FVBJ-Logo / Brief Funktionäre

Talgutzentrum 17
3063 Ittigen
Aufgebot für Instruktoren- und Inspizientenkurs 2016
Convocation pour le cours d'instructeur et d'inspecteur 2016
Liebe Kollegen, liebe Kolleginnen
Chers collègues, chères collègues
Im Auftrag der Schiedsrichterkommission FVBJ
dürfen wir Euch zum obligatorischen Instruktoren- und
Inspizientenkurs aufbieten.
Au nom de la commision d’arbitrage de l’AFBJ, nous avons
l’avantage de vous convoquer au cours obligatoire pour
instructeurs et inspecteurs.
Kursort / Kursdatum:
Lieux du cours et dates:
Haus des Sports
Swiss Olympic
Talgut-Zentrum
3063 Ittigen
Haus des Sports
Swiss Olympic
Talgut-Zentrum
3063 Ittigen
Freitag, 8. Januar 2016
Vendredi, 8 janvier 2016
gemäss Programm (Seite 2)
selon programme (page 2)
Teilnehmer:
Participants:
Alle Instruktoren und Inspizienten des FVBJ
Tous les instructeurs et inspecteurs de l’AFBJ
Ausrüstung:
Equipement:
Regelbuch, Schreibmaterial
Règlement, matériel pour écrire
Entschuldigungen:
Excuses:
Als Entschuldigungsgrund gelten Krankheit und Unfall
(Arztzeugnis), Militärdienst (Kopie Aufgebot) und
berufliche Abwesenheit (Bestätigung Arbeitgeber). Die
entsprechenden Entschuldigungen sind schriftlich
ausschliesslich dem Sekretariat FVBJ zu melden:
Les absences pour les raisons énumérées ci-après
seront tolérées: maladie et accident (attestation
médicale), service militaire (copie de l’ordre de marche),
raisons professionnelles (attestation de l’employeur).
Les excuses sont à faire parvenir par écrit exclusivement
au secrétariat de l’AFBJ :
Fussballverband Bern/Jura
Schiedsrichterkommission
Talgutzentrum 17
3063 Ittigen
Association de football Berne/Jura
Commission d’arbitrage
Talgutzentrum 17
3063 Ittigen
[email protected]
[email protected]
(Keine Telefon-, SMS-Abmeldungen)
(Pas par téléphone ou SMS)
Zeit / heure
Programm / programme
Teilnehmer / participants
Begrüssung
Instruktoren
Discours de bienvenue
Instructeurs
Themen und Einteilung
Frühlingslehrabende (f)
Instruktoren f
18h00 – 18h05
Referent / orateur
Rutschi
18h05 – 18h30
Cramatte, Mouhay
Thèmes cours printemps
et planification (f)
Instructeurs f
Themen und Einteilung
Frühlingslehrabende (d)
Instruktoren d
18h05 – 18h30
Rey, Klossner
Thèmes cours printemps
et planification (d)
Instructeurs d
Instruktoren-Ausbildung
Instruktoren
Formation pour instructeurs
Instructeurs
Pause, Eintreffen Inspizienten,
Apéro riche
Alle
18h30 – 19h45
Klossner
19h45 – 20h15
Brennwald
Pause, arrivé des inspecteurs,
apéro riche
Tous
Begrüssung, SK-Infos
Alle
Discours de bienvenue, informations CA
Tous
Inspizienten-Ausbildung (d+f)
Alle
Formation pour inspecteurs (d+f)
Tous
Kursschluss
Alle
Fin du cours
Tous
20h15 – 20h30
Rutschi
20h30 – 21h45
Klossner
21h45 – 22h00
Rutschi
Mit freundlichen Grüssen
Avec mes salutations sportives
Fussballverband Bern/Jura
Schiedsrichterkommission
Sekretär
Association de football Berne/Jura
Commission d’arbitrage
Secrétaire
Patrick Lehmann
Patrick Lehmann