DP 10ème anniversaire coopération Balaton PdL3

Pays de la Loire / Balaton :
La Région cél èbre 10 ans de coo pération
Nantes, le 22 juin 2006 – Hôtel de Région
Dossier de presse
Sommaire
§ Communiqué de synthèse (p.2)
Les principaux axes d’échanges avec le Balaton (p.3 & 4)
§ Les perspectives de coopération 2006-2007 (p.5 & 6)
§ Présentation de la Transdanubie Centrale (p.7 & 8)
§ Programme des visites de la délégation hongroise (p.9)
§ Composition de la délégation hongroise (p.10)
§
Contact presse : Sophie Le Miller – 02 28 20 60 63 / [email protected]
Nantes, 22 juin 2006
Communiqué de presse
Pays de la Loi re / Balaton :
La Région cé lèbre 10 ans de coopérat ion
L’enjeu international
et européen est
essentiel au
rayonnement
économique, social et
culturel des Pays de la
Loire.
C’est pourquoi la
Régio n souhaite
fédérer des échanges
éducatifs, culturels ou
économiques avec
l’Europe et le Monde.
Elle s’est s’associée
dans ce cadre à
d’autres régions
d’Europe pour créer
un réseau de Régions
partenaires.
L’occasion de
développer des
actions communes en
matière d’économie,
d’éducation ou
encore de culture.
De même, les
échanges de poste à
poste, les projets
associatifs ou
d’établissements en
matière d’accueil
d’étudiants étrangers
ou encore l’aide à la
mobilité des jeunes
sont encouragés.
Autant d’exemples
illustrés par la
coopération qu’elle
mène avec la région
du Lac Balaton en
Hongrie, depuis déjà
10 ans.
6 juin 1996 : le premier accord de coopération interrégionale est signé entre
les trois départements hongrois entourant le Lac Balaton (Zala, Somogy et Veszprém)
et les Pays de la Loire,
En 1998,
un outil structurant de la coopération est mis en place : le Bureau
d’Assistance Technique du Balaton,
2001 : l’année de la Hongrie en France se décline en Pays de la Loire sous le signe des
« Balades Hongroises », avec 70 manifestations sur l’ensemble du territoire
régional,
26 novembre 2004, la Région des Pays de la Loire accueille la
journée
de la coopération décentralisée consacrée à la Hongrie, dans le cadre de l’entrée
de 10 nouveaux états membres dans l’UE,
Année 2005 :
la Région s’implique fortement dans l’année économique
franco-hongroise, clôturée en mars 2006,
Septembre 2005 :
Jacques Auxiette, Président du Conseil Régional des
Pays de la Loire conduit une mission institutionnelle et économique avec 10
entreprises à Budapest et dans le Balaton. Objectif : affirmer la volonté mutuelle
des deux régions de poursuivre leurs actions communes et jeter les bases de celles
à venir en matière d’économie et de formation professionnelle, de mobilité
étudiante, de recherche ou encore de tourisme et de culture.
Juin 2006 : La Région des Pays de la Loire célèbre 10 ans de coopération avec
la région du Balaton. Dans ce cadre, une délégation hongroise, constituée de
représentants du Balaton et de Transdanubie centrale sera accueillie du 20 au
25 juin prochains pour un programme alliant rencontres et visites dans les
domaines de la recherche, l’environnement, l’apprentissage, la culture ou encore le
tourisme, avec un comité de pilotage destiné à préparer l’avenir de la coopération et
un dîner franco-hongrois, réunissant 150 convives et présidé par Jacques
AUXIETTE, et l’Ambassadeur de Hongrie André ERDÖS.
L’occasion de faire le point sur 10 années de travaux communs et d’inaugurer
l’exposition « Balaton – Transdanubie » accueillie dans le grand Hall de l’Hôtel
de Région.
Elle sera également visible jusqu’au 21 juillet au Relais Europe Direct (Rue Scribe
à Nantes). Elle circulera ensuite dans les espaces régionaux des départements.
Contact presse : Sophie Le Miller 02 28 20 60 63 / [email protected]
Les pri ncipaux axes d’échang es
entre les Pay s de l a Loire et le Balato n
Économie, formation professionnelle
Volet économique
La Région des Pays de la Loire et le Département du Maine-et-Loire organisent depuis plusieurs années, avec la Chambre
de Commerce et d’Industrie, des missions économiques en Hongrie. La mission économique menée par Jacques
Auxiette du 25 au 30 septembre 2005 a concerné une 10aine de structures, notamment dans la filière vin,
horticulture/pôle végétal.
Des missions économiques ont également eu lieu dans le cadre de la convention régionale avec EDF ces dernières années :
§ mission Tchéquie-Slovaquie et Hongrie (du 23 au 29 janvier 2005)
§ mission de prospection commerciale (du 25 au 30 septembre 2005)
§ mission institutionnelle et économique en Hongrie (26-29 septembre 2005)
Volet formation professionnelle
Des partenariats de lycées professionnels, notamment dans le domaine des métiers de bouche, ont été l’occasion
d’échanges par le passé entre lycées des Pays de la Loire et du Balaton. Lors de la même mission de septembre dernier,
l’AFPI Atlantique (Association de Formation Professionnelle de l’Industrie) a présenté ses compétences aux partenaires
hongrois afin d’initier des échanges de compétences.
Éducation, mobilité étudiante, enseignement supérieur, recherche
Mobilité étudiante : le programme D’Est en Ouest en lien avec le Contrat de plan Etat-Région 2000-2006
Engagée depuis 1998 dans l’accueil d’étudiants hongrois avec le programme Balaton Jeunes 2000 et forte de son succès
auprès des entreprises et des établissements de formation ligériens, la Région des Pays de la Loire a souhaité élargir son
action à l’est de l’Europe en lançant, depuis la rentrée universitaire 2004, le programme D’Est en Ouest.
Ce programme de mobilité entrante permet à des étudiants hongrois, bulgares et tchèques de haut niveau (minimum Bac+ 4 et 5),
de formation initiale en marketing, commerce, gestion, communication et sciences de l’environnement, de parfaire leur formation
théorique avec une formation supérieure en Pays de la Loire, puis d’intégrer une entreprise régionale pour y effectuer une
mission de quatre mois minimum.
Objectifs :
§ Soutenir la francophonie dans une Europe élargie où la pratique de la langue française se raréfie au profit d’une
langue anglaise « communautaire »,
§ Favoriser les relations économiques des entreprises et structures professionnelles régionales avec les nouveaux
marchés « émergents » de l’est de l’Europe,
§ Permettre aux étudiants boursiers des Pays de la Loire de se familiariser avec le système d’enseignement et
le milieu professionnel français, grâce à un séjour prolongé au sein d’établissements de formation et d’entreprises
régionales,
§ Favoriser la mobilité internationale des jeunes et soutenir les politiques d’ouverture à l’international des
établissements d’enseignement supérieur des Pays de la Loire.
Au total, une centaine d’étudiants hongrois ont bénéficié de cette action de la Région en matière de mobilité entrante.
Autant d’ambassadeurs des Pays de la Loire qui n’ont de cesse, au cours de leur carrière présente et à venir, de maintenir
et approfondir les liens créés pendant cette année.
15 étudiants hongrois ont été sélectionnés en 2006-2007 pour un an de formation et de stage en entreprise
en Pays de la Loire (+ 4 étudiants bulgares et 2 tchèques).
Le montant de la bourse mensuelle allouée par la Région aux étudiants est de 500€. La Région des Pays de la Loire prend
également en charge leurs frais d’inscription, et de Sécurité Sociale si nécessaire. Ce programme, d’un budget maximum
total de 220 000€ pour une année de fonctionnement, bénéficie d’un cofinancement dans le cadre du Contrat État-Région.
Cette nouvelle promotion constitue la troisième année de fonctionnement du programme.
Éducation, enseignement supérieur
De nombreux partenariats de lycées et d’établissements d’enseignement supérieur ont été signés par les
années passées et ont donné lieu à des échanges. Beaucoup d’établissements ont fait part de leur souhait de renouer des
contacts distendus avec des établissements partenaires du Balaton.
Le Balaton a été impliqué depuis plusieurs années dans e
l programme Cercle Europe pour un projet qui a coûté
21 809 €, et a bénéficié d’une subvention européenne de 13 109 €.
Environnement - tourisme
Dans le domaine de l’environnement, des rencontres ont été soutenues depuis des années entre les responsables des
Parcs Naturels Régionaux des Pays de la Loire et du Balaton, pour un échange d’expertise sur les thématiques suivantes :
§
§
§
§
Gestion des eaux et zones humides
Expertise dans les domaines de la dépollution de l’eau
Expertise dans le domaine de la démoustication
Expertise dans le domaine de la valorisation et protection des zones ornithologiques
La dernière rencontre a eu lieu au début du mois de mai 2006 avec la venue de deux représentants du Ministère hongrois
de l’environnement et de l’eau et du Parc Naturel National du Balaton, dans divers parcs régionaux et au Conseil régional
(accueillis par M. Alain BENTAHA, Conseiller régional, Vice-président de la Commission Environnement et Cadre de Vie et
Yann HÉLARY, Vice-président de la Commission Enseignement supérieur, Recherche, International et Europe)
En matière de tourisme , de 1998 à 2001, les départements du Balaton ont bénéficié d’une formation au tourisme
rural, délivrée par le COFRAT (Chambre régionale d’agriculture) en langue hongroise. Cette méthodologie innovante et
pratique a ensuite été transmise au département de Loire-Atlantique pour appuyer sa coopération avec le département de
Heves.
D’autre part, les Pays de la Loire ont, en 2001, offert un stand à leurs partenaires du Balaton au salon international du
tourisme de Nantes afin de leur permettre de valoriser les atouts touristiques de leur région.
Culture
La culture est un volet important de la coopération puisqu’en 2001, année de la Hongrie en France, un programme culturel
a été décliné dans l’ensemble des Pays de la Loire pendant 6 mois et a permis la réalisation de 70 manifestations dans des
domaines variés : folklore, cinéma, peinture, photographie, concerts, conférences, etc.
La Région a également décidé de verser 2900 € (soit 49.35% du budget total du projet), à l’Association Echanges et
Culture Mayenne - Hongrie pour la réalisation du festival de cinéma hongrois à Laval et Saint Gilles Croix de Vie en mai
2006.
Les perspectives d e coopératio n 2006 - 2007
Nouvelle structure politico-administrative des Régions en Hongrie
Depuis son intégration dans l’Union européenne, la Hongrie est constituée de 7 nouvelles Régions administratives.
Les 3 départements qui entourent le Lac Balaton dépendent chacun d’une Région administrative différente :
§
§
§
le Département de Zala appartient à la Transdanubie de l’ouest
le Département de Veszprém appartient à la Transdanubie centrale
le Département de Somogy appartient à Transdanubie du sud
La Région Transdanubie du sud où se trouve le Département de Somogy vient de signer un accord de coopération avec la
Région Rhône-Alpes, et le Département de Somogy a de son côté une coopération avec celui du Rhône.
D’autre part, la Sarthe démarre actuellement une coopération avec Zala.
Le Département de Veszprém, situé dans la Région de Transdanubie centrale, entretient une coopération fructueuse,
et de longue date avec le Département du Maine-et-Loire. Des rencontres ayant déjà eu lieu avec les représentants
de la région administrative de Transdanubie centrale, cet axe d’échange sera privilégié notamment pour les projets à
dimension européenne (fonds structurels, financements communautaires, etc.).
Evolution du fonctionnement et des objectifs du Bureau d’Assistance Technique (BAT)
Le BAT, situé à Siófok (département de Somogy) au bord du lac Balaton, a été créé en 1998 pour faciliter l’échange
entre les partenaires par la coordination des projets, la transmission des informations, des traductions et
l’organisation de missions.
Financé à parit é par les 3 Départements du Balaton et la Région des Pays de la Loire, il est dirigé par un agent
hongrois employé à mi-temps. Pour l’année 2005, la Région a financé à hauteur de 9975 € (soit 50%) les frais de
fonctionnement du BAT et versera 9800 € titre de l’année 2006.
La nouvelle organisation administrative hongroise appelle à redéfinir le statut du BAT, son fonctionnement et de lui
insuffler une nouvelle dimension. Tout en poursuivant son 1er objectif de facilitateur de la coopération, le BAT pourrait
devenir un instrument d’aide au montage de projets et assurer une veille sur les programmes européens avec la
Transdanubie centrale qui en deviendrait l’un de ses partenaires financiers.
L’accueil par la Région des Pays de la Loire, du 20 au 25 juin 2006, de ses partenaires hongrois à l’occasion de la dixième
année du partenariat devrait permettre d’acter des décisions prises concernant ces enjeux structurants.
Économie, formation professionnelle
Une mission économique aura lieu en Hongrie en fin d’année 2006, autour du salon Foodapest, en poursuivant
l’accompagnement du pôle végétal et de la filière vin, sans fermer la porte à d’autres secteurs.
Le SPPL (Service de Promotion des Pays de la Loire) de la Chambre régionale d’agriculture, en charge de l’organisation de
la participation régionale à Foodapest (avec l’appui d’un stagiaire hongrois du programme D’Est en Ouest) a déjà retenu
plusieurs entreprises candidates.
En matière de formation professionnelle, la section chaudronnerie de l’AFPI Atlantique a un projet d’échange
d’expériences avec des partenaires hongrois qui aura lieu en octobre 2006.
Environnement- tourisme
Les échanges réguliers entre Parcs naturels doivent se poursuivre au cours de l’année 2006.
Lors de la mission de septembre 2005, il a été convenu d’organiser, avec l’appui du Comité Régional du Tourisme, des
échanges de Tour Operators en Pays de la Loire et dans le Balaton - Transdanubie centrale après l’été 2006, afin
de dynamiser les échanges touristiques entre les deux régions. Ces actions sont en cours de conception et devraient avoir
lieu en septembre / octobre 2006.
Culture
Une exposition du FRAC pourrait avoir lieu à l’Institut français de Budapest en décembre 2006. Des contacts et
visites préalables sont en cours pour définir le projet dans sa dimension artistique et financière.
Présent ation d e la Transdanubie C entrale
(Közép-Dunánt úl)
Superficie : 11 263 Km² (deuxième plus petite région
hongroise)
Population : 1,107 millions de personnes (11%de la population
hongroise)
Densité démographique : 99 habitants au km² (seconde
unité territoriale la plus dense du pays)
Trois départements : Fejér, Komárom-Esztergom et
Veszprém
Quatre grandes villes: Székesfehérvár, Tatabánya, Veszprém, et
Dunaújváros.
Enseignement
Il y a 18 établissements d'enseignement supérieur dans la région. L'université de Veszprém est la plus importante
avec ses facultés d’ingénieurs, de technologie, de sciences économiques et d'agriculture. L'académie hongroise des
sciences a basé plusieurs centres de recherches dans la région, tel que l’institut de recherche agricole (à Martonvàsàr).
Atouts touristiques
La très grande majorité du rivage nord du lac Balaton appartient à cette région, avec des lieux touristiques mondialement
appréciés, des vignes et le parc national de montagne du Balaton. Le lac Velence également situé dans la région possède
aussi des rivages d’une grande beauté, en faisant un site touristique réputé (hôtels, campings, centres de récréation,
centre médicinal et de fitness au sud du lac, et au Nord le tourisme rural est très florissant). En outre, on peut y pratiquer
des sports nautiques, et la réserve d’oiseaux possède plus de cent espèces.
Les trois villes de Székesfehérvár, Veszprém et Esztergom figurent parmi les villes les plus anciennes du pays et
sont d’importants lieux touristiques. La ville de Martonvàsàr accueille chaque année le festival Beethoven, qui avait
séjourné dans cette ville à plusieurs reprises. Tàc et Gorsium, sont deux villes qui accueillent chaque année les floralies à
la fin du mois d’avril. Les monts Bakony, sites protégés, possèdent aussi 104 espèces protégées d’oiseaux et plus de
11000 grottes.
La région possède un solide réseau de transport : chemin de fer, autoroutes, routes. Elle est entourée au nord par le
Danube, l’un des cours d’eau les plus importants d’Europe.
Economie
2eme région hongroise au niveau du PIB (sans compter Budapest).
Secteurs industriels principaux : l'industrie automobile et les composants industriels relatifs à l'électronique, le bois
et les meubles, les produits chimiques et les industries d’acier et d’aluminium. La région accueille plusieurs
compagnies transnationales et hongroises bien connues dans les industries alimentaires, électroniques et automobiles
(IBM, Philips…).
En janvier 2005, un institut de recherche anglais, le CEBR (Centre for Economics and Business Research Ltd London) a
publié un essai qui étudiait les 223 régions de l’Union Européenne du point de vue de leurs perspectives de
développement.
L’étude publiée dans le Financial Times se basait sur les quatre critères suivants :
§
§
§
§
augmentation du PIB entre 2005 et 2006
niveau de qualification de la population
l’importance du marché
les capacités d’absorptions des ressources de l’Union Européenne entre 2002 et 2006 et entre 2007 et 2013.
La Transdanubie est arrivée en 4ème position après la Région de Prague (République tchèque), celle de Budapest
(Hongrie) et celle de Bratislava (Slovaquie).
La Transdanubie centrale constitue un des espaces de développement économique les plus dynamiques du pays.
Au regard de sa production industrielle et de son rythme de développement, le comté de Fejér apparaît comme le
moteur de la région avec un PIB par habitant de 50% supérieur à la moyenne de l’ensemble des comtés.
Les centres de fort développement de la Transdanubie centrale se situent au niveau des deux comtés du
nord, mais les districts du sud participent de plus en plus à la vie économique des zones les plus dynamiques. Les
dotations naturelles et les caractéristiques géographiques de la région sont hétérogènes. Une partie des ressources
naturelles se concentre dans les moyennes montagnes transdanubiennes riches en gisements minéraux.
La Transdanubie centrale a connu une importante transformation structurelle au cours de la seconde moitié des années
1990. La crise de transition a été à l’origine d’une baisse de la production dans la plupart des principales branches de
l’économie nationale. Au moment de la reprise, l’expansion dynamique du secteur industriel – fortement lié aux
investissements étrangers – est devenu le moteur principal de la croissance.
Malgré une infrastructure développée, le volume des investissements directs étrangers ne progresse que de
façon modérée, et reste bas au regard du poids démographique de la région. Le stock de capitaux actifs étrangers de la
région est inférieur à celui de la Hongrie centrale, de la Transdanubie occidentale et de la Hongrie du nord. Les entreprises
à capitaux étrangers sont principalement implantées au nord de la région. La Transdanubie centrale bénéficie de 10 à
12% des investissements nationaux, positionnant la région à la seconde place après la Hongrie centrale.
La région présente, avec la Hongrie centrale, le taux de chômage le plus bas du pays, avec un taux moyen de 4,6%
en 2003.
Le conseil régional de développement de Transdanubie joue un rôle central dans le développement de la région, dans
la promotion des activités des entreprises et de la recherche. Début 2002, la région a commencé à développer son projet
régional de stratégie d'innovation, qui vise à améliorer la qualité de vie en renforçant la compétitivité de l'économie
régionale.
10 ans de coopé ration P ays de la Loire – Balaton
Programme de s visites de la d élég ation ho ngroi se
Mercredi 21 juin : à Nantes et Angers
§
9h30 : Hôtel de la Région, hémicycle. Accueil officiel de la délégation par Mme Catherine PIAU.
Rappel des grandes dates de la coopération, ses enjeux et l’objectif de cet accueil à l’occasion des 10 ans de la
coopération avec le Balaton. Présentation du programme, discussion générale.
§
10h : présentation des fonds structurels (organisation, mise en œuvre, préparation d’un programme de
formation transposable en Hongrie)
§
15h/19h : Pôle de compétitivité spécialisé du Végétal à Angers
Présentation du Pôle de Compétitivité du Végétal Spécialisé et du Comité Interprofessionnel du Végétal Spécialisé (CIVS)
Présentation de l’INH et Valcampus, le Campus Angevin du Végétal Spécialisé
Présentation et visite de l’INRA
Jeudi 22 juin : à Nantes
§
9h – 11h30 : volet économique visite/rencontre EDF (Electricité de France) et Rotary
Présentation de la politique d'EDF en Europe et notamment en Hongrie par le Délégué Régional d'EDF en Pays de la Loire
Visite du Centre d'Appel Dépannage et le Plateau d'Accueil Téléphonique Clientèle
Présentation des act ions du Rotary en direction de la Hongrie
§
12h30 – 14h30 : volet apprentissage et partenariat de lycées déjeuner au restaurant d’application
hôtelière du CEFRES (68 rue de la Haluchère, 44300 Nantes).
§
15h – 17h30 : Comité de Pilotage de la coopération des Pays de la Loire et du Balaton –
Transdanubie centrale à l’Hôtel de Région. Revue de détail des axes de travail et des objectifs à un ou deux ans de la
coopération.
§
19h30 : inauguration de l’exposition Balaton-Transdanubie à Nantes en présence de Jacques
AUXIETTE.
Vendredi 23 juin : dans le Maine-et-Loire
§ 10h – 12h : volet environnement - tourisme rencontre avec M. Loïc BIDAULT, directeur du Parc Naturel
Régional (PNR) Loire-Anjou-Touraine, à Montsoreau.
Présentation de la politique du PNR, de sa charte, de son financement, ses partenariats, ses problématiques.
§ 12h30 : volet tourisme – viticulture – programmes européens à Fontevraud
Déjeuner avec des responsables du programme VITOUR (Interreg III), Mme Myriam LAIDET et
M. Dominique TREMBLAY de la Mission Val de Loire, ainsi que des représentants des partenaires hongrois de la
région du Tokay, à l’occasion du forum oeno-tourisme.
§ 14h30 : volet culture – patrimoine - tourisme : présentation de la politique culturelle du CCO à
Fontevraud.
Présentation de la politique culturelle de la Région et visite de l’Abbaye royale de Fontevraud.
§ 16h30 : intervention du Président AUXIETTE et de l’Ambassadeur de Hongrie André ERDÖS au
forum tourisme de la Mission Val de Loire, en introduction de la synthèse de la journée du forum.
Samedi 24 juin : en Vendée
§ 10h30 : volet tourisme organisé avec l’appui du Comité Régional du Tourisme et du Pole Touristique
International « Vendée Cote de Lumière »
Accueil à la Capitainerie du port de plaisance pour une présentation de Loire Azur (groupement d’agences
réceptives).
§ 11h15 : Visite guidée de Saint Gilles Croix de Vie et commentaires sur la côté vendéenne.
§ 15h00 : Visite du centre de thalassothérapie « Thalassa - les Sables »
§ 20h30 : Dîner-croisière sur l’Erdre
Composition de l a dél égatio n hong roise
Balaton
1. Somogy
M. FRANK Dezso, Directeur de la Direction du Tourisme au CG de Somogy
2. Zala
M. KISS Bódog Zoltán, Président du CG de Zala
M. SZALÓKI Jeno, Président de la Commission du Tourisme du CG de Zala
Mme KUSTÁN Erika, responsable des relations internationales au CG de Zala
M. dr. SZEGLET Péter, professeur chargé de cours à l'Université Pannon des Sciences Agraires de Keszthely
Mlle NAGY Anita, responsable de l'Info Point Europe du Balaton á Keszthely
3. Veszprém
M. KUTI Csaba, Président du CG de Veszprém
M. SZALAY András, Conseiller aux Affaires UE
M. BOTH Gábor, expert en vins
M. MÁTÉTELKI András, journaliste pour les quotidiens départementaux de Zala et de Veszprém ("Zalai Napló" et
"Veszprémi Napló")
Mme HEGEDUS Magdolna, responsable des relations internationales au CG de Veszprém
Mme PACKI Barbara, responsable des relations internationales au CG de Veszprém
4. Bureau d'Assistance technique de la Coopération
Mlle BÖRÖCZ Éva, responsable du BAT
5. A gence Régional de Développement du Balaton
Mme PÉTERFFY Ilona, représentante pour la zone Balaton de l'Ouest
Mme dr. HORVÁTHNÉ LABÁT Márta, manager de projets
6. Courrier du Balaton
M. SÜLI Ferenc, journaliste
Transdanubie Centrale
1. Agence de Développement Régional (ADR)
M. HEINRICH Péter, Directeur
M. KOVÁCS Tamás, Directeur de programmes
2. Office de l’Aménagement de Territoire de Hongrie, Direction de la Région de Transdanubie Central
M. dr. VIDA Gábor, Directeur
3. Agglomération de Gárdony
M. KUTAI Tibor, Président