FMR 23.french.indd - Forced Migration Review

FMR 23.french.indd - Forced Migration Review

 &-2
PAR4IM-ORRIS
5NEANALYSEDESCRITÒRESEUROPÏENSCOMMUNSSURLASILE
ADOPTÏSJUSQUËCEJOURSUGGÒREQUELHARMONISATIONDES
POLITIQUESETPRATIQUESDEVRAATTENDREENCORELONGTEMPS
1UIPLUSESTCEPROCESSUSRISQUEDESAPERLESPRINCIPES
ENTÏRINÏSDANSLACONVENTIONDESRÏFUGIÏS
/
·DGRSWLRQGXWUDLWp
G·$PVWHUGDPSDUOHVPHPEUHV
GHO·8QLRQHXURSpHQQHHQ
DPDUTXpOHGpEXWG·XQHqUHQRXYHOOH
HQPDWLqUHGHSROLWLTXHVXUO·DVLOH
HQ(XURSH/DVHFWLRQ,9DUWLFOH
GXWUDLWpG·$PVWHUGDPUHQYRLHj
O·DGRSWLRQGHFULWqUHVPLQLPDX[GDQV
OHVSURFpGXUHVPLVHVHQ±XYUHSDU
OHV(WDWVPHPEUHVSRXURFWUR\HU
RXUHWLUHUOHVWDWXWGHUpIXJLpHW
O·pWDEOLVVHPHQWGHUqJOHPHQWVREOLJD
WRLUHVjO·pFKHOOHGHO·8(FRQFHUQDQW
O·DVLOHHWO·LPPLJUDWLRQ$XFRXUVGH
ODPrPHDQQpHODFRQYHQWLRQGH
'XEOLQDSUpFLVpTXHOHVLQGLYLGXV
TXLGHPDQGHQWO·DVLOHGRLYHQWFH
IDLUHGDQVOHSUHPLHUSD\VPHPEUH
GHO·8(RLOVDUULYHQW
$SUqVO·HQWUpHHQYLJXHXUGXWUDLWp
G·$PVWHUGDPHQPDLOHVFKHIV
G·(WDWVHXURSpHQVVHVRQWUpXQLVj
7DPSHUHHQ)LQODQGHHQRFWREUH
SRXUPRGHOHUOHVOLJQHVGLUHF
WULFHVGHVSROLWLTXHVFRQVWLWXDQWOH
FDGUHGDQVOHTXHOOHVSROLWLTXHVHWOD
OpJLVODWLRQHXURSpHQQHVDXVXMHWGH
O·DVLOHHWGHO·LPPLJUDWLRQGHYDLHQW
rWUHGpYHORSSpHV,OVRQWUpDIILUPp
O·HQJDJHPHQWGHO·8(HQYHUVOHGURLW
GHGHPDQGHUO·DVLOH,OVRQWGpFODUp
TX·LOVDFFHSWDLHQWGHWUDYDLOOHUSRXU
ODFUpDWLRQG·XQV\VWqPHG·DVLOH
HXURSpHQFRPPXQIRQGpVXUOD
PLVHHQ±XYUHFRPSOqWHHWLQWpJUDOH
GHODFRQYHQWLRQGH*HQqYHVXUOHV
UpIXJLpVDILQGHJDUDQWLUTXHQXO
QHSXLVVHrWUHUHQYR\pjODSHUVpFX
WLRQ²F·HVWjGLUHSRXUPDLQWHQLUOH
SULQFLSHGHQRQUHIRXOHPHQW/HV
FRQFOXVLRQVGH7DPSHUHGpFODUHQW
pJDOHPHQWTXHVXUOHORQJWHUPHOHV
UqJOHPHQWVFRPPXQDXWDLUHVGRLYHQW
DERXWLUjXQHSURFpGXUHG·DVLOHFRP
PXQHHWXQVWDWXWXQLIRUPHYDOLGH
jWUDYHUVO·8(SRXUFHX[jTXLO·RQ
DFFRUGHO·DVLOH
/DUpXQLRQGH7DPSHUHDpJDOHPHQW
UDWLILpXQGRFXPHQWGHWUDYDLOLQLWLDO
FRQFHUQDQWO·KDUPRQLVDWLRQSUpSDUp
HQPDUV&HGRFXPHQWVRXOLJQH
OHIDLWTXHOHVFULWqUHVPLQLPDX[
FRPPXQVJDUDQWLURQWDX[GHPDQ
GHXUVG·DVLOHLQGLYLGXHOVGHUHFHYRLU
ODPrPHGpFLVLRQTXHOTXHVRLWO·(WDW
HXURSpHQGDQVOHTXHOODGHPDQGHHVW
SUpVHQWpHHWEORTXHURQWVLPXOWDQp
PHQWODPLJUDWLRQVHFRQGDLUHGHV
GHPDQGHXUVG·DVLOHDSSHOpHIDPLO
LqUHPHQW©VKRSSLQJSRXUO·DVLOHª
HQWUHSD\VGHO·8(
$7DPSHUHOHVFKHIVG·(WDWVHX
URSpHQVRQWFRQILUPpTXHOHPRLV
GHPDLIL[pGDQVO·DUWLFOH
FRQVWLWXDLWODGDWHpFKpDQFHGXSUR
FHVVXVG·KDUPRQLVDWLRQ&HFLV·HVW
DYpUpSHXUpDOLVWH'HVQpJRFLDWLRQV
GLIILFLOHVRQWUDOHQWLOHSURFHVVXVHW
GpoXFHX[TXLFUR\DLHQWTXH7DPSHUH
PDUTXHUDLWOHGpEXWG·XQHPHLOOHXUH
SURWHFWLRQSRXUOHVSHUVRQQHVIX\DQW
ODSHUVpFXWLRQHWGHPHLOOHXUHVVROX
WLRQVDX[SUREOqPHVGHVJRXYHUQH
PHQWV-XVWHDYDQWO·DUULYpHGHOD
GDWHpFKpDQFHOHVPLQLVWqUHVHXUR
SpHQVGHODMXVWLFHVHVRQWUpXQLVj
%UX[HOOHVHWRQWDFFHSWpG·DGRSWHU
XQHSURSRVLWLRQGHGLUHFWLYHUHODWLYH
jGHVQRUPHVPLQLPDOHVFRQFHUQDQW
ODSURFpGXUHG·RFWURLHWGHUHWUDLWGX
VWDWXWGHUpIXJLpGDQVOHV(WDWVPHP
EUHVOD©GLUHFWLYHGHSURFpGXUHª
DLQVLTX·XQHGLUHFWLYHFRQFHUQDQW
OHVQRUPHVPLQLPDOHVUHODWLYHDX[
FRQGLWLRQVTXHGRLYHQWUHPSOLUOHV
UHVVRUWLVVDQWVGHVSD\VWLHUVHWOHV
DSDWULGHVSRXUSRXYRLUSUpWHQGUHDX
VWDWXWGHUpIXJLpRXGHSHUVRQQHTXL
SRXUG·DXWUHVUDLVRQVDEHVRLQG·XQH
SURWHFWLRQLQWHUQDWLRQDOHOD©GLUHF
WLYHGHTXDOLILFDWLRQª
/HUpVXOWDWGXSURFHVVXV
G·KDUPRQLVDWLRQDpWpTXHOTXHSHX
FRQWUDGLFWRLUHHWSRXUFHWWHUDLVRQ
GHPHXUHDPELJX'·XQHSDUWOD
GLUHFWLYHGHTXDOLILFDWLRQSUpFLVH
TXHORUVGHODGpWHUPLQDWLRQGX
VWDWXWGHSURWHFWLRQO·DJHQWGHOD
SHUVpFXWLRQQ·LPSRUWHSDVHWSHXW
LQFOXUHGHVDFWHXUVQRQpWDWLTXHV
FRPPHGHVPLOLFHV&HODUpGXLWGDQV
XQHFHUWDLQHPHVXUHOHVGLIIpUHQFHV
G·LQWHUSUpWDWLRQGHODFRQYHQWLRQTXL
H[LVWDLHQWGDQVOHV(WDWVHXURSpHQV
MXVTX·jSUpVHQW,OHVWpJDOHPHQW
LPSRUWDQWTXHODGLUHFWLYHSHUPHWWH
GHUHFRQQDvWUHFRPPHUpIXJLpOHV
SHUVRQQHVTXLRQWGHVFUDLQWHVELHQ
IRQGpHVG·rWUHSHUVpFXWpHVjFDXVH
GHOHXURULHQWDWLRQVH[XHOOHRXGH
OHXUJHQUH(QPrPHWHPSVODGLUHF
WLYHGHSURFpGXUH²GXPRLQVHQ
DSSDUHQFH²VHPEOHpWDEOLUTXHOTXHV
JDUDQWLHVSURFpGXUDOHVGHEDVHSRXU
OHVGHPDQGHXUVG·DVLOHSDUH[
HPSOHOHGURLWGHVpMRXUQHUGDQVXQ
SD\VGHO·8(HQDWWHQGDQWO·H[DPHQHW
HQUDSSRUWDYHFO·H[DPHQHWODSULVH
GHGpFLVLRQ\FRPSULVO·DVVLVWDQFH
OpJDOHHWODUHSUpVHQWDWLRQO·HQWUHWLHQ
LQGLYLGXHOHWO·H[SOLFDWLRQGHVUDLVRQV
G·XQUHMHW0DOJUpWRXWODGLUHF
WLYHDPDQTXpVRQREMHFWLIJOREDO
G·pWDEOLUXQV\VWqPHHXURSpHQG·DVLOH
FRPPXQIRQGpVXUODPLVHHQ±XYUH
FRPSOqWHHWLQWpJUDOHGHODFRQYHQ
WLRQGHVUpIXJLpV/DUDLVRQHVWGH
WRXWHpYLGHQFHXQHIDLEOHVVHIRQGD
PHQWDOHGDQVODSURSRVLWLRQGHGLUHF
WLYHGHSURFpGXUHVTXLULVTXHGH
VDSHUVpULHXVHPHQWODFDSDFLWpGHV
GHPDQGHXUVG·DVLOHHWGHVUpIXJLpV
G·REWHQLUXQHSURWHFWLRQ
$ÏFAUTSDELADIRECTIVE
/DJDPPHWUqVpWHQGXHGHVGH
PDQGHVLQDGPLVVLEOHVUHFHQVpHV
GDQVODSURSRVLWLRQGHGLUHFWLYHGH
SURFpGXUHODLVVHDX[(WDWVHXUR
SpHQVXQHOLEHUWpWRWDOHGDQVOHUHIXV
G·DFFqVDX[SURFpGXUHVG·DVLOH,OHVW
LQTXLpWDQWTXH
Q OHVGpILQLWLRQVG·XQ©SD\VWLHUV
V€UªFRQWHQXHVGDQVO·DUWLFOH
VWLSXOHQWGHPDQLqUHDPELJXs
O·H[DPHQDXFDVSDUFDVGHODVp
FXULWpYpULWDEOHGXSD\VWLHUVSRXU
OHGHPDQGHXUG·DVLOHLQGLYLGXHO
Q OHVGHPDQGHXUVFKHUFKDQWjIDLUH
DSSHOjO·DSSOLFDWLRQGXFRQ
FHSWGH©SD\VWLHUVV€UªHQVH
IRQGDQWVXUODSRVVLELOLWpTX·LOV\
VHURQWH[SRVpVjODWRUWXUHDX[
WUDLWHPHQWVFUXHOVLQKXPDLQV
RXGpJUDGDQWVRXDX[SXQLWLRQV
QHSXLVVHQWSUpVHQWHUOHXUDSSHO
TXHGDQVGHVFRQGLWLRQVWUqV
OLPLWpHVGHSOXVFHVFRQGL
WLRQVVRQWLQFRPSDWLEOHVDYHFOHV
FULWqUHVJpQpUDX[GpILQLVVDQWOHV
©SD\VWLHUVV€UVªGDQVOHPrPH
DUWLFOH
Q ODPDUJHG·LQDGPLVVLELOLWpVHORQ
ODQRWLRQGHVVRLGLVDQW©SD\V
BÊ7I?B;;D;KHEF;
0ROGRÒSINÏGAUXVERSUNEPOLITIQUE
EUROPÏENNECOMMUNESURLASILE
BÊ7I?B;;D;KHEF;
WLHUVH[WUDV€UVªSHUPHWWHTXH
VRLWUHIXVpO·H[DPHQGXFRQWHQX
GHVGHPDQGHVG·DVLOHSUpVHQ
WpHVSDUGHVSHUVRQQHVTXL
WUDYHUVHQWFHUWDLQVSD\VHXUR
SpHQVjO·H[WpULHXUGHO·8(OHV
FULWqUHVSHUPHWWDQWGHGpVLJQHU
FHV©SD\VWLHUVH[WUDV€UVªVRQW
SXUHPHQWFRQYHQWLRQQHOV
Q OHV©SD\VG·RULJLQHV€UVªVRLHQW
GpVLJQpVQRQVHXOHPHQWSDU
GHVPHPEUHVGHO·8(G·DSUqV
ODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUPDLV
pJDOHPHQWJUkFHjXQHOLVWHFRP
PXQHPLQLPDOHTXLVHUDDGRSWpH
SDUOH&RQVHLOGHODMXVWLFHHWGH
O·LQWpULHXU&-,(QGpILQLWLYH
OH&-,DDEDQGRQQpODWHQWDWLYH
G·REWHQLUXQDFFRUGFRQFHUQDQW
FHWWHOLVWHHWDUHPLVODGpFLVLRQ
MXVTX·jFHTXHVRLWDEDQGRQQpH
O·H[LJHQFHUHODWLYHjO·XQDQLPLWp
Q ODGLUHFWLYHDGRSWpHSHUPHWWH
ODPLVHHQ±XYUHH[WHQVLYHGH
SURFpGXUHVDFFpOpUpHVELHQTXH
OD&RPPLVVLRQDLWLQLWLDOHPHQW
YRXOXPRGLILHUOHFRQFHSWGHV
GHPDQGHVG·DVLOH©PDQLIHVWH
PHQWLQIRQGpHVªDILQGHUpWUpFLU
ODPDUJHG·DSSOLFDWLRQGHFHV
SURFpGXUHV&HFLUpVXOWHHQ
SDUWLHGHODSRVVLELOLWpG·pWDEOLU
GHVUqJOHPHQWVQDWLRQDX[SRXU
GHWHOOHVSURFpGXUHVUHFRXYUDQW
XQJUDQGQRPEUHGHVLWXDWLRQV
HWHQSDUWLHGHO·LQWURGXFWLRQ
GH©SURFpGXUHVVSpFLILTXHVª
SHUPHWWDQWDX[PHPEUHVLQGL
$ESDEMANDEURS
YLGXHOVGHO·8(GHGpURJHUDX[
DASILEALBANAIS
SULQFLSHVHWJDUDQWLHVGHEDVHGH
ARRIVENTAUPORTDE
ODGLUHFWLYH
"RINDISI)TALIE
/DGpURJDWLRQHVWSHUPLVHVL
O·H[DPHQG·XQHGHPDQGHG·DVLOHD
OLHXGDQVOHFRQWH[WHGHGpFLVLRQVUH
JDUGDQWO·HQWUpHVXUODWHUULWRLUHjOD
IURQWLqUHRXGDQVOHV]RQHVGHWUDQ
VLW,OHVWVLJQLILFDWLITXHODPDUJH
GHVUqJOHPHQWVQDWLRQDX[HQYLJXHXU
DLWSXrWUHpWHQGXHSHQGDQWOD
UpGDFWLRQGHODSURSRVLWLRQSXLVTXH
ODGDWHGpFLVLYHSRXUGHWHOVUqJOH
PHQWVHVWOHPRPHQWG·DGRSWLRQGH
ODGLUHFWLYH
&HVDUUDQJHPHQWVSURFpGXUDX[HW
VDXYHJDUGHVOLPLWpHVFRQFHUQDQW
O·DSSHOFRQWUHGHVGpFLVLRQVQpJD
WLYHVFRPSRUWHQWGHJUDYHVULVTXHV
SRXUODVpFXULWpMXULGLTXHGHV
LQGLYLGXV'DQVFHUWDLQHVFLUFRQ
VWDQFHVFHODSHXWDYRLUSRXUUpVXOWDW
O·H[DPHQSXUHPHQWFRVPpWLTXHGX
EHVRLQG·XQHSURWHFWLRQLQWHUQD
WLRQDOH&·HVWG·DXWDQWSOXVLQTXLp
WDQWTXHFHUWDLQV(WDWVHXURSpHQV
D\DQWSURMHWGHPHWWUHHQ±XYUH
FHVVWLSXODWLRQVIDFXOWDWLYHVDSSOL
TXHQWGpMjGHVSUDWLTXHVDQDORJXHV
TXLPHQDFHQWODSURWHFWLRQGHV
UpIXJLpVWDQGLVTXHG·DXWUHVRQW
SHXG·H[SpULHQFHGHVVDXYHJDUGHV
SURFpGXUDOHVSRXUOHVGHPDQGHXUV
G·DVLOHHWULVTXHQWG·DGKpUHUSOHLQH
PHQWjFHFDGUHMXULGLTXHIUDJLOH
/·LQWURGXFWLRQGHQRUPHVPpGLRFUHV
QHIRXUQLWDXFXQHJDUDQWLHHIILFDFH
TXHOHVEHVRLQVGHVGHPDQGHXUV
LQGLYLGXHOVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHVHURQWVRXPLVjXQ
H[DPHQFRQVFLHQFLHX[
&-2
$IVERSITÏOUDÏBANDADE"
&RPPHGDQVOHFDVGHODGp
ILQLWLRQDGRSWpHSDUODFRQYHQWLRQ
GHVUpIXJLpVLOHVWSUREDEOHTXH
O·LQWHUSUpWDWLRQGHODGLUHFWLYHGH
TXDOLILFDWLRQTXLGpILQLWOHVSHU
VRQQHVSRXYDQWSUpWHQGUHDXVWDWXW
GHUpIXJLpRXjXQVWDWXWGHSURWHF
WLRQVXEVLGLDLUHVRLWLPEULTXpHGDQV
O·pYDOXDWLRQFRQFUqWHGHFDVLQGLYL
GXHOVRGHVTXHVWLRQVG·DWWHVWDWLRQ
MRXHQWXQU{OHSULQFLSDO,OHVWSURE
DEOHDXVVLTXHFHWpWDWGHIDLWGp
FRXUDJHODWUDQVSDUHQFH/HVQRUPHV
HWSUDWLTXHVLQWHUQHVTXLOLPLWHQW
O·H[DPHQGHODFRQVWLWXWLRQQDOLWpGHV
ORLVULVTXHQWG·DJJUDYHUOHSUREOqPH
GHODWUDQVSDUHQFH,OSRXUUDrWUHGLI
ILFLOHGHSURXYHUTX·XQ(WDWHXURSpHQ
DGpYLpGHPDQLqUHLQGLUHFWHGHV
QRUPHVPLQLPDOHVpWDEOLHVGDQVOD
GLUHFWLYHGHTXDOLILFDWLRQFRQFHU
QDQWODGpILQLWLRQGHVSHUVRQQHV
UHTXpUDQWXQHSURWHFWLRQ
/DGLUHFWLYHGHSURFpGXUHJRXYHUQH
OHVTXHVWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVHW
SURFpGXUDOHVRLOVHUDSRVVLEOH
G·H[HUFHUXQFRQWU{OHSOXVVRXWHQX
VXUODPLVHHQ±XYUHGHVQRUPHV
PLQLPDOHV/HVSD\VGHO·8(Q·DXURQW
VLPSOHPHQWSDVOHVPrPHVRFFD
VLRQVGHGpODLVVHURXG·pFKDSSHU
jFHVQRUPHVSDUWDJpHVSDUFHTXH
WRXWDUUDQJHPHQWDGPLQLVWUDWLIRX
SURFpGXUDOLQFRPSDWLEOHDYHFODGL
UHFWLYHGHSURFpGXUHVHUDIDFLOHPHQW
GpFHOpDXVVLELHQSDUOHVLQGLYLGXV
FRQFHUQpVTXHSDUOHVLQVWDQFHVFKDU
KD>9H%CLWYYW
0ROGRÒSINÏGAUXVERSUNEPOLITIQUEEUROPÏENNECOMMUNESURLASILE
&-2
0ROGRÒSINÏGAUXVERSUNEPOLITIQUEEUROPÏENNECOMMUNESURLASILE /·H[LJHQFHUHODWLYHjO·XQDQLPLWpDX
VHLQGHFHWWH]RQHSROLWLTXHDGpVRU
PDLVpWpDEDQGRQQpH5HVWHjYRLUVL
OHV\VWqPHOpJLVODWLIPRGLILpSHUPHW
WDQWO·DGRSWLRQGHQRUPHVIXWXUHV
UHODWLYHVjO·DVLOHGDQVODSURFpGXUH
GHGpFLVLRQFRQMRLQWHVHORQO·DUWLFOH
SRXUUDDSSRUWHUXQUHPqGH
DX[pFKHFVVLFDUDFWpULVWLTXHVGH
O·KDUPRQLVDWLRQGHVSURFpGXUHV
G·DVLOH
5NEPROCÏDUREUNIQUECOMME
MOYENDEPROTECTION"
(QQRYHPEUHO·8(DDGRSWpOH
©SURJUDPPHGH/D+D\HªFRQ
FHUQDQWOHGpYHORSSHPHQWG·XQH
SROLWLTXHHXURSpHQQHHQPDWLqUH
GHMXVWLFHHWG·LQWpULHXUDXFRXUV
GHVFLQTDQQpHVVXEVpTXHQWHV/H
SURJUDPPHGH/D+D\HUHQIRUFHUD
ODFRRSpUDWLRQHXURSpHQQHVXUOHV
TXHVWLRQVG·DVLOHHWG·LPPLJUDWLRQ
HWSUpFLVHOHVDFWLRQVDWWHQGXHVGH
O·8(SRXUFRRUGRQQHUHWLQWpJUHUOHV
SROLWLTXHVG·LPPLJUDWLRQHWG·DVLOH
,OVWLSXOHQRWDPPHQWTXHG·LFLO·DQ
O·8(GHYUDV·rWUHGRWpHG·XQH
SROLWLTXHG·DVLOHFRPPXQHPLVHHQ
±XYUHSDUXQVHXORUJDQHHXURSpHQ
VHORQXQHSURFpGXUHXQLTXH3RXU
pYLWHUOHVERXFKRQVGDQVO·DWWHLQWH
G·XQFRQVHQVXVSUHVTXHWRXWHVOHV
GpFLVLRQVFRQFHUQDQWO·LPPLJUDWLRQ
FRQFHUQDQWOHV(WDWVPHPEUHVGH
O·8(²\FRPSULVFHOOHVD\DQWWUDLW
jO·DVLOH²Q·H[LJHURQWSOXVXQYRWH
XQDQLPHPDLVVHURQWSOXW{WSULVHV
SDUXQHPDMRULWpTXDOLILpH
8QHSURFpGXUHG·DVLOHXQLTXHGHYUDLW
IDFLOLWHUOHVGHPDQGHVGHSURWHF
WLRQHWpFRQRPLVHUGXWHPSVHWGH
O·DUJHQW(OOHSRXUUDLWpJDOHPHQW
HPSrFKHUO·DEXVGHVV\VWqPHVH[
LVWDQWVSRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHV
Q SURFpGXUHVG·DVLOHH[SpGLpHV
JUkFHjO·H[DPHQFRQMRLQWGHV
UDLVRQVVHORQODFRQYHQWLRQGHV
UpIXJLpVHWODSURWHFWLRQVXEVLGL
DLUH
Q UHVVRXUFHVDGPLQLVWUDWLYHVpFRQR
PLVpHVJUkFHjO·DPDOJDPHGHV
GHX[SURFpGXUHVG·H[DPHQ
Q H[pFXWLRQSOXVHIILFDFHGHV
GpFLVLRQVQpJDWLYHVHQQLDQWDX[
GHPDQGHXUVG·DVLOHO·RFFDVLRQ
GHUHPHWWUHOHXUGpSRUWDWLRQSDU
O·LQWURGXFWLRQG·XQHQRXYHOOH
SURFpGXUHIRQGpHVXUODSURWHF
WLRQVXEVLGLDLUH
Q SRVVLELOLWpGHIDFLOLWHUODSURWHF
WLRQHWO·LQVHUWLRQSDUO·DWWULEXWLRQ
DFFpOpUpHGHSURWHFWLRQjFHX[TXL
HQRQWYpULWDEOHPHQWEHVRLQ
&HUWDLQVGpVDYDQWDJHVHWSURE
OqPHVVRQWFHSHQGDQWDVVRFLpVj
O·LQWURGXFWLRQG·XQHSURFpGXUH
XQLTXHLQWpJUDOHRXSDUWLHOOH8QH
SUpRFFXSDWLRQGHWDLOOHHVWUHSUpVHQ
WpHSDUODSRVVLELOLWpTXHVRLW
©GLOXpªOHVWDWXWGHUpIXJLpVHORQOD
FRQYHQWLRQ/·H[DPHQGHQ·LPSRUWH
TXHOOHGHPDQGHG·DVLOHFRPSRUWHOH
ULVTXHG·XQHGpFLVLRQHUURQpHULVTXH
TXLSRXUUDLWrWUHH[DFHUEpSDUOH
FOLPDWDFWXHODVVH]KRVWLOHHWSDU
XQSURFHVVXVGHSULVHGHGpFLVLRQ
DFFpOpUp/·H[LVWHQFHGHSURFpGXUHV
G·H[DPHQVpSDUpHVVHORQODFRQ
YHQWLRQGHVUpIXJLpVHWODSURWHF
WLRQVXEVLGLDLUHRIIUHO·RFFDVLRQGH
UHPpGLHUDX[HUUHXUVFRPPLVHVDX
SUHPLHUWRXU$LQVLO·LQWURGXFWLRQ
G·XQHSURFpGXUHXQLTXHpOLPLQHXQH
VDXYHJDUGHVWUXFWXUHOOH'HSOXVXQH
WHOOHSURFpGXUHSRXUUDLWVDSHUODSUL
PDXWpGHODFRQYHQWLRQGHVUpIXJLpV
HQLQFLWDQWDXFKRL[GHO·DOWHUQDWLYH
PRLQVH[LJHDQWHDXVHLQGHODPrPH
SURFpGXUHG·H[DPHQ
/DUpGXFWLRQGHVVDXYHJDUGHVGH
SURFpGXUHSRXUUDLWrWUHFRPSHQVpH
HQLPSRVDQWGHVQRUPHVSURFpGX
UDOHVSOXVH[LJHDQWHVjO·H[DPHQGHV
FDVGHSURWHFWLRQVXEVLGLDLUHTXLUp
VXOWHURQWGDQVSOXVLHXUV(WDWVHXUR
SpHQVGHO·H[WHQVLRQGHVFULWqUHVHX
URSpHQVUHODWLIVjO·DVLOH0DOJUpFHOD
FHWWHH[WHQVLRQGHVFULWqUHVSURFpGX
UDX[UHTXLHUWjVRQWRXUXQQLYHDX
GHSURWHFWLRQSOXVpOHYpHQWHUPHV
GHGURLWG·DSSHO$ODGLIIpUHQFH
GHODFRQYHQWLRQGHVUpIXJLpVTXL
Q·LPSRVHDXFXQHGHPDQGHVSpFL
ILTXHSRXUOHVSURFpGXUHVG·H[DPHQ
HWG·DSSHOO·REOLJDWLRQHQPDWLqUH
GHGURLWVGHO·KRPPHUHODWLYHDX
QRQUHIRXOHPHQWTXLVRXVWHQGOD
SURWHFWLRQVXEVLGLDLUHUHTXLHUWTXH
VRLWUHVSHFWpDXVVLOHGURLWDVVRFLp
G·XQUHPqGHHIILFDFH&HODGHPDQGH
TXHOHVPHPEUHVGHO·8(REWLHQQHQW
OHGURLWjFHTXHODGpSRUWDWLRQVRLW
VXUVLVHWDQWTXHOHUHPqGHMXULGLTXH
DGpTXDWUHVWHLQFRPSOHW,OV·HQVXLW
TXHO·HIILFDFLWpGHODSURFpGXUH
G·DVLOHXQLTXHQHSHXWSDVrWUHRE
WHQXHVDQVLQYHVWLUGDQVOD©MXVWLFHª
TXHFRQVWLWXHUDLWO·DPpOLRUDWLRQGHV
QRUPHVSURFpGXUDOHV
/H&(5(VHUpMRXLWGHODSURSRVL
WLRQFRQFHUQDQWOHGpYHORSSHPHQW
G·XQHSURFpGXUHG·DVLOHXQLTXH
TXLFRQVWLWXHXQSURJUqVVXSSOp
PHQWDLUHYHUVXQV\VWqPHG·DVLOH
HXURSpHQFRPPXQ0DLVOH&(5(
VRXKDLWHTXHFHWWHSURSRVLWLRQVH
IRQGHVXUO·DSSOLFDWLRQHQWLqUHGHOD
FRQYHQWLRQGHVUpIXJLpVGHHW
G·DXWUHVLQVWUXPHQWVLQWHUQDWLRQDX[
GHVGURLWVGHO·KRPPHDLQVLTX·RQ
O·DpQRQFpj7DPSHUHDXGpEXWGX
SURFHVVXVG·KDUPRQLVDWLRQ$FHW
pJDUGOH&(5(UpLWqUHVRQLQTXLpWXGH
IDFHDX[QRUPHVFRQWHQXHVGDQVOD
GLUHFWLYHGHSURFpGXUHFDUFHOOHV
FLSRXUUDLHQWrWUHLQWHUSUpWpHVHW
DSSOLTXpHVG·XQHPDQLqUHLQFRPSDW
LEOHDYHFOHGURLWLQWHUQDWLRQDOGHV
UpIXJLpVHWGHVGURLWVGHO·KRPPH
,OHVWHVVHQWLHOTXHOHV(WDWVGHO·8(
HQYLVDJHQWO·pYROXWLRQYHUVXQH
SURFpGXUHG·DVLOHXQLTXHFRPPH
PR\HQG·DPpOLRUHUODTXDOLWpHW
O·HIILFDFLWpGHODSULVHGHGpFLVLRQV
HWQRQFRPPHO·RFFDVLRQGHUpGXLUH
OHVQRUPHVUHODWLYHVjODSURWHFWLRQ
DXSOXVSHWLWGpQRPLQDWHXUFRPPXQ
FHTXLFRQVWLWXHUDLWXQULVTXHSRXU
ODYLHHWODVpFXULWpGHVLQGLYLGXVTXL
IXLHQWODSHUVpFXWLRQ
7LP0RUULVHVWPHPEUHGHO·pTXLSHGH
UpGDFWLRQGHOD50)1RXVVRPPHV
UHFRQQDLVVDQWVSRXUOHVUHQVHLJQH
PHQWVHWOHVUHPDUTXHVGH-HQV
9HGVWHG+DQVHQGHO·pFROHGHGURLW
jO·XQLYHUVLWpG·$DUKXV'DQHPDUN
FRXUULHOMYK#MXUDDXGNVDQVTXL
FHWDUWLFOHQ·DXUDLWSDVSXYRLUOHMRXU
ZZZLULVKUHIXJHHFRXQFLOLHIDFWVKHHWVGXEOLQ
FRQYHQWLRQKWPO
ZZZHXURSDUOHXLQWVXPPLWVWDPBHQKWP
KWWSDHLSLWWHGXDUFKLYH
/·pYDOXDWLRQGX&RQVHLOHXURSpHQGHVUpIXJLpV
HWGHVH[LOpVHVWHQOLJQHDXZZZHFUHRUJSRVL
WLRQV7DPSHUHB-XQHBIXOOGRF
KWWSUHJLVWHUFRQVLOLXPHXLQWSGIHQ
VWVWHQSGI
ZZZHXUXQLRQRUJQHZVSUHVV
KWPDLQVLTXHGHVDQDO\VHVVXSSOpPHQ
WDLUHVGHODGLUHFWLYHS
ZZZVWDWHZDWFKRUJQHZVQRYKDJXH
DQQRWDWHGILQDOSGI
3RXUO·8(XQHPDMRULWpTXDOLILpHHVWFRQVWLWXpH
ORUVTXHDXPRLQVGHVPHPEUHVFRPSUHQDQW
SD\VDXPRLQVHWGHV(WDWVTXLFRQWLHQQHQWDX
PRLQVGHODSRSXODWLRQGHO·8(VHWURXYHQW
G·DFFRUG
BÊ7I?B;;D;KHEF;
JpHVGHFRQWU{OHUODPLVHHQ±XYUH
GHODOpJLVODWLRQHXURSpHQQH&HOD
SHUPHWWUDLWGHUHQGUHFRPSWHGH
O·XWLOLVDWLRQSDUOHV(WDWVHXURSpHQV
GHOHXUGURLWGHYHWRLPSOLFLWHj
O·H[LJHQFHG·XQDQLPLWpSRXULQFOXUH
XQHYDVWHJDPPHG·H[FHSWLRQVHW
GHGpURJDWLRQVDILQGHJDUDQWLUOH
PDLQWLHQGHVSDUWLFXODULWpVLQWHUQHV
&HQ·HVWSDVVXUSUHQDQWpWDQWGRQQp
TX·LOH[LVWHWUDGLWLRQQHOOHPHQWSHX
G·REOLJDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVFRQFHU
QDQWOHVSURFpGXUHVG·DVLOHGXIDLW
GHVGLIIpUHQFHVHQWUHOHVWUDGLWLRQV
DGPLQLVWUDWLYHVHWMXGLFLDLUHVGHV
(WDWVVLJQDWDLUHVGHODFRQYHQWLRQ
GHVUpIXJLpV