final for printer page 1.ai

Active Transportation
and the City of Moncton
Le transport actif et la Ville de
Moncton
What is Active Transportation?
Qu’est-ce que le transport actif?
Active Transportation (AT) is any human powered
and environmentally friendly mode of getting
around. This includes walking, cycling,
rollerblading and public transit. Active
transportation is also the fastest growing approach
to remediating traffic congestion in North America.
Most North American cities have implemented
some form of AT plan.
Le transport actif (TA) est un mode de déplacement
à propulsion humaine et respectueux de
l’environnement. Il s’agit notamment de la marche,
du vélo, du patin à roues alignées et du transport
en commun. De plus, le transport actif constitue
l’approche qui croit le plus rapidement pour
remédier à la congestion routière en Amérique du
Nord. La plupart des villes nord-américaines ont
mis en œuvre des formes de plan de TA.
Moncton is one of Canada’s fastest growing cities
with an ever-increasing dependence on almost all
of its social, physical and environmental systems.
Moncton has developed approaches that blend
healthy and active living practices with typical
and/or local transportation models. Active
Transportation provides benefits to:
• citizen health
• social infrastructure
• environmental health
• the economy
• built infrastructure
Moncton est l’une des villes canadiennes en plein
essor qui dépend de plus en plus sur presque tous
ses réseaux sociaux, physiques et
environnementaux. Moncton a élaboré des
approches qui allient la santé et des modes de vie
actifs à des modèles de transport types ou locaux.
Le transport actif offre des avantages liés à :
• La santé des citoyens
• L’infrastructure sociale
• L’hygiène de l’environnement
• L’économie
• L’infrastructure intégrée
The Vision Statement
The City of Moncton’s Active Transportation
system is a safe and comfortable multi-modal
network that connects communities to the schools,
parks, work and shopping areas. The
well-designed system combined with citywide
education encourages everyday use of public
transit, trails and active transportation routes.
Énoncé de vision
Le système de transport actif de la Ville de
Moncton est un réseau de transport combiné
sécuritaire et confortable qui relie les collectivités
aux écoles, aux parcs et aux zones commerciales.
Le système bien conçu combiné aux
établissements d’enseignement partout dans la ville
encourage l’utilisation quotidienne des moyens de
transport public, des sentiers et des routes de
transport actif.
Parks and Leisure Services - Parcs et Loisirs
100, avenue Worthington Avenue
Moncton, NB
E1C 9Z3
[email protected]
Customized to your space’s needs...
Supports adaptés à l’espace disponible
Bike Rack Application Form
Formulaire de demande de
supports à vélo
To have a bike rack installed at your location please fill
out the form below and return to the address stated. An
online form is also available to be filled out at:
moncton.ca.
As part of the City of Moncton’s Active Transportation Plan, the
Parks and Leisure Services Department is offering a Bike Rack
Program to business and community groups in the City of
Moncton.
Costs and Incentives
Civic Scale Configuration
Large Space Configuration
• can hold up to 8 bicycles
• can hold up to 6 bicycles
Modèle municipal
Modèle pour grand espace
• pour 8 vélos
• pour 6 vélos
Pour demander l’installation d’un support à vélo, veuillez
remplir le formulaire ci-bas et le retourner à l’adresse
indiquée. Vous pouvez aussi remplir le formulaire en
ligne à : moncton.ca.
The cost of bike racks vary according to configuration and
quantity.
Name of Business or Community Group / Nom de
l’entreprise du groupe communautaire :
Moncton Schools and Non-Profit Organizations are also eligible
to receive a bike rack and installation at no or little cost if they
are determined to be an integral part of the Active
Transportation Plan.
Contact Address / Adresse de la personne-ressource :
The City of Moncton reserves the right to refuse an application
if the location is not suitable with the Active Transportation Plan.
Contact Name / Nom de la personne-ressource :
Bike Rack Requested / Support à vélo demandé :
Downtown Moncton Business and Community Groups may be
eligible for bike rack cost sharing.
Please contact Parks and Leisure Services regarding
application and installation deadlines at 853-3516 or
[email protected].
Dans le cadre du programme de transport actif de la Ville de
Moncton, Parcs et Loisirs offre un programme de supports à
vélo aux entreprises et aux groupes communautaires de
Moncton.
Telephone / Téléphone :
Coûts et mesures incitatives
Le coût des supports à vélo varie selon le modèle et la quantité.
Email / Adresse électronique :
photo here
photo here
Bike Rack Location and Address / Emplacement des
supports à vélo et adresse :
Les entreprises et les groupes communautaires au centre-ville
de Moncton peuvent être admissibles au partage des coûts.
Les écoles et les organismes sans but lucratif de Moncton sont
aussi admissibles à un support à vélo et à son installation sans
ou à très peu de frais si l’on détermine qu’il s’inscrit dans le
cadre du plan de transport actif.
La Ville de Moncton se réserve le droit de refuser une demande
si l’emplacement ne convient pas au plan de transport actif.
Return completed application form to / Retournez le
formulaire dûment rempli à :
Medium Space Configuration
Small Space Configuration
• can hold up to 4 bicycles
• can hold up to 2 bicycles
Modèle pour espace moyen
Modèle pour petit espace
• pour 4 vélos
• pour 2 vélos
Parks and Leisure Services - Parcs et Loisirs
100, avenue Worthington Avenue
Moncton, NB
E1C 9Z3
Veuillez communiquer avec Parcs et Loisirs au sujet des dates
limites liées à la demande et à l’installation au 853-3516 ou à
[email protected].