DIRECTIONS FOR USE MODE D`EMplOI

Indicaciones
Las aleaciones Neoloy ‘N’ son aleaciones de
cromo cobalto indicadas para el modelado de
estructuras metálicas de prótesis dentales
parciales de quita y pon.
Contraindicaciones
1. Las aleaciones Neoloy ‘N’ están
contraindicadas en pacientes y usuarios con
antecedentes de sensibilidad al cobalto,
cromo y molibdeno.
Advertencias
1. Las aleaciones Neoloy ‘N’ están
contraindicadas en pacientes y usuarios con
antecedentes de sensibilidad al cobalto,
cromo y molibdeno.
2. Esta aleación contiene cromo. Algunos
compuestos de estos elementos tienen
potencial carcinógeno. Informe a su
proveedor médico de la exposición a estos
elementos.
3. Esta aleación contiene elementos conocidos
en California por ser carcinógenos.
precauciones
1. Cuando funda, rebaje o pula aleaciones,
utilice la ventilación adecuada, sistemas de
aspiración o vacío, protección ocular, y ropa
y mascarillas protectoras.
Reacciones adversas
1. La exposición a los humos o al polvo de la
aleación puede causar irritación ocular y/o
complicaciones respiratorias.
2. Determinados componentes de las
aleaciones tienen potencial carcinógeno. Vea
el apartado “Advertencias”.
INSTRUCCIONES pASO A pASO
MATERIAlES Y EQUIpO RECOMENDADOS
N.º ref.
Revestimientos:
(Silicatos de etilo)
Polvo Chromex normal 22,65 kg .......N400107
Juego Chromex líquido A y B.............N400117
Polvo de revestimiento ‘E’ 21,3 kg......N400022
Aglutinante de revestimiento I y II líquido ‘E’ (9
l) .......................................................N400027
Revestimiento ABC líquido ‘E’ (13,6 l).N400023
(Fosfatos)
Si utiliza otra máquina de modelado: siga las
instrucciones de la máquina.
Modelado: soplete
Importante: siga las instrucciones del
fabricante del soplete, utilice las gafas
protectoras recomendadas y consulte con el
fabricante las presiones de gas que se indican a
continuación.
Acetileno 4,5 kg; oxígeno 12,2 kg.
propano 1,8 kg; oxígeno 9,5 kg.
Aplique de 3 a 5 vueltas al brazo de modelado de
la máquina dependiendo de la tensión del
resorte.
Coloque el soporte del crisol en la parte trasera y,
a su vez, el crisol precalentado en el soporte del
crisol y cárguelo con la cantidad de aleación
requerida. Coloque el aro en el soporte del aro.
Encienda el soplete y, con un movimiento circular,
desplace la llama lentamente sobre la aleación
para obtener un calor uniforme. Cuando el botón y
la aleación nueva comiencen a colapsarse, añada
fundente para modelado. Continúe calentando el
material fundido de manera uniforme hasta que
empiece a deslizarse y moverse bajo la presión de
la llama de gas. Evite sobrecalentar la aleación y
procure no romper la película de óxido que cubre
el material fundido.
Libere el brazo de la máquina de modelado y deje
que éste
se pare totalmente. Retire el aro y deje enfriar en
la mesa de trabajo. NO ENFRÍE RÁPIDAMENTE EL
MOLDE. Si lo hace, se deformará y se modificarán
las propiedades físicas de la aleación.
Acabado:
Seleccione los agentes abrasivos adecuados,
empezando por las partículas más gruesas y
terminando por las más finas; consulte el
catálogo de DENTSPLY Prostheics para obtener
información detallada sobre los agentes
abrasivos. Finalmente, proceda con el
electropulido de la estructura metálica.
limpieza:
Utilice los limpiadores para prótesis dental
recomendados para prótesis metálicas parciales.
NO utilice lejía doméstica ni limpiadores con
hipoclorito. Podrían deslustrar o picar la
superficie del molde.
Mezcla de Aquamex/agua 18,1 kgN400010
Oxyplus 18,1 kg ...............................N400043
Reparación/soldadura:
N.º ref.
Utilice:
Neoloy® Barras para soldar ................ N150061
Materiales de duplicación:
(Hidrocoloides reversibles)
pROpIEDADES FÍSICAS Y MECÁNICAS
Neoloid para todo uso (13,6 l).....N200015
Neoloid normal (13,6 l) ................N200025
Dupli-Chrome (22,7 l) .....................N200055
Horno de quemado:
(Para silicatos de etilo)
El horno de gas DENTSplY Austenal 1365
puede alcanzar una temperatura de 1900°F
(1038°C).
(Para fosfatos)
Utilice el horno eléctrico Vcella N250060 o el
horno de gas DENTSplY Austenal 1365
N136500. Debe alcanzar una temperatura de
1.800°F (982°C).
Máquina de modelado:
(Modelado por inducción) DENTSplY
Austenal ECM IV
(Modelado con soplete) Utilice una máquina
centrífuga de alto rendimiento activada por
resorte. La punta del soplete debe incorporar
múltiples orificios.
“N” Normal
Peso específico
Intervalo de fusión
Resistencia a la
tracción (MPa)
862
938
Elongación en %
4,0
3,2
Módulo de
elasticidad
(MPa)
Modelado: aleación
Utilice como mínimo el 50% de aleación
nueva restante, es decir, un botón chorreado
con arena limpio. De esta forma garantizará
que el modelado mantenga la integridad de la
aleación, así como sus propiedades y calidad,
además de evitar la porosidad. Por este motivo
se seleccionan las aleaciones ‘N’ en primer
lugar.
Modelado:
parámetros de la máquina DENTSplY
Austenal ECM IV
Ajuste la temperatura a:.......1.510 °C (2.750 °F)
Temporizador de remojo:.............. 10 segundos
Selector de fusión: ..................................... Alto
Ajuste del reductor de aceleración:
Moldes pequeños - 50
100
Moldes grandes - 75 a
Mueva el contrapeso del brazo centrífugo en función del
tamaño del molde para garantizar una rotación del brazo
equilibrada y suave.
220.000
Dureza Vickers
(HV10)
415
440
Composición (% masa)
Mn, Si, C, Fe, N, W
pROCEDIMIENTOS
Quemado:
Coloque en el horno el molde de revestimiento y
crisoles limpios indicados para aleaciones
‘N’, y ajuste la temperatura recomendada para
el revestimiento que se vaya a utilizar.
ISO 22674:2006
Be
Beryllium Free Alloy Formulation
Formulation d'alliage sans béryllium
Fórmula de aleación libre de berilio
DIRECTIONS FOR USE
MODE D’EMplOI
INSTRUCCIONES DE EMplEO
2750°F (1510°C)
625
Molybdenum (Mo)
Dental Casting Alloy, Type 5
Alliage de coulée dentaire, type 5
Aleación de moldeo dental, tipo 5
2375-2580°F (1302-1416°C)
605
Nickel (Ni)
Aleación normal Neoloy® ‘N’
Aleación extra dura Neoloy® ‘N’
‘N’ Extra Dura
Limite de
alargamiento
(MPa @ .2%)
Chromium (Cr)
Alliage normal Neoloy® « N »
Alliage extra-dur Neoloy® « N »
8,4 g/cm
Temperatura de
modelado
Cobalt (Co)
Neoloy® ‘N’ Regular Alloy
Neoloy® ‘N’ Extra Hard Alloy
61,6%
61,5%
29,2%
5,8%
Warning: This product contains substance(s) known to the State of California
to cause cancer, or other reproductive
harm. (Calif. Prop. 65)
Avertissement : ce produit contient une ou
des substance(s) reconnues par l’Etat de
Californie comme étant cause de cancer
ou d’autre atteinte au système reproductif.
(Calif. Prop. 65)
Advertencia: Esta producto contiene sustancias conocidas en el estado de
California por causar cáncer u otros daños
en el aparato reproductor. (Calif. Prop 65)
1,0% max.
< 1,0%
Manufacturer
Contiene: Cobalt and Nickel
Peligro/Puede provocar una reacción alérgica en
la piel./Puede provocar síntomas de alergia o
asma o dificultades respiratorias en caso de
inhalación./Se sospecha que provoca
cáncer./Provoca daños en los órganos tras
exposiciones prolongadas o repetidas./Puede ser
nocivo para los organismos acuáticos, con efectos
nocivos duraderos.
No respirar el polvo, el humo, el gas./Llevar
guantes/prendas/gafas/máscara de
protección./En caso de ventilación insuficiente,
llevar equipo de protección respiratoria./EN CASO
DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad,
transportar a la víctima al exterior y mantenerla en
reposo en una posición confortable para
respirar./En caso de síntomas respiratorios:
Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOG A/médico./Guardar bajo llave.
DENTSPLY Austenal
DENTSPLY International Inc.
570 West College Ave.
York, PA 17401
1-800-243-1942
prosthetics.dentsply.com
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
GERMANY
Tel. +49/6181/5950
degudent.com
SDSs are available on the web or by
request.
Des fiches signalétiques et
techniques sont disponibles sur
l’Internet ou sur demande.
Las fichas de datos sobre seguridad
(SDS) están disponibles en la web o
por petición.
©2005, 2011, 2014 DENTSPLY International Inc.
All rights reserved.
Printed in U.S.A.
NPK0880 Rev. 7 (06/14)
Indications For Use
Neoloy ‘N’ Alloys are cobalt chrome alloys
indicated for casting removable partial denture
frameworks.
Contraindications
1. Neoloy ‘N’ Alloys are contraindicated for
patients and users with a history of
sensitivity to cobalt, chromium, and
molybdenum.
Warnings
1. Prolonged exposure to alloy dust and/or
fumes may lead to lung irritation, and/or
pulmonary complications. Use appropriate
engineering controls to limit exposure. For
excessive inhalation of dust or fumes, seek
medical advice.
2. This alloy contains chromium. Some
compounds of these elements are potential
carcinogens. Advise your health care
provider of exposure to these elements.
3. This alloy contains elements that are known
to the State of California to be carcinogenic.
precautions
1. When melting, grinding, or polishing alloys,
use adequate ventilation, vacuum systems,
protective eyewear, and protective masks
and clothing.
Adverse Reactions
1. Exposure to alloy dust or fumes may cause
eye irritation and/or respiratory
complications.
2. Certain components of alloys are potential
carcinogens. See Warnings.
STEp BY STEp INSTRUCTIONS
RECOMMENDED MATERIAlS &
EQUIpMENT
ReOrder#
Investments:
(Ethyl Silicates)
pressures suggested below.
Acetylene at 10 lbs., Oxygen at 27.5 lbs.
propane at 4.5 lbs., Oxygen at 21.7 lbs.
Give casting arm of machine 3-5 turns, amount
depends on spring tension.
Locate crucible cradle in back position, place
preheated crucible in crucible holder and load it
with the required amount of alloy. Position ring in
ring holder.
Light torch and with a circular motion move the
flame slowly over alloy to obtain uniform heat.
When the button and new alloy begin to collapse
add casting flux. Continue heating melt uniformly
until it slumps and melt moves under pressure
from the gas flame. Avoid overheating alloy and
don’t break oxide film covering melt.
Release casting machine arm and allow the arm to
coast to a complete stop. Remove ring and bench
cool. DO NOT QUENCH THE CASTING. This will
result in a warped casting and changes in the
physical properties of the alloy.
Finishing:
Select the appropriate abrasives starting with the
coarsest and finishing with the finest, see
DENTSPLY Prosthetics catalog for detailed
specifications on abrasives. Electropolish the
framework as the final step.
Cleaning:
Use denture cleaners recommended for metal
partial dentures. DON’T use household bleach or
cleaners with hypochlorite. These may tarnish
and/or pit the casting surface.
Repairing/Soldering:
Use ReOrder#
Neoloy® Welding Rods ....................... N150061
pHYSICAl & MECHANICAl pROpERTIES
“N” Reg.
‘N’ Extra Hard
Specify gravity
8.4 g/cm
Melting range
2375-2580˚F(1302-1416˚C)
Casting temp.
2750˚F (1510˚C)
Chromex Regular Powder 50 lb .........N400107
Chromex Liquid A & B Set ...................N400117
‘E’ Investment Powder 47 lb ..............N400022
‘E’ Investment Binder I & II Liquid
(2 gal) ................................................N400027
‘E’ Investment ABC Liquid (3 gal) .......N400023
Yield strength
(MPa @ .2%)
605
625
Tensile strength
(MPa)
862
938
(Phosphates)
Elongation %
4.0
Aquamex/Water Mix 40 lb ............N400010
Oxyplus 40 lb...................................N400043
Modulus of elast.
(MPa)
Duplicating Materials:
(Reversible hydrocolloids)
Neoloid All purpose (3.5 gal) ........N200015
Neoloid Regular (3.5 gal) ..............N200025
Dupli-Chrome (5 gal) ......................N200055
Burnout Furnace:
(For Ethyl Silicates)
The DENTSplY Austenal 1365 gas furnace
is best or one capable of reaching 1900°F
(1038°C).
(For Phosphates)
Use either the Vcella electric N250060 or
DENTSplY Austenal‘s 1365 gas furnace
N136500. Temperature needs to reach
1800°F (982°C).
Casting Machine:
(Induction Casting) DENTSplY Austenal
ECM IV
(Torch Casting) Use a heavy duty spring
activated centrifugal machine. While the torch
should have a multi-orifice tip.
pROCEDURES
Burnout:
With the investment mold place clean crucibles,
ones used only for the ‘N’ Alloys, in the
furnace and take to temperature recommended
for the investment being used.
Casting: Alloy
Use a minimum of 50% new alloy with the
remainder being a clean sandblasted button.
This will ensure the casting will maintain the
integrity of the alloy, its properties, quality and
prevent porosity. All the reasons for having
selected the ‘N’ Alloys in the first place.
Casting:
DENTSplY Austenal’s ECM IV Machine
Settings
Set temperature at:................. 2750°F (1510°C)
Soak Timer: .................................... 10 seconds
Melt Selector Switch: ........................... On High
Acceleration Reducer Setting:
Small Castings - 50
Large Casting - 75 to 100
Move counter weight on centrifugal arm based on casting
size to ensure smooth balanced arm rotation.
Using other casting machine? Follow their
instructions.
Casting: Torch
Important: Follow the torch manufacturer’s
instructions, use appropriate protective eye
wear they suggest and check with them the gas
Vickers hardness
(HV10)
3.2
220,000
415
440
Cobalt (Co)
Chromium (Cr)
Molybdenum (Mo)
Nickel (Ni)
Mn, Si, C, Fe, N, W
Vous utilisez une autre machine de coulée ?
Suivez ses instructions.
Contre-indications
1. Les alliages Neoloy « N » sont contre-indiqués
pour les patients et utilisateurs présentant des
antécédents de sensibilité au cobalt, au
chrome et au molybdène.
Coulée : Chalumeau
Important : suivez les instructions du fabricant
du chalumeau, utilisez la protection oculaire
adaptée qu'il suggère et vérifiez auprès de lui les
pressions de gaz proposées ci-après.
Avertissements
1. Une exposition prolongée aux poussières et
aux vapeurs d’alliage peut entraîner une
irritation des poumons et/ou des complications
pulmonaires. Utilisez les moyens et
équipements appropriés pour limiter
l’exposition. En cas d’inhalation excessive de
poussières ou de vapeurs, consultez un
médecin.
2. Cet alliage contient du chrome. Certains
composés de cet élément sont cancérogènes.
Informez votre médecin de votre exposition à
cet élément.
3. Cet alliage contient des éléments que l’Etat de
Californie sait qu’ils sont cancérigènes.
précautions
1. Lors de la fonte, du meulage ou du polissage
des alliages, utilisez une ventilation, des
systèmes sous vide, des protections oculaires
et des masques et vêtements de protection
adéquats.
Effets indésirables
1. L’exposition aux poussières ou aux vapeurs de
l’alliage peut entraîner une irritation oculaire
et/ou des complications pulmonaires.
2. Certains composants de ces alliages sont
carcinogènes. Reportez-vous aux
avertissements.
INSTRUCTIONS pAS-À-pAS
MATÉRIAUX ET ÉQUIpEMENTS RECOMMANDÉS:
Nº de référence
Revêtement :
(Silicates d'éthyle)
Poudre normale Chromex 50 lb.............N400107
Jeu liquide A & B Chromex ....................N400117
Poudre de revêtement « E » 47 lb ..........N400022
Colle liquide I & II pour revêtement « E » (2 gal)
N400027
Liquide ABC revêtement « E » (3 gal) .....N400023
(Phosphates)
Composition (% by mass)
61.6%
61.5%
29.2%
5.8%
1.0% max.
< 1.0%
Contains: Cobalt and Nickel
Danger
May cause an allergic skin reaction.
May cause allergy or asthma symptoms or
breathing difficulties if inhaled.
Suspected of causing cancer.
Causes damage to respiratory tract through
prolonged or repeated exposure.
May cause long lasting harmful effects to aquatic
life.
Do not breathe dust, fume or gas.
Wear protective gloves, protective clothing, eye
protections, and face protection.
In case of inadequate ventilation wear respiratory
protection.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove to fresh
air and keep at rest in a position comfortable for
breathing.
If experiencing respiratory symptoms: Call a
POISON CENTER or doctor.
Store locked up.
Déplacez le contrepoids sur le bras centrifuge en fonction de
la taille de coulée afin d'assurer une rotation homogène
équilibrée du bras.
Indications
Les alliages Neoloy « N » sont des alliages de
chrome-cobalt conçus pour la coulée d'ossatures
de prothèses dentaires partielles amovibles.
Mélange Aquamex/eau 40 lb ...........N400010
Oxyplus 40 lb .......................................N400043
Matériaux de duplication :
(Hydrocolloïdes réversibles
Neoloid universel (3,5 gal).................N200015
Neoloid normal (3,5 gal) ....................N200025
Dupli-Chrome (5 gal)...........................N200055
Acétylène à 10 lb, oxygène à 27,5 lb
propane à 4,5 lb, oxygène à 21,7 lb
Tournez le bras de coulée de la machine sur 3 à
5 tours, le nombre dépend de la tension du
ressort.
Localisez le berceau du creuset au dos, placez le
creuset préchauffé dans son support et chargezle avec le volume d'alliage requis. Placez
l'anneau dans son support.
Allumez le chalumeau et, à l'aide d'un
mouvement circulaire, déplacez doucement la
flamme sur l'alliage pour obtenir une chaleur
uniforme. Lorsque le bouton et le nouvel alliage
commencent à s'effondrer, ajoutez un fondant
de coulée. Continuez de chauffer uniformément
jusqu'à ce que la matière fondue s'affaisse et se
déplace sous la pression de la flamme du gaz.
Évitez de surchauffer l'alliage et ne brisez pas la
couche d'oxyde qui recouvre la matière fondue.
Relâchez le bras de la machine à couler et
laissez le bras glisser jusqu'à l'arrêt complet.
Retirez l'anneau et refroidissez sur la paillasse.
NE TREMPEZ PAS LA COULÉE. Cela entraînera une
coulée déformée et des modifications des
propriétés physiques de l'alliage.
Finition :
sélectionnez les abrasifs qui conviennent en
commençant par le plus gros grain et en
terminant par le plus fin. Consultez le catalogue
DENTSPLY Prosthetics pour obtenir des
spécifications détaillées concernant les abrasifs.
Procédez à un polissage électrolytique de
l'ossature comme étape finale.
Nettoyage :
utilisez des nettoyants pour prothèse dentaire
recommandés pour les prothèses dentaires
partielles en métal. N'utilisez PAS de nettoyants
ou d'eau de javel ménagers à base d'hypochlorite.
Ils peuvent ternir et/ou piquer la surface de
coulée.
Réparation/Soudure :
Utilisation :
Nº de
référence
Neoloy® Baguettes de soudure ................
N150061
pROpRIETES pHYSIQUES ET MECANIQUES
“N” Normal
‘N’ Extra-dur
Indiquez la gravité
8,4 g/cm
Four de brûlage :
(pour éthyle, silicates)
Intervalle de fusion
2375-2580˚F(1302-1416˚C)
Le four à gaz DENTSplY Austenal 1365 est
préférable ou l'un de ceux capable d'atteindre 1
900 °F (1 038 °C).
Limite d'élasticité
(MPa à 0,2 %)
605
625
Résistance à la
traction (MPa)
862
938
% d'allongement
4,0
(Pour les phosphates)
Utilisez au choix Vcella électrique N250060 ou
le four à gaz DENTSplY Austenal 1365
N136500. Doit atteindre une température de 1
800 °F (982 °C).
Machine à couler :
(Coulée à induction) DENTSplY Austenal ECM
IV
(Coulée au chalumeau) Utilisez une machine
centrifuge à entraînement par ressort superrésistant. Le chalumeau doit disposer d'un embout
à orifices multiples.
pROCÉDURES
Brûlage :
Avec le moule de revêtement, placez dans le four
des creusets propres, utilisés uniquement pour les
alliages « N », et amenez-les à la température
recommandée pour le revêtement utilisé.
Coulée : alliage
Utilisez au minimum 50 % du nouvel
alliage, le reste étant un bouton sablé propre.
Cela assure que la coulée maintienne l'intégrité de
l'alliage, ses propriétés et ses qualités et empêche
la porosité. Toutes les raisons pour avoir sélectionné les alliages « N » à l'origine.
Coulée :
Réglages de la machine DENTSplY
Austenal ECM IV
Réglez la température sur : ...... 2 750 °F (1 510 °C)
Minuteur de trempage : ..................... 10 secondes
Commutateur pour le choix du mode de fusion : Sur
High (élevé)
paramètres du réducteur d'accélération :
Petites pièces de coulée - 50
Grandes pièces de coulée - 75 à 100
2750˚F (1510˚C)
Temp. de coulée.
Module d'élast.
(MPa)
3,2
220.000
Vickers hardness
(HV10)
415
440
Composition (% de la masse)
Cobalt (Co)
Chromium (Cr)
Molybdenum (Mo)
Nickel (Ni)
Mn, Si, C, Fe, N, W
61,6%
61,5%
29,2%
5,8%
1,0% max.
< 1,0%
Contient: Cobalt and Nickel
Danger
Peut provoquer une allergie cutanée./Peut
provoquer des symptômes allergiques ou
d’asthme ou des difficultés respiratoires par
inhalation./Susceptible de provoquer le
cancer./Risque avéré d'effets graves pour les
organes à la suite d'expositions répétées ou
d'une exposition prolongée./Peut être nocif à
long terme pour les organismes aquatiques.
Ne pas respirer les poussières, fumées,
gaz./Porter des gants de protection/des
vêtements de protection/un équipement de
protection des yeux/du visage./Lorsque la
ventilation du local est insuffisante, porter un
équipement de protection respiratoire./EN CAS
D'INHALATION: s'il ya difficulté à respirer,
transporter la victime à l'extérieur et la maintenir
au repos dans une position où elle peut
confortablement respirer./En cas de symptômes
respiratoires: Appeler un CENTRE
ANTIPOISON/un médecin./Garder sous clef.