtenir une liste des gagnants, visitez
http://bit.ly/OUV4Kq. Le nom du gagnant du prix sera également publié dans The Australian
le 30 janvier 2013.
14. Divisibilité : Si une clause des présents Règlements officiels est non exécutable pour
une raison quelconque, elle sera disjointe et les clauses restantes seront toujours en
vigueur. Aucune clause dans les présents Règlements officiels n’est prévue pour exclure,
restreindre ou modifier les droits d’un participant conformément à la loi applicable.
15. Pour la France uniquement : Les présents Règlements officiels ont été déposés en
France avec Maître Jean-Louis Hauguel, huissier, dont le bureau se situe à 14 rue du
Faubourg Saint Honoré, 75008 Paris. Ils seront envoyés gratuitement sur simple requête
faite à l’adresse du Sponsor. Les frais d’affranchissement au tarif normal seront remboursés
sur requête faite à l’adresse du Sponsor.
Remboursement des frais de connexion : Sur
demande écrite, le Promoteur vous remboursera vos frais de connexion Internet encourus
pour participer à la Promotion. Le montant remboursé sera de 0.50 €. Pour demander un
remboursement, veuillez envoyer votre requête, et tout justificatif nécessaire, au
Promoteur. Les participants peuvent être tenus de fournir une preuve que les dépenses ont
été encourues pour participer à la Promotion. L’affranchissement utilisé pour cette requête
peut également être remboursé sur requête écrite à la même adresse. Les requêtes doivent
être reçues avant le 15 janvier 2013.
16. Pour l’Afrique du Sud uniquement :
Le participant doit obtenir toutes les
autorisations gouvernementales requises pour participer à la loterie et accepter les présents
Règlements officiels pour s’acquitter de ses obligations en vertu des Règlements officiels.
Sans limitation de ce qui a été précité, le participant doit obtenir l’approbation d’une
autorité bancaire conformément aux lois sur le contrôle des changes en vigueur, le cas
échéant.
© 2012 ePrize, Inc. Tous droits réservés.
Cette promotion n’est en aucune façon commanditée, avalisée ou administrée par, ou
associée à Facebook ou American Express. Facebook® et American Express® sont des
marques déposées de leurs sociétés respectives. Les informations sont fournies au
Promoteur, et non à Facebook.
US_ACTIVE-110717656.1-JPFELDMA 11/21/2012 10:55 AM