journal 1 - AFFI DOMONT

L
IL FURLANUT
Histoire du Frioul
e Frioul, dont le nom est l’abréviation du latin Forum
Iulii (cité forteresse de Jules César) est une terre qui
s’étend à la croisée des mondes allemands, slaves et
latins, limitée au nord par la chaîne alpine et au sud par la
mer Adriatique. Après tous ces siècles, c’est désormais le
peuple de cette région qui se trouve au centre de notre
intérêt.
En réalité, la population frioulane est dispersée un peu
partout dans le monde occidental (Europe, Amérique du
Nord et du Sud, Afrique
et Australie). Désormais,
les Frioulans résidant à
l’étranger représentent
une quantité deux fois
supérieure à ceux qui
sont restés à l’intérieur
de
leurs
frontières
historico géographiques.
Il est évident que cet «
autre » Frioul, qui a
grandi au-dehors de la terre d’origine, d’ici deux ou trois ne
sera plus en mesure de préserver sa langue, qui est la
véritable âme du peuple frioulan. Il lui sera sans doute
également impossible de préserver la langue italienne, et
des deux amères réalités doivent être regardées en face.
En raison de ces fait inévitables, c’est à l’ « autre » Frioul
de s’efforcer de maintenir vivantes les profondes racines
historiques et culturelles de sa terre afin que celles-ci
continuent à vivre chez son peuple, quel que soit son pays
d’adoption. La mémoire du lieu de naissance familial et de
ses traditions sont les éléments indispensables à
l’acquisition de l’individualité de chacun.
C’est pour cette raison que l’Histoire du Frioul, dont
l’auteur Pier Silverio Leicht, est un spécialiste renommé de
l’italien et du frioulan, a été traduite en français, mais
également s’est pour cela que cet ouvrage est disponible
dans la bibliothèque de l’A.F.F.I.
Nous vous relaterons au fil de nos journaux quelques
passages de L’Histoire du Frioul, et ce dans la même
optique que l’auteur. Nous souhaitons que le Frioul soit
connu, aimé, et surtout adopté par les nouvelles
générations, afin qu’elles voient dans cette «Petite Patrie»
leur héritage culturel et humain.
AGENDA DES PROCHAINES MANIFESTATIONS
22 Janvier 2005
Soirée des Adherents
8 avril 2005
Assemblée Générale
18 juin 2005
Fête en plein air
LIE
TA
I
L
A SS O CIAT
ION
FR
A
E
NC
Û
RI
F
A.F.F
F .I.
N°1
Journal de l’Association France Friùl Italie
La nestre lenghe’e nas
di Domenico Zannier
La nestre lenghe’e nas
dal timp e dal cûr duc’ i dîs
e no si vise dai secui
dulà ch’e à vivùt enfri lavris,
pur strissinant come l’aghe
clas, perles, diamanz, bandaros.
‘E jè storie, ‘e jè vite e creazion.
Se tu sieris orêles e bocje
par no vêle, ti mûr.
‘E mûr tai toi fîs, se no ven parturide
pal lôr jessi e il lôr pandisi.
‘E jè nestri sorêli,
‘e jè nestre ploe :
di aghe e di lûs a’si vîf.
Lenghe furlane, latine, dai Celz,
inrichide di popui tal viac,
jo ti screi, co ti copin ;
E’o dîs cun te Diu,
‘o dîs cun te l’omp e il mont.
Nous vous sollicitons afin de recevoir
vos témoignages et vos idées concernant
l’élaboration de notre prochain numéro.
Merci d’avance. Mandi.
L’HISTOIRE DE NOTRE ASSOCIATION
I
l était une fois… Toutes les histoires commencent ainsi. Nous, c’est dans les années 1920 ou
après la fin de la seconde guerre mondiale que la notre a commencé. Quand nos parents et
grands-parents ont émigré d’Italie, de cette région appelée LE FRIÛL, pour venir travailler dans
les briqueteries de Domont et de sa région ou comme maçons.
De cette génération sont nés des enfants ; les chants, les danses, les spécialités culinaires… cette
culture de leur pays d’origine n’existe que par les histoires racontées par les Anciens.
Les années se sont ainsi écoulées…
En 2003, un groupe d’amis Fùrlan a commencé par organiser un repas et une journée théâtrale lors
de la foire de Domont, après le succès rencontré, le souhait commun de tous était de retrouver nos
racines et de les faire connaître à nos enfants, petits enfants et amis, d’où l’idée de créer cette
association.
Tirage : 10000 exemplaires
Courant avril nous vous avons conviés à une réunion pour choisir le nom de votre association et là,
avec vous, est née «A.F.F.I.» Association France Friûl Italie.
Maquette : AFFI
A ce jour nous comptons une centaine de familles adhérentes.
Journal de l’Association AFFI
Impression : STIP 01 39 91 91 73
AFFI - 65 bis, rue Lavoisier - 95330 Domont - Tél. : 01 39 91 24 82 - 06 60 06 77 16 - Fax : 01 39 91 4302
AFFI - 65 bis, rue Lavoisier - 95330 Domont - Tél. : 01 39 91 24 82 - 06 60 06 77 16 - Fax : 01 39 91 4302
Eté 2004 au Frioul
U
n groupe d’amis, adhérents de l’Affi, s ‘est rendu cet été au
Frioul pour un séjour inoubliable de quinze jours. Son but était,
outre le plaisir de passer des vacances dans une région
exceptionnelle, de faire connaître notre association aux Frioulans,
notamment aux gens de Buja.
Voici quelques moments forts de ces deux semaines, riches en
évènements,visites et découvertes. (gastronomiques entre autres !)
MAJANO :
Les fêtes de Majano durent deux semaines de fin
juillet à mi- août.
Elles proposent une diversité d’attractions et de
spectacles exceptionnelle .Impossible de ne pas
y trouver un sujet d’intérêt !
La restauration en plein air offre une variété de
menus surprenante, les tester soir après soir est
un véritable plaisir !
BUJA :
Le Conseil municipal de Buja a reçu les représentants de l’Affi et des Amis
du Frioul ,en vacances dans la région , de façon très cordiale et sympathique
.Une cérémonie a eu lieu dans la salle du Conseil de la mairie et a permis de
rencontrer différentes personnalités de la ville : messieurs Bergagna et
Calligaro ,1er adjoint et responsable des manifestations culturelles ,madame.
Elena Lizzi , attachée culturelle, madame Valentina Piccino, architecte et
auteur d’un livre sur les briqueteries frioulanes .
Le repas qui a suivi a permis une découverte de nombreuses et délicieuses spécialités gastronomiques locales et a donné lieu à un moment très convivial où les hôtes ont entonné en chœur,
et avec beaucoup de talent, des chansons du répertoire traditionnel.
CIVIDALE :
Dimanche 1 août.
Rassemblement annuel des Frioulans du monde entier
(Friuli nel mondo).
Après des manifestations en ville : discours officiels,
fanfares, défilé, messe, un gigantesque repas
regroupant 1200 personnes (représentant les
Associations du monde entier) a été donné au
monastère de Cividale .
Les deux Associations de frioulans du Val d’Oise :
Affi et Amis du Frioul ont, ce jour là, obtenu la deuxième place en nombre de présents !
AFFI - 65 bis, rue Lavoisier - 95330 Domont - Tél. : 01 39 91 24 82 - 06 60 06 77 16 - Fax : 01 39 91 4302
Oh ce biel ciscjel a Udin
Oh ce biel ciscjel a Udin, (3 volte)
Oh ce biel zoventût ;
Zoventût come a Udin,
(3 volte)
No si’n cjate in nissun lûc.
A bussâ fantasis bielis
Nol’è fregul di pecjât.
Ai bussade une brute
E’l plevan mi cridât.
(3 volte)
(3 volte)
Com’é bello il castello di Udine, /
e che bella gioventù ; / gioventù come a udine, /
non se ne trova in alcun posto.
Nel baciare belle ragazze /
non si commette peccato. /
Ne ho baciata una brutta /
ed il parroco mi ha sgridato.
A qu’il est beau le château d’Udine /
et quelle belle jeunesse /
jeunesse comme à Udine /
on ne la trouve nul part ailleurs.
En embrassant les belles jeunes filles / on ne commet pas de pêchés / j’en ai embrassé une moche / et
le curé m’a grondé.
AFFI - 65 bis, rue Lavoisier - 95330 Domont - Tél. : 01 39 91 24 82 - 06 60 06 77 16 - Fax : 01 39 91 4302