Lavender Spa - Sally Hansen

HAIR LENGTH
DÓNDE APLICAR
ARMS
Perfect For:
• Legs • Underarms
• Arms • Bikini Area
And More!
BEAUTIFUL, LONG-LASTING RESULTS
LAVENDER SPA WAX removes the entire hair, with the bulb of the root.
Smooth results last Up to 8 Beautiful Weeks!*
Grips Hair, Not Skin – Whisks Away Hair Without Pulling Delicate Skin For
Maximum Smoothness & Minimal Discomfort
Pampers And Conditions With Lavender, Green Tea, And Vitamins A & E
Leaves Skin Soft, Smooth, Radiant, In Better Condition Than Before Waxing
*individual results may vary
PLEASE READ THIS INSTRUCTION BOOKLET
CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH TREATMENT.
FAILURE TO FOLLOW WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
SEVERE SKIN IRRITATION, SKIN REMOVAL OR OTHER INJURY.
CAUTION
DO NOT ALLOW WAX TO BOIL. DO NOT OVERHEAT.
EXCEEDINGLY HOT WAX CAN CAUSE BURNS. HANDLE
MELTED WAX WITH CARE. TEST WAX TEMPERATURE ON
INSIDE OF WRIST BEFORE BEGINNING APPLICATION. IF
WAX IS TOO HOT, ALLOW TO COOL BEFORE PROCEEDING.
Always check the direction of hair growth before applying wax.
Hair sometimes grows in several different directions in one area – treat each
direction separately and work in small sections.
IMPORTANT BASIC WAXING STEPS
CERA
NOTE: The suggested heating time range is a guide based on a 1200 Watt
microwave oven. Individual microwaves may vary. Heat wax for minimum
time first. Repeat at shorter intervals as needed until wax is warm.
Wax must be spread thinly to be effective. If it’s too cool, it will be difficult to
spread. Be sure to heat it sufficiently.
TEST WAX TEMPERATURE BEFORE USE. Testing the wax temperature
helps prevent overheating and helps ensure wax temperature is safe for use.
If wax is too hot, let it cool for a few minutes and test again. Overheated
wax can cause burns to the skin.
• Remove lid from LAVENDER SPA WAX jar.
• Make sure jar is free of any metal or paper tags.
• Place on a microwaveable plate
• Microwave jar of wax for 30 seconds at a high. setting until wax is melted
to a spreadable consistency.
• Let jar stand in microwave for 1 minute to cool before removing. USE
CAUTION WHEN HANDLING.
• If wax has not melted, additional heating time is required. Repeat at
15-second intervals until wax is warm and easily spreadable. Let jar stand
in microwave for 1 minute to cool before removing, between heating
intervals.
DO NOT OVERHEAT. DO NOT EXEED 1 MINUTE TOTAL MICROWAVE
HEATING TIME..
• Adjust heating time according to the amount of product remaining in the
jar. Less time for less product remaining in the jar.
• Overheated wax can cause burns to the skin. Handle hot wax with care.
APPLY WAX
• Determine direction of hair growth – apply wax in the same direction.
(Hair often grows in several directions in the same area. If needed, work on
one small area at a time for accuracy.)
• Carefully put the spatula into the wax and gently stir from bottom to top.
• When removing the spatula with the wax rotate the spatula to prevent wax
from running or dripping.
• Use the spatula to spread a layer of wax over one small area at a time.
• Do not wax more than a 2 inch square area at a time.
• Check wax temperature before applying. If needed, test wax on the
inside of your wrist - wax should be warm, not hot.
• Use wooden spatula to spread a thin layer of wax IN THE DIRECTION of
hair growth over one small area at a time.
• Apply cloth strip IN THE DIRECTION of hair growth.
• Stroke strip 2-3 times in the direction of hair growth to help wax grip hair.
• Leave at least 1/2” free at one end of the cloth strip so it can be easily
grasped.
• Immediately remove strip: Hold skin taut with one hand and use the other
hand to pull off strip VERY QUICKLY IN THE OPPOSITE DIRECTION of
hair growth. Keep hand as close to skin as possible. If strip is peeled off
too slowly, wax will remain on skin and hair will not be removed.
• Immediately apply firm pressure to area with your finger tips or palm of
your hand.
• A slight reddening of the skin is normal for several hours after removing
hair by the root, as is a minor stinging sensation on sensitive skin. If more
severe reaction occurs, discontinue use, do not proceed and contact a
doctor immediately.
QUICK TIPS FOR SUCCESSFUL HAIR REMOVAL
AFTER HAIR REMOVAL
To help ensure the best possible results, please read on.
WHERE TO USE
Legs, arms, underarms, bikini area… almost anywhere unwanted hair is a
problem.
A)
Ha
ir G
row
th
B)
Ha
ir G
row
th
BIKINI LINE
Remove
Apply
Ha
ir G
row
th
TIPS:
• For easiest hair removal, raise arm with your elbow
bent so the palm of your hand touches the back of
your shoulder.
• NOTE: Underarms hair may grow in more than
one direction. Top grows upward and bottom
grows downward. Follow the direction of the
hair’s growth pattern, carefully removing the
irregular patches first.
• DO NOT use antiperspirants or deodorants for 24
hours after waxing your underarms.
TIPS:
• Always hold skin very taut andwork in small areas
from the outer bikini line to the inner bikini line.
• Complete one side before going on to the other
side. Do not wax more than a two-inch area at a
time.
• Always follow hair growth patterns when applying
wax to bikini area.
LAVENDER SPA WAX KIT gives men long-lasting, effective hair removal, too!
Perfect for unwanted body hair on back, shoulders and chest. The wax
removes hair instantly and completely, with the bulb of the root, not just at
the surface, so the appearance of regrowth is slower. With proper use and
after several treatments, regrowth will appear much sparser, softer and
finer-textured.
BACK AND SHOULDERS
TIPS:
Apply
Remove
• Be sure to carefully
follow the direction of
hair growth.
• Hold skin very taut and
remove hair in the
opposite direction of hair
growth.
CHEST
TIPS:
Apply
APPLY/REMOVE STRIP
• Gently wipe skin with Azulene Finishing Oil after hair removal is complete
to help remove excess wax residue and to moisturize and soften skin.
Remove
• Work from the center of
the chest, moving
outward.
• Complete one side
before going on to the
other one.
• Work carefully around
the nipple area. Do not
apply directly to nipples.
DO’S
• DO remember to hold the skin very taut when removing the cloth strips particularly on areas of the body where skin is less firm.
• DO keep cloth strips as close to skin as possible when pulling cloth strip
off in opposite direction of hair growth.
• DO wait 1 hour after taking a shower or bath before using LAVENDER
SPA WAX.
• DO cut strips in smaller proportions if necessary - always cut lengthwise
to ensure maximum performance.
DON’TS
LEGS
TIPS:
Apply
Remove
• Divide legs into
3 segments: thigh to
knee, top of knee to the
bottom of the knee, and
bottom of the knee to
the ankle. Work on one
section at a time.
• NOTE: Hair may grow in more than one direction on back of thigh, often
in a “swirling” pattern. Follow the direction of the hair’s growth pattern,
carefully removing the irregular patches first.
• Remove hair completely from one section before beginning to work on the
next.
Perfecto para:
• Piernas • Axilas • Brazos
• Área del Bikini • ¡Y más!
RESULTADOS HERMOSOS Y DURADEROS
El SPA DE CERA DEPILATORIA DE LAVANDA elimina el vello completo, con
el bulbo de la raíz. ¡Los resultados duran hasta 8 maravillosas semanas!*
Se adhiere al vello, no a la piel. Retira el vello sin halar la piel delicada, para
lograr máxima suavidad y menor incomodidad. Cuida e hidrata con lavanda,
té verde y vitaminas A y E. Deja la piel suave, tersa, radiante y en mejores
condiciones que antes de la depilación con cera.
*los resultados pueden variar en cada persona
POR FAVOR LEA ESTE FOLLETO DE INDICACIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROCEDER CON EL TRATAMIENTO.
SI NO CUMPLE CON LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES, SE PUEDE
CAUSAR IRRITACIÓN GRAVE DE LA PIEL, ELIMINAR PARTE DE SU PIEL
U OCASIONAR OTROS DAÑOS.
ADVERTENCIA
ESPECIALLY FOR MEN
C)
PREPARATION
For best results, read all instructions and cautions before you begin. Be sure
you keep wax away from areas not being treated. Skin should be clean and
dry, free of oils, lotions, cremes and perspiration. Wash areas to be treated
with soap and water. Dry thoroughly. If desired lightly dust with talc powder
to help wax adhere better.
UNDERARMS
MICROWAVE WAX
• The plastic jar is designed only for use in the microwave.
DO NOT USE IN CONVENTIONAL OR TOASTER OVENS.
DO NOT APPLY DIRECT HEAT OR FLAME.
• DO NOT leave wax unattended while heating.
• Let wax stand for a minimum of 1 minute in the microwave after heating
and before attempting to remove.
• Remove lid and entire safety seal from the container before microwaving.
• DO NOT use on irritated, chapped, sunburned or cut skin, over moles or
warts, over varicose veins, or after a hot bath. NEVER use on nipples,
perianal, vaginal/genital areas, or on hairs inside nostrils, ears or on
eyelids/eyelashes.
• Do not use if you suffer from any medical condition that may be affected
by compromised skin. Consult a doctor before use if you suffer from any
skin related disorder, circulatory issues or diabetes.
• Do not use on areas that have been waxed, tweezed, shaved or treated
with cream hair removers in the last 24 hours.
• Apply only one strip at a time and remove wax before proceeding to the
next area.
• Wait 1 hour after taking shower or bath before waxing.
• DO NOT use on compromised skin, or when undergoing Glycolic Acid or
other dermatological treatments.
• Wait 24 hours before sunbathing or swimming.
• Avoid irritants such as very hot baths for 24 hours after application.
• To avoid irritation, never reapply on the same area within a 24 hour period.
• Ingrown hairs sometimes result from hair removal. To accelerate the
shedding of skin cells that may be locking in hairs, rub skin briskly with a
loofah sponge or washcloth when showering.
• Always check the hair’s growth pattern before applying wax. Failure to
remove hair usually indicates that you’ve pressed on or pulled off in the
wrong direction or removed wax too slowly.
• Remove wax while it is still soft and pliable. Overdried wax becomes brittle
and is difficult to remove. Wax residue can be removed from the skin by
applying Azulene Oil.
• Avoid getting wax on clothing, jewelry, carpeting and personal items.
FOR EXTERNAL USE ONLY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
• Read all cautions and instructions carefully before using this product.
• Be sure skin is clean and dry.
• Apply wax in a thin layer.
• Always apply wax in the same direction as hair growth.
• Stroke cloth strip 2-3 times with some pressure before removing hair.
• Always remove wax in the opposite direction of hair growth.
• Hold skin taut and remove strip close to skin surface.
KIT TIPO SPA CON CERA
DEPILATORIA DE LAVANDA
PARA EL CUERPO
Heating Wax
Apply
WAX
CHECK HAIR’S GROWTH PATTERN
ove
WAX KIT
• Divide arms into upper and lower sections.
• When working on the upper or lower arm, divide
into 2 areas: inner and outer.
• Remove hair completely from one section before
beginning to work on the next.
Rem
Lavender Spa
Piernas, brazos, axilas, área del bikini; en cualquier lugar donde el vello no
deseado sea un problema.
TIPS:
Hair should be at least 1/4” long so it will adhere to wax. Hair should be no
longer than 1/2”. To avoid tangling and discomfort, trim longer hair
before treatment.
• DON’T USE Spa Wax on compromised skin, or when undergoing
Glycolic Acid or other dermatological treatments.
• DON’T USE Spa Wax in a warm room where you may perspire.
• Do not use if you suffer from any medical condition that may be affected
by compromised skin. Consult a doctor before use if you suffer from any
skin related disorder, circulatory issues or diabetes.
NO DEJE QUE LA CERA ALCANCE EL PUNTO DE EBULLICIÓN. NO
SOBRECALIENTE. LA CERA EXTREMADAMENTE CALIENTE PUEDE
OCASIONAR QUEMADURAS. MANIPULE LA CERA DERRETIDA CON
CUIDADO. ANTES DE COMENZAR LA APLICACIÓN, HAGA UNA
PRUEBA DE LA TEMPERATURA DE LA CERA EN LA PARTE INTERIOR DE
SU MUÑECA. SI LA CERA ESTÁ DEMASIADO CALIENTE, DEJE QUE SE
ENFRÍE ANTES DE CONTINUAR.
• El envase plástico está diseñado para ser utilizado únicamente en el
microondas. NO UTILIZAR EN HORNOS CONVENCIONALES U HORNOS
ELÉCTRICOS. NO APLICAR DIRECTAMENTE CALOR O LLAMAS DE
FUEGO.
• NO deje la cera desatendida mientras la calienta.
• Deje la cera reposar 1 minuto, como mínimo, en el microondas después
de calentarla y antes de intentar sacarla.
• Retire la tapa y todo el sello de seguridad del contenedor antes de
calentarlo en el microondas.
• NO aplique sobre la piel irritada, agrietada, quemada por el sol o cortada
ni sobre lunares o verrugas, ni sobre venas varicosas, ni después de un
baño caliente. NUNCA aplique sobre los pezones, la zona perianal o el
área vaginal/genital, o en vello dentro de las fosas nasales, las orejas o
sobre los párpados o pestañas.
• No aplique si sufre de alguna afección médica que pueda afectar la piel.
Consulte con un médico antes de usar si sufre de alguna afección en la
piel, problemas de circulación o diabetes.
• No aplique en áreas que hayan sido depiladas, afeitadas, tratadas con
cremas depilatorias o de las que se hayan extraído vellos con pinzas en las
últimas 24 horas.
• Aplique sólo una tira a la vez y retire la cera antes de continuar con la
siguiente área.
• Espere 1 hora después de tomar una ducha o baño antes de depilarse con
cera.
• NO utilice sobre piel afectada o si se encuentra bajo tratamientos con
ácido glicólico u otros tratamientos dermatológicos.
• Espere 24 horas antes de tomar sol o nadar.
• Evite agentes irritantes como baños muy calientes durante 24 horas
después de la aplicación.
• Para evitar irritación, nunca vuelva a aplicar en la misma área dentro de un
periodo de 24 horas.
• Los vellos que crecen hacia adentro algunas veces son resultado de la
depilación. Para acelerar la eliminación de las células muertas de la piel
que pueden estar bloqueando los vellos, frote enérgicamente la piel con
una esponja vegetal o toallita de baño cuando se duche.
• Siempre verifique el patrón de crecimiento del vello antes de aplicar la
cera. Si el vello no sale, generalmente es señal de que ha presionado o
halado en la dirección equivocada, o retirado la cera muy lentamente.
• Retire la cera mientras aún esté blanda y maleable. La cera reseca se torna
quebradiza y es difícil de retirar. Los residuos de cera pueden eliminarse
aplicando aceite de azuleno.
• Evite el contacto de la cera con ropa, joyas, alfombras y artículos
personales.
SOLO PARA USO EXTERNO. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
CONSEJOS RÁPIDOS PARA UNA DEPILACIÓN EXITOSA
Dist.
Coty, 14 rue du 4 Septembre, 75002 Paris, France
Coty US LLC, New York, NY 10016
1 800 953-5080*
*USA/Canada Only
Etats-Unis/Canada uniquement/ Solo para E.E.U.U. y Canadá
sallyhansen.com
5032 245032004
Printed on Recycled Paper
Impreso en papel reciclado
Imprimé sur papier recyclé
• Antes de utilizar este producto, lea todas las advertencias e
indicaciones cuidadosamente.
• Asegúrese de que la piel esté limpia y seca.
• Aplique una capa delgada de cera.
• Aplique la cera en la misma dirección del crecimiento del vello.
• Dé 2 ó 3 golpecitos con cierta presión en la tira de tela antes de extraer el
vello.
• Retire siempre la cera en dirección opuesta al crecimiento del vello.
• Sostenga la piel estirada y quite la tira cerca de la superficie de la piel.
Para obtener los mejores resultados posibles, continúe leyendo.
PREPARACIÓN
Para obtener mejores resultados, antes de comenzar, lea todas las
indicaciones y advertencias. Asegúrese de mantener la cera lejos de las
áreas que no estén siendo tratadas. La piel debe estar limpia y seca, libre de
aceites, lociones, cremas ni transpiración. Lave las áreas que desea tratar
con agua y jabón. Seque bien. Si lo desea, aplique un poco de polvo talco
para que la cera se adhiera mejor.
LARGO DEL VELLO
El vello debe tener, por lo menos, 1/4 pulgada de largo para que la cera se
adhiera. El vello no debe tener más de 1/2 pulgada de largo. Para evitar
enredos e incomodidades, recorte el vello más largo antes del tratamiento.
VERIFIQUE EL PATRÓN DE CRECIMIENTO DEL VELLO
Asegúrese siempre de verificar la dirección del crecimiento del vello antes
de aplicar la cera. El vello, a veces, crece en distintas direcciones en una
misma área, trate cada dirección por separado y trabaje en secciones
pequeñas.
PASOS BÁSICOS IMPORTANTES PARA LA
DEPILACIÓN CON CERA:
Calentar la cera
NOTA: El rango de tiempo sugerido para calentar la cera es una guía y se
basa en un horno microondas de 1200 vatios. La cantidad de tiempo puede
variar de acuerdo a su horno microondas. Primero caliente la cera durante
un mínimo de tiempo. Repita a intervalos cortos, según sea necesario, hasta
que la cera esté tibia.
La cera debe esparcirse en capas delgadas para que sea eficaz. Si está
demasiado fría, será difícil de esparcir. Asegúrese de calentarla lo suficiente.
ANTES DE USARLA, HAGA UNA PRUEBA DE LA TEMPERATURA DE LA
CERA. Hacer una prueba de la temperatura de la cera ayuda a evitar que se
sobrecaliente y a que sea segura para su uso. Si la cera está demasiado
caliente, déjela enfriar durante algunos minutos y haga la prueba
nuevamente. La cera sobrecalentada puede causar quemaduras en la piel.
CERA PARA MICROONDAS
• Retire la tapa del envase del SPA DE CERA DEPILATORIA DE LAVANDA.
• Asegúrese de que el envase no tenga ninguna etiqueta de metal ni de
papel.
• Colóquelo en un plato para microondas.
• Caliente en el microondas durante 30 segundos a una temperatura
máxima hasta que la cera se derrita y alcance una consistencia que
permita esparcirla.
• Deje el envase en el microondas por 1 minuto para que se enfríe antes de
retirarlo. TENGA CUIDADO CUANDO LO MANIPULE.
• Si la cera no se ha derretido, debe calentarla durante más tiempo. Repita a
intervalos de 15 segundos hasta que la cera esté tibia y sea fácil de
esparcir. Deje el envase en el microondas durante 1 minuto para que se
enfríe antes de retirarlo, entre los intervalos para calentarlo.
NO SOBRECALIENTE. NO SE EXCEDA DE UN MINUTO EN TOTAL AL
CALENTAR EN EL MICROONDAS.
• Ajuste el tiempo para calentar de acuerdo con la cantidad de producto
que quede en el envase. Menos tiempo para menos producto que quede
en el envase.
• La cera sobrecalentada puede causar quemaduras en la piel. Manipule la
cerca caliente con cuidado.
APLICACIÓN DE LA CERA
• Verifique la dirección del crecimiento del vello y aplique la cera en la
misma dirección. (A menudo el vello crece en distintas direcciones en una
misma área. Si es necesario, trabaje en un área pequeña a la vez para
mayor precisión).
• Coloque cuidadosamente la espátula en la cera y revuelva suavemente
desde el fondo hasta la superficie.
• Cuando saque la espátula con la cera, rote la espátula para evitar que la
cera chorree o gotee.
• Utilice la espátula para esparcir una capa de cera sobre un área pequeña a
la vez.
• No aplique cera en un área de más de 2 pulgadas a la vez.
• Verifique la temperatura de la cera antes de aplicarla. Si es necesario,
haga una prueba de la cera en la parte interior de su muñeca. La cera
debe estar tibia, no caliente.
• Utilice la espátula de madera para esparcir una capa delgada de cera EN
LA DIRECCIÓN del crecimiento del vello, sobre un área pequeña a la vez.
Cre
de cim
l V ien
ell
o to
Cre
de cim
l V ien
ell
o to
Cre
de cim
l V ien
ell
o to
APLICAR/RETIRAR LA TIRA
• Aplique la tira de tela EN LA DIRECCIÓN del crecimiento del vello.
• Dé 2 ó 3 golpecitos en la dirección del crecimiento del vello para que la
cera se adhiera al vello.
• Deje al menos 1/2 pulgada libre en uno de los extremos de la tira de tela
para poder agarrarla con facilidad.
• Hale la tira inmediatamente: Sostenga la piel estirada con una mano y use
la otra mano para halar la tira MUY RÁPIDAMENTE EN LA DIRECCIÓN
OPUESTA al crecimiento del vello. Mantenga la mano tan cerca de la piel
como le sea posible. Si la tira se hala demasiado lento, la cera se quedará
en la piel y el vello no saldrá.
• Inmediatamente, aplique presión firme sobre el área con la punta de los
dedos o la palma de la mano.
• Limpie la zona suavemente con aceite de azuleno después de que haya
terminado la depilación para ayudar a eliminar el exceso de residuos de
cera, y para humectar y suavizar la piel.
PIERNAS
Aplique
Hale
CONSEJOS:
• Divida las piernas en 3
secciones: del muslo a la
rodilla, de la parte
superior a la parte inferior
de la rodilla y de la parte
inferior de la rodilla hasta
el tobillo. • Trabaje una
sección a la vez.
QUÉ NO DEBE HACER
• NO USE el Spa de cera depilatoria sobre la piel afectada o si se
encuentra bajo tratamientos con ácido glicólico u otros tratamientos
dermatológicos.
• NO USE el Spa de cera depilatoria en una habitación caliente donde
pueda transpirar.
• No use el producto si sufre de alguna afección médica que pueda verse
comprometida ante una reacción de la piel. Consulte con un médico
antes de usar si sufre de alguna afección en la piel, problemas de
circulación o diabetes.
• Lisez attentivement toutes les mises en garde et les instructions avant
d’utiliser ce produit.
• Assurez-vous que la peau est propre et sèche.
• Appliquez la cire en fine couche.
• Appliquez toujours la cire dans le sens de la pousse des poils.
• Passez 2 à 3 fois la main sur la bande dans le sens de la pousse en
appuyant avant de la retirer.
• Retirez la cire en tirant dans le sens contraire de la pousse des poils.
• Maintenez la peau tendue et retirez la bande en restant le plus près
possible de la peau.
CONSEJOS:
• Divida los brazos en sección superior y sección
inferior.
• Cuando trabaje en la parte superior o inferior del
brazo, divídala en 2 áreas: interior y exterior.
• Elimine completamente el vello de una sección
antes de comenzar a trabajar en la siguiente.
AXILAS
Pour des résultats optimaux, veuillez lire les instructions.
KIT PROFESSIONNEL DE
CIRE DÉPILATOIRE À LA
LAVANDE POUR LE CORPS
CIRE
Hale
Apliq
ue
CONSEJOS:
• Para depilarse con mayor facilidad, levante el
brazo con el codo doblado de forma que la palma
de su mano toque la parte trasera de su hombro.
• NOTA: Los vellos de las axilas pueden crecer en
distintas direcciones. Los de la parte superior
crecen hacia arriba y los de la parte inferior crecen
hacia abajo. Siga la dirección del patrón de
crecimiento del vello, depilando con cuidado las
áreas irregulares primero.
• NO aplique antitranspirantes ni desodorantes
durante 24 horas después de depilarse las axilas.
LÍNEA DEL BIKINI
CONSEJOS:
Hale
Aplique
• Siempre sostenga la piel bien estirada y trabaje en
un área pequeña desde la parte externa hacia la
parte interna de la línea del bikini.
• Complete un lado antes de pasar al siguiente. No
aplique cera en un área de más de dos pulgadas
a la vez.
• Siempre siga los patrones de crecimiento del vello
cuando aplique cera en el área del bikini.
El KIT SPA DE CERA DEPILATORIA DE LAVANDA ¡también brinda a los
hombres una depilación eficaz y duradera! Perfecto para el vello corporal no
deseado en espalda, hombros y pecho. La cera depila el vello instantánea y
completamente, con el bulbo de la raíz, no sólo superficialmente, por lo que
la apariencia de recrecimeinto del vello es más lenta. Con el uso apropiado
y después de varios tratamientos, el crecimiento puede tardar cada vez más
y el vello se torna más suave y con una textura más fina.
ESPALDA Y HOMBROS
CONSEJOS:
Aplique
Hale
• Asegúrese de seguir
cuidadosamente la
dirección del crecimiento
del vello.
• Sostenga la piel estirada
y retire el vello en la
dirección opuesta al
crecimiento.
PECHO
CONSEJOS:
Aplique
Hale
Idéal pour :
• Les jambes • Les aisselles
• Les bras • La zone du maillot
Et ailleurs !
DES RÉSULTATS DURABLES FANTASTIQUES
La CIRE SPA À LA LAVANDE enlève le poil avec le bulbe de la racine. Un
résultat lisse qui peut durer jusqu’à 8 merveilleuses semaines !*
Adhère au poil, pas à la peau – Enlève les poils sans tirer la peau délicate
pour un maximum de douceur et un minimum d’inconfort. Soigne et
assouplit la peau grâce à la lavande, au thé vert et aux vitamines A et E.
Laisse la peau douce, lisse et éclatante, en meilleur état qu’avant l’épilation
à la cire.
*Les résultats individuels peuvent varier.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D’APPLIQUER LE PRODUIT. LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS
ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE IRRITATION CUTANÉE
GRAVE, UNE DESQUAMATION DE LA PEAU OU D’AUTRES BLESSURES.
MISE EN GARDE
ESPECIALMENTE PARA HOMBRES
• Trabaje desde el centro
del pecho hacia afuera.
• Complete un lado antes
de pasar al siguiente.
• Trabaje cuidadosamente
alrededor del área de los
pezones. No aplique el
producto directamente
sobre las tetillas.
• Vérifiez toujours le sens de la pousse des poils avant d’appliquer la cire. Si
les poils ne s’épilent pas, c’est généralement parce que vous avez
appliqué ou retiré la bande dans le mauvais sens ou que vous avez tiré la
bande trop lentement.
• Retirez la cire pendant qu’elle est encore molle et souple. La cire trop
sèche devient cassante et difficile à enlever. Les résidus de cire peuvent
être retirés de la peau en appliquant l’huile à l’azulène.
• Évitez de mettre de la cire sur les vêtements, bijoux, tapis et objets
personnels.
USAGE EXTERNE SEULEMENT. TENIR HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.
APPLIQUER LA CIRE
• Déterminez le sens de la pousse des poils et appliquez la cire dans la
même direction. (Les poils poussent souvent dans plusieurs directions
dans la même zone. Dans ce cas, travaillez séparément en procédant une
petite zone à la fois pour une plus grande précision.)
• Insérez délicatement la spatule dans la cire et remuez doucement de bas
en haut.
• En retirant la spatule, tournez-la sur elle-même de façon à ne pas faire
couler trop de cire.
• À l’aide de la spatule, étalez une couche de cire sur une petite zone à la
fois.
• Ne déposez pas de cire sur une surface de plus de 5 centimètres carrés à
la fois.
• Vérifiez la température de la cire avant l’application. Si nécessaire,
déposez un peu de cire sur l’intérieur de votre poignet - la cire doit être
tiède, pas chaude.
• Utilisez la spatule en bois pour étaler une fine couche de cire DANS LE
SENS de la pousse des poils, en procédant une petite zone à la fois.
NE FAITES JAMAIS BOUILLIR LA CIRE. NE SURCHAUFFEZ PAS LA CIRE.
LA CIRE TROP CHAUDE PEUT CAUSER DES BRÛLURES. MANIPULEZ LA
CIRE CHAUDE AVEC PRÉCAUTION. DÉPOSEZ UN PEU DE CIRE SUR
L’INTÉRIEUR DE VOTRE POIGNET AVANT DE COMMENCER À
APPLIQUER LE PRODUIT. SI LA CIRE EST TROP CHAUDE, LAISSEZ
REFROIDIR AVANT DE PROCÉDER À L’ÉPILATION.
• Le pot en plastique est conçu uniquement pour une utilisation avec un
four à micro-ondes. NE L’UTILISEZ PAS DANS UN FOUR
CONVENTIONNEL OU UN GRILLE-PAIN. N’EXPOSEZ PAS LE PRODUIT À
UNE SOURCE DE CHALEUR DIRECTE OU À UNE FLAMME.
• NE LAISSEZ PAS la cire sans surveillance pendant qu’elle chauffe.
• Laissez la cire dans le four à micro-ondes pendant au moins 1 minute
après l’avoir réchauffée et avant de la retirer.
• Retirez le couvercle et la protection du pot avant de passer le produit au
four à micro-ondes.
• N’UTILISEZ PAS le produit sur une peau irritée, gercée, brûlée par le soleil
ou entaillée, sur des grains de beauté ou des verrues, ou après un bain
chaud. N’UTILISEZ JAMAIS le produit sur les mamelons, les zones
péri-anales ou vaginales/génitales, sur les poils à l’intérieur des narines et
des oreilles, ou sur les sourcils/paupières.
• N’utilisez pas le produit si votre état de santé peut subir des complications
résultant d’une peau abîmée. Consultez un médecin avant d’utiliser le
produit si vous souffrez de problèmes de peau, de circulation ou de
diabète.
• N’utilisez pas le produit sur des zones épilées à la cire, à la pince à épiler,
au rasoir ou à la crème dépilatoire au cours des 24 heures précédentes.
• Procédez à l’épilation bande par bande et retirez la cire avant de passer à
la zone suivante.
• Attendez 1 heure après une douche ou un bain avant de commencer
l’épilation.
• N’UTILISEZ PAS le produit sur une peau abîmée ou si vous utilisez
actuellement de l’acide glycolique ou d’autres traitements
dermatologiques.
OÙ L’APPLIQUER
Sur les jambes, les bras, les aisselles, la zone du maillot... presque partout
où des poils indésirables posent problème.
PRÉPARATION
Pour un résultat optimal, veuillez lire toutes les instructions et mises en
garde avant de commencer. Assurez-vous de ne pas mettre de cire sur les
zones autres que celles à traiter.
La peau doit être propre et sèche, sans huile, lotion, crème ou transpiration.
Lavez les zones à épiler à l’eau et au savon. Séchez-les soigneusement. Si
vous le souhaitez, appliquez une légère couche de talc pour permettre une
meilleure adhérence de la cire.
LONGUEUR DES POILS
Les poils doivent mesurer au moins 6 mm pour adhérer à la cire. Les poils
ne doivent pas mesurer plus de 1,2 cm. Pour éviter les picotements et une
sensation de gêne, coupez les poils trop longs avec des ciseaux avant
d’utiliser le produit.
Se
po ns d
uss e la
ed
up
Se
po ns d
uss e la
ed
up
o
oil
SPÉCIALEMENT POUR LES HOMMES
Le KIT DE CIRE SPA DÉPILATOIRE À LA LAVANDE offre aussi aux hommes
une épilation durable et efficace ! C'est la solution idélael pour les poils
indésirables du dos, des épaules et de la poitrine. L’épilation à la cire est
rapide et totale, elle retire le bulbe de la racine du poil et n’est pas juste
superficielle, la repousse est donc plus lente. Avec une utilisation régulière
et adaptée, le poil repousse plus lentement et devient plus doux et plus fin.
Appliquez
il
Enlevez
CONSEILS :
• Assurez-vous de
respecter le sens de la
pousse des poils.
• Maintenez la peau
tendue et retirez les poils
dans le sens contraire de
la pousse des poils.
POITRINE
CONSEILS :
Appliquez
Enlevez
• Travaillez à partir du
centre de la poitrine en
allant vers l’extérieur.
Terminez un côté avant de
passer à l’autre.
• Faites attention lors de
l’application sur la zone
autour du mamelon.
N’appliquez pas de cire
sur les mamelons.
APRÈS L’ÉPILATION
• Une fois l’épilation terminée, appliquez l’huile post-dépilatoire à l’azulène
sur la peau pour retirer les résidus de cire, et pour hydrater et assouplir la
peau.
JAMBES
CONSEILS :
Appliquez
Enlevez
ÉTAPES ÉLÉMENTAIRES IMPORTANTES DE
L’ÉPILATION À LA CIRE –
• Divisez la jambe en 3
sections : cuisse/genou,
haut du genou/bas du
genou et bas du
genou/cheville. Procédez
à l’épilation section par
section.
• REMARQUE : Les poils poussent parfois dans plusieurs directions à
l’arrière des cuisses, souvent en « tourbillons ». Suivez le sens de la pousse
des poils, en enlevant d’abord avec précaution les poils dans les zones
irrégulières.
• Épilez complètement une section avant de passer à la suivante.
BRAS
CONSEILS :
• Divisez vos bras en sections supérieures et
inférieures.
• Lorsque vous épilez l’avant-bras ou la partie
supérieure du bras, divisez la zone en deux
sections : intérieure et extérieure.
• Épilez complètement une section avant de passer
à la suivante.
CHAUFFER LA CIRE AU FOUR À MICRO-ONDES
• Enlevez le couvercle du pot de la CIRE SPA À LA LAVANDE
• Assurez-vous que le pot ne comporte aucune étiquette en papier ou
morceau de métal.
• Placez le pot sur le plateau du four à micro-ondes.
• Chauffez le pot de cire pendant 30 secondes à chaleur élevée jusqu’à ce
que la cire soit fondue et d’une consistance facile à étaler.
• Laissez refroidir le pot dans le four à micro-ondes pendant 1 minute avant
de le retirer. SOYEZ PRUDENT EN MANIPULANT LE POT.
• Si la cire n’a pas fondu, réchauffez-la à nouveau. Procédez par intervalles
de 15 secondes jusqu’à ce que la cire soit chaude et facile à étaler. Entre
les intervalles de chauffage, laissez refroidir le pot dans le four à
micro-ondes pendant 1 minute avant de le retirer.
NE SURCHAUFFEZ PAS LA CIRE. NE DÉPASSEZ PAS 1 MINUTE DE
CHAUFFAGE AU TOTAL.
• Ajustez le temps de chauffage en fonction de la quantité de produit
restant dans le pot. Chauffez moins longtemps si peu de produit reste
dans le pot.
• La cire surchauffée peut causer des brûlures. Manipulez la cire chaude
avec précaution.
il
Se
po ns d
uss e la
ed
up
o
• Appliquez la bande DANS LE SENS de la pousse des poils.
• Lissez 2 à 3 fois la bande en passant votre main dans le sens de la pousse
des poils pour une meilleure adhérence des poils à la cire.
• Laissez environ 1,2 cm de libre à une extrémité de la bande en tissu pour
qu’elle soit facilement saisissable.
• Retirez immédiatement la bande : Maintenez la peau tendue avec une
main et utilisez l’autre main pour tirer la bande D’UN GESTE TRÈS
RAPIDE DANS LE SENS CONTRAIRE de la pousse des poils. Gardez
votre main le plus près possible de la peau. Si vous retirez la bande trop
doucement, la cire restera sur la peau et les poils ne seront pas arrachés.
• Immédiatement après, appuyez fermement sur la zone épilée à l’aide des
doigts ou de la paume.
• Une légère rougeur de la peau est normale pendant les quelques heures
qui suivent l’épilation par la racine, tout comme une légère sensation de
picotement sur les peaux sensibles. En cas de réaction plus importante,
cessez immédiatement d’utiliser le produit et consultez un médecin.
Vérifiez toujours le sens de la pousse des poils avant d’appliquer la cire.
Les poils poussent parfois dans plusieurs directions dans une même zone.
Dans ce cas, réalisez une épilation adaptée à chaque sens de poil et
procédez par petites sections.
REMARQUE : Le temps de chauffage suggéré est basé sur un four à
micro-ondes de 1 200 watts.
Le temps de chauffage peut varier en fonction du four à micro-ondes.
Chauffez d’abord la cire pendant un temps minimum. Chauffez ensuite par
petits intervalles jusqu’à ce que la cire soit chaude.
La cire doit être étalée en fine couche pour être efficace. Si la cire est trop
froide, elle sera difficile à étaler. Assurez-vous de la chauffer suffisamment.
TESTEZ LA TEMPÉRATURE DE LA CIRE AVANT DE L’APPLIQUER. Un test
de la température de la cire permet d’éviter le risque de surchauffe et de
s’assurer que la température de la cire la rend sans danger d’utilisation. Si la
cire est trop chaude, laissez-la refroidir pendant quelques minutes et
recommencez le test. La cire surchauffée peut brûler la peau.
Enlevez
Appliquez
• Maintenez la peau tendue et épilez des petites
zones de la ligne extérieure vers la ligne intérieure
du maillot.
• Terminez un côté avant de passer à l’autre. Ne
déposez pas de cire sur une surface de plus de 5
centimètres carrés à la fois.
• Suivez le sens de la pousse des poils lors de
l’application de la cire sur la zone du maillot.
APPLIQUER/RETIRER LA BANDE
VÉRIFIEZ LE SENS DE LA POUSSE DES POILS
Chauffage de la cire
LIGNE DE MAILLOT
CONSEILS :
DOS ET ÉPAULES
QUELQUES CONSEILS POUR UNE ÉPILATION RÉUSSIE
• NOTA: El vello de la parte posterior del muslo puede crecer en muchas
direcciones, a menudo en un patrón de “remolino”. Siga la dirección del
patrón de crecimiento del vello, depilando con cuidado las áreas
irregulares primero.
• Elimine completamente el vello de una sección antes de comenzar a
trabajar en la siguiente.
BRAZOS
• Attendez 24 heures avant de vous exposer au soleil ou de vous baigner.
• Évitez les facteurs d’irritation tels que les bains très chauds au cours des
24 heures suivant l’application.
• Pour éviter toute irritation, ne procédez pas à plus d’une application au
même endroit au cours d’une période de 24 heures.
• L’épilation peut parfois entraîner l’apparition de poils incarnés. Pour
accélérer la desquamation des cellules de peau qui peuvent retenir des
poils, frottez vivement pendant la douche à l’aide d’une éponge luffa ou
d’un gant de toilette.
AISSELLES
CONSEILS :
Appliq
uez
DESPUÉS DE LA DEPILACIÓN
QUÉ DEBE HACER
• RECUERDE sostener la piel bien estirada cuando hale las tiras de tela,
especialmente en áreas del cuerpo donde la piel es menos firme.
• MANTENGA las tiras de tela tan cerca de la piel como sea posible
cuando hale en dirección opuesta al crecimiento del vello.
• ESPERE 1 hora después de tomar una ducha o baño antes de utilizar el
SPA DE CERA DEPILATORIA DE LAVANDA.
• CORTE las tiras en tamaños más pequeños si es necesario; siempre
córtelas a lo largo para asegurar el máximo rendimiento.
Enle
vez
• Un ligero enrojecimiento de la piel es normal durante varias horas después
de eliminar el vello desde la raíz, así como una sensación de escozor
menor sobre la piel sensible. Si ocurre una reacción más grave, suspenda
su uso, no continúe y llame a un médico inmediatamente.
• Pour faciliter l’épilation, levez votre bras et repliez
votre coude de sorte que la paume de votre main
touche l’arrière de votre épaule.
• REMARQUE : Les poils des aisselles peuvent
pousser dans plusieurs sens. Ceux du haut
poussent vers le haut et ceux du bas vers le bas.
Suivez le sens de la pousse des poils, en enlevant
d’abord avec précaution les poils dans les zones
irrégulières.
• N’UTILISEZ PAS de déodorants pendant les 24
heures qui suivent l’épilation des aisselles.
À FAIRE
• VEILLEZ à maintenir la peau très tendue lorsque vous retirez les bandes
de cire, en particulier sur les zones du corps où la peau est moins ferme.
• GARDEZ les bandes de cire le plus près possible de la peau lorsque vous
les retirez dans le sens contraire de la pousse des poils.
• ATTENDEZ bien une heure après avoir pris une douche ou un bain avant
d’utiliser la CIRE SPA À LA LAVANDE
• COUPEZ les bandes pour les réduire si besoin - en les coupant toujours
dans le sens de la longueur pour une performance optimale.
À NE PAS FAIRE
• N’UTILISEZ PAS la cire Spa sur une peau abîmée ou en cas de traitement
à base d’acide glycolique ou tout autre traitement dermatologique.
• N’UTILISEZ PAS la cire Spa dans une pièce chaude où vous êtes
susceptible de transpirer.
• N’utilisez pas ce produit si votre état de santé peut subir des
complications résultant d’une peau abîmée. Consultez un médecin avant
d’utiliser le produit si vous souffrez de problèmes de peau, de circulation
ou de diabète.