1 2 - File

12
9 0 0 - 4/ 5/ 2 0 0 7
CI NE MA
Wuxi a et Wonder br a
Les décor s et l es scènes
d' acti on pl ai r ont aux
uns et ser ont j ugés
dé mesur és par l es
autr es. Mai s "The Cur se
of t he Gol den Fl o wer" est
aussi une r éfl exi on sur l e
pouvoi r pol i ti que absol u.
_______________
" The Curse of t he
Gol den Fl o wer", à l' Ut opoli s.
( RK) - Zhang Yi mou, r éalis at eur c hi noi s c onnu pour
des fil ms c o mme " Le s orgho
r ouge" et " Le s ecret des poignar ds vol ant s", a t our né l e
fil m l e pl us c her du ci né ma
c hi noi s s ur des i ntri gues à l a
c our des Tang.
" The Curs e of t he Gol den
Fl o wer" est un fil m é ducati f.
Sans avoi r rec ours à des st ati sti ques, il nous i nf or me s ur
l a dé mogr aphi e de l' E mpi re
du mili e u: 1 , 3 milli ar ds d' habit ant- e- s. Les opul ent es mi s es
e n s cè ne de f oul es et l' i nfi ni t é
de s er vi t e urs et de s er vant es
de l a Cour i mpéri al e r appell e nt que dans un pays aussi
pe upl é, l' i ndi vi du c o mpt e peu
de c hos e. Nous apprenons
aussi que l es Chi noi s ont i nvent é l e wuxi a, l' art marti al:
une s uper be s cè ne de c o mbat
i ndi vi duel e ntre l' e mpereur
père et l e pri nce Jai, avec des
gr os pl ans s ur l es éti ncell es
pr odui t es par l e c hoc des
é pées s ur l es ar mures. Et
mê me dans l es s cènes de bat aill e r angée, l es pr ot agoni st es us e nt de t acti ques
" s péci al es", défi ant l es l oi s de
l a gr avi t ati on.
Les s cè nes de cér é moni es,
t out c o mme l es gr os pl ans,
nous r appell e nt égal e ment
que l a Chi ne c o mpt e quel que
7 00 milli ons de pai res de
s ei ns. Et que l es Chi noi s ont
i nvent é non s e ul e me nt l a
poudre et l' i mpri meri e, mai s
aussi l e wonder br a. Cert ai ns
cri ti ques y ont vu une t e nt ative de s ati sf ai re l a s oi f de s exe
des s pect at e urs occi dent aux,
à moi ns que ce ne s oi t cell e
des
Chi noi s
e ux- mê mes.
D' autres l' ont i nt er pr ét é c o mme une dé nonci ati on du st at ut de l a f e mme c hi noi s e,
s uj et r éc urrent dans l es fil ms
de Zhang.
Enfi n, nous appre nons que
l es Chi noi s s ave nt f ai re du
S hakes peare. Une i mpér atri ce
( Gong Li ) e n tr ai n de s ucc o mber à l a f oli e, un fil s (Jay
Chou) avec l e quel ell e entreti e nt une rel ati on i ncest ueus e, un père ( Cho w Yun- Fat)
do mi nant et égo mane, une
i ntri gue pour l e re nvers er,
t out y est. Cel a donne li eu à
des s cè nes de dr a me ps yc hol ogi que,
entrec oupées
de
me urtres et de mass acres qui
vont cres ce ndo vers l a fi n du
fil m. On ne s' ennui e vr ai me nt
pas, à c ondi ti on d' arri ver à
s ui vre l a tr a me t or due.
Pour l e publi c c hi noi s ce
der ni er poi nt ne pos e pas de
pr obl è me,
pui s que
Zhang
s' est bas é s ur une pi èce de
t héâtre arc hi- c onnue, " L' or age", de Cao Yu. Que n' a-t-il
si mpl e me nt c ons er vé l e cadre
de l a pi èce, cel ui d' une f a mill e
bourge oi s e décade nt e du dé-
but du 2 0e si ècl e? La tr ans posi ti on du dr a me à l' é poque
des Tang est bi en pl us qu' un
arti fi ce afi n de pouvoi r mettre
e n s cè ne des c o mbat s s pect ac ul ai res et des déc ors opul e nt s - et anac hr oni ques, s el on cert ai ns cri ti ques.
Car " The Curs e of t he Golde n Fl o wer" est aussi un fil m
poli ti que. Une adapt ati on direct e
de " L' or age"
aur ai t
donné l' occasi on de dé noncer
l es aff res du capi t ali s me et de
l' occi dent ali s ati on d' hi er et
d' auj our d' hui. La tr ans positi on met l e pouvoi r poli ti que
au ce ntre de l a cri ti que.
" Or et j ade à l' ext éri e ur,
pourri t ure à l' i nt éri e ur", ce
pr over be c hi noi s r és u me l e
mess age du fil m. Apr ès l e
Les Chi noi s aurai e nt-il s i nve nt é non seul e me nt l a poudre et l' i mpri meri e, mai s aussi l e wonderbra?
mass acre des re bell es dans l a
Ci t é i nt er di t e, l es cadavres et
l es c hr ys ant hè mes pi éti nés et
s ouill és de s ang s ont e nl evés
et une ar mée de r és er ve de
pot s de fl e urs c ouvre bi e nt ôt
à nouveau l a pl ace. Faut-il
voi r dans cett e Fêt e des c hr ys ant hè mes s ous l e si gne de
l' hypocri si e une all usi on aux
Je ux ol y mpi ques de 2 008, s ort e de r é habili t ati on i nt er nati onal e de l a Chi ne apr ès s a
mi s e au ban s ui t e au mass acre de 1 989?
Cert es, l e r égi me act uel,
c o mme l' e mpereur dans l e
fil m, r aff ol e de s agess e c onf ucéenne, t out e n ayant rec ours à des mes ures de r épressi on br ut al es - l es guerri ers mas qués et vêt us de
noi rs qui t o mbe nt du ci el. Il
n' est pas pour aut ant ress e nti
c o mme i ns upport abl e
par
une maj ori t é de l a popul ati on.
Mai s l e r égi me ri s que, c o mme
l' e mpere ur,
d' être r attr apé
par l es vi ol e nces et l' ar bi tr aire du pass é et de ret o mber
dans l a mê me f oli e s angui naire pour déf e ndre s on pouvoi r.
Est- ce c ontre cel a que l e fil m
met e n gar de? Le pers onnage
f ort du fil m, l' i mpér atri ce, est
l e pr ot ot ype de l a re bell e
c ontre un pouvoi r abs ol u. Or,
l a r é belli on est écr as ée, et
t out l e monde est per dant à l a
fi n. Faut-il voi r dans l e fil m un
averti ss e me nt
c o mmandi t é
par l e pouvoi r e n pl ace et
adress é à ce ux et cell es qui
s er ai e nt t e nt é- e- s de re nvers er l e r égi me par l a vi ol e nce?
Apr ès t out, s upr ê me par adoxe, c' est Zhang qui a ét é
c hargé d' organi s er l a cér émoni e d' ouvert ure des Je ux
ol y mpi ques.
A vi s
Avi s d' adj udi cati on
Mi ni st èr e d es
Tr avaux p u bl i cs
Ad mi ni str ati o n d es
Bâti ment s p u bl i cs
Di vi si on d es Tr avaux n euf s
I . 1 ) N O M, AD RE SSE S ET
Eur opée nne et Ce ntres
pol yval e nt s de l' Enf ance à
Bertr ange
II. 1. 8) Di vi si on en l ots
Il c onvi e nt de s ou mettre
des off res pour: un ou
Lot: 07/6035/1
1 47 5 Luxe mbourg
Lot 1 ) Bâti ment s publi cs,
Pri mai re et Sec ondai re
Vol u me de c onstr ucti on:
3
3
55. 000 m ; 50. 500 m et
96. 000 m
Fax: ( + 352) 46 1 9 1 9- 555
m et 2 4. 500 m
Tél éphone: ( + 352) 46 1 9 1 9- 1
E mail:
s ou mi ssi ons @bp. et at. l u
II. 1. 1 ) I ntit ul é attri bué au
marché
EE2 - 1 ) organi s me agr ée
2) mi ssi on de bureau de
c ontr ôl e
II. 1. 2) Type de marc hé et li eu
d' exécuti on
Ser vi ces
Li e u pri nci pal d' exéc uti on:
2 e Ec ol e Eur opée nne et
Ce ntres pol yval e nt s de
l' Enf ance à Bertr ange.
II. 1. 5) Descri pti on succi ncte
du marc hé
2 mi ssi ons s é par ées à
s avoi r
3
S urf aces: 1 2. 800 m ; 1 2. 7 00
2
2
2
Lot 2) Bâti ment s Mat er nell e
et S port
Vol u me de c onstr ucti on:
3
30. 000 m et 67. 600 m
3
2
S urf aces: 7. 500 m et
1 3. 7 00 m
2
Lot 3) Bâti ment CPE et
ext éri e urs
Vol u me de c onstr ucti on:
42. 400 m
3
1 0. 400 m
2
S urf ace du bâti me nt:
S urf ace des ext éri eurs:
1 54. 000 m
m et 2 4. 500 m
2
2
Lot 2) Bâti me nt s Mat er nell e
2
La dur ée pr évi si bl e de l a
mi ssi on est de 54 moi s à
parti r du 2 e s e mestre 2007.
Lot: 07/6035/2
Vol u me de c onstr ucti on:
42. 400 m
3
1 0. 400 m
2
S urf ace du bâti me nt:
S urf ace des ext éri e urs:
1 54. 000 m
2
La dur ée pr évi si bl e de l a
mi ssi on est de 54 moi s à
parti r du 2 e s e mestre 2 007.
I V. 1. 1 ) Type de procédure
Ouvert e
I V. 3. 3) Conditi ons d' obten-
ti on du cahi er des charges et
des docu ments co mpl é men-
t ai res ou du docu ment
descri ptif
reti rer l e dossi er de s oumi ssi on à
" S ou mi ssi ons"
Pri mai re et Sec ondai re
3 mai 2007 au mar di 1 9 j ui n
l ' Et at
l' ad mi ni str ati on du j e udi
2 007.
ti on des offres ou des de man2 6/ 06/ 2 007 à 1 0: 00
I V. 3. 8) Modalités d' ouvert ure
des offres
mar di 2 6 j ui n 2 007 à 1 0: 00
Li eu: Ad mi ni str ati on des
Bâti me nt s publi cs,
1 0, r ue du Sai nt- Es pri t à
Luxe mbourg
VI. 3) AUTRES I NF OR MA-
TI ONS
Les off res port ant l' i ns cri p-
ti on ' S ou mi ssi on pour . . .
dans l' i nt ér êt de l a 2 e Ec ol e
Eur opée nne à Ma mer/ Ber-
tr ange' s ont à re mettre à
l' adress e pr évue pour l' ouvert ure de l a s ou mi ssi on
c onf or mé me nt à l a l égi sl aavant l es dat e et he ure
3) QUANTI TE OU ETENDUE
Lot 1 ) Bâti ment s publi cs,
tr ati ve
L- 1 01 1 L UXE MB OURG
posi ti on des candi dat s, à
t e nus d' i ntr odui re l e ur
mu m 2 4 heures avant de
Bâti me nt s publi cs
Boît e post al e 1 1 2
L- 2 01 1 Luxe mbourg
Ce ntre I nf or mati que de
ti tre gr at ui t, à l' adress e de
ti on et à l a r égl e ment ati on
candi dat ure écri t e au mi ni-
pl us t ar d au
l' Et at
Condi ti ons et mode de pai ement: Les i nt éress és s ont
Mi ni st èr e d e l a Fo ncti o n
s er pour l e 1 2 mai 2 007 au
p u bl i q u e
Lot 3) Bâti me nt CPE et
ext éri e urs
2) Mi ssi on de bureau de
dans l' i nt ér êt de l a 2 e Ec ol e
c harges et bor dereaux de
Post e vacant
s ou mi ssi on s ont à l a di s-
des de parti ci pati on
1 3. 7 00 m
L' Ad mi ni str ati on des
c ontr ôl e ( 3 l ot s di ff ére nt s)
Les pl ans, cahi ers des
I V. 3. 4) Dat e li mite de récep-
2
I ntit ul é: 2) Mi ssi on de bureau
de contrôl e
Tél éc opi eur: 46 1 9 1 9- 555
S urf aces: 7. 500 m et
1 ) Mi ssi on d' organi s me
agr ée ( 3 l ot s di ff ére nt s)
3
2
d' organi s me agrée
Luxe mbourg
2
S urf aces: 1 2. 800 m ; 1 2. 7 00
3
3) QUANTI TE OU ETENDUE
1 0, r ue du St- Es pri t
3
30. 000 m et 67. 600 m
publi cs, Ad mi ni str ati on des
des Tr avaux neuf s
96. 000 m
3
Vol u me de c onstr ucti on:
P OI NT( S) DE C O NTACT
Bâti ment s publi cs, Di vi si on
3
et S port
pl usi e urs l ot s
I ntit ul é: 1 ) Mi ssi on
Mi ni st ère des Tr avaux
Vol u me de c onstr ucti on:
55. 000 m ; 50. 500 m et
s ur l es marc hés publi cs
fi xées pour l' ouvert ure.
VI. 5) DATE D' ENVOI DU PRE-
SENT AVI S AU J OURNAL
OFFI CI EL DE L' U. E.
2 7/ 04/ 2 007
Luxe mbourg, l e 2 6 avril 2 007
Le mi ni stre des Tr avaux publi cs
Cl aude Wi s el er
et d e l a Réf or me ad mi ni sCentr e i nf or mati q u e d e
Le Ce ntre I nf or mati que de
l' Et at s e pr opos e d' engager
u n e mpl oyé
de l a carri ère D ( m/f )
à t âc he c o mpl èt e
Boît e post al e 1 1 1 1
Post e vacant
L' ad mi ni str ati on
péni t e nti ai-
re e ngage de s ui t e,
carri ère
moye nne
pl oyé de l' Et at,
dans l a
de l' e m-
et à dur ée dét er mi née du
1 i n g éni eur-t ec h ni ci en m/f
2 008.
t él éc o mmuni cati on ou de
1 5 mai 2007 au 31 j anvi er
Les candi dat s doi vent not a mme nt:
- être dét e nt e ur du certi fi-
cat de fi n d' ét udes s ec ondai res ou s ec ondai res
t ec hni ques l uxe mbour-
ge oi s ou étr anger rec onnu
é qui val e nt s ui vant l a r é-
gl e me nt ati on l uxe mbourge oi s e e n vi gue ur;
Les de mandes doi ve nt être
acc o mpagnées:
- d' une noti ce bi ogr aphi que;
- des c opi es certi fi ées c onf or mes des certi fi cat s et
di pl ô mes d' ét udes;
(s péci ali t é: t ec hni ques de
l' é nergi e él ectri que) pour
l es bes oi ns du ce ntre pé nit e nti ai re de Luxe mbourg
( c ontr at d' engage me nt à
dur ée i ndét er mi née et à
t âc he parti ell e ( 2 0 heures/
s e mai ne).
Les i nt éress é( e)s, qui doi vent
être
de
nati onali t é
l uxe m-
bourgeoi s e, dét e nt e urs du di-
pl ô me d' i ngé ni e ur-t ec hni ci e n
ou
d' un
de
l' Educati on
é qui val e nt
s ont
di pl ô me
par l e
i nvi t é( e)s
à
rec onnu
Mi ni st ère
Nati onal e,
adress er
l e ur candi dat ure avec c urric ul u m vi t ae pour l e 1 5
mai
2007 au pl us t ar d à l a di rec-
- d' un extr ai t r éce nt du
ti on gé nér al e de l' ad mi ni str a-
- d' un certi fi cat de nati ona-
Luxe mbourg, 2 1 , r ue du Nor d
casi er j udi ci ai re;
li t é.
Les de mandes s ont à adres-
ti on
pé ni t e nti ai re
à
(t él. 47 5 981 - 385 / - 387).
w w w. w o x x . l u
L- 2 2 2 9