O ritmo na música portuguesa e sua comparação com o ritmo da

O ritmo na música portuguesa e sua comparação com o ritmo da fala
Resumo
Musicologistas e linguistas sugeriram que a prosódia da língua de uma
determinada cultura poderia influenciar a estrutura da sua música
instrumental. O presente estudo utiliza uma medida da variabilidade de
intervalos sonoros, nPVI (normalized pairwise variability index) de acordo
com o procedimento de Patel e Daniele (2003). Tem por objectivo calcular
esta medida para o ritmo da música instrumental portuguesa do período
nacionalista, de forma a tornar possível a comparação com o ritmo na
linguagem. Os resultados indicam que o ritmo da música de compositores
portugueses do período nacionalista se aproxima mais do ritmo da música
inglesa do que do da francesa de períodos análogos, e que o nPVI é menor
para a música do que para a língua portuguesa, tal como sucede com os
ritmos da música e da fala ingleses e franceses. No entanto, foram também
detectadas influências italianas, francesas e germânicas na música
portuguesa nacionalista, que podem explicar a grande variabilidade rítmica
encontrada.
Abstract
Musicologists and linguists have suggested that the prosody of spoken
language might influence the rhythmical properties of instrumental music. The
present study uses a measure of the variability of voiced intervals, nPVI
(normalized pairwise variability index) in a procedure similar to Patel and
Daniele’s (2003). This index was calculated for the rhythm of Portuguese
instrumental music from the nationalistic period, thus making possible a
comparison with the rhythm of spoken Portuguese. Results indicate that the
rhythm in the music of Portuguese composers from the nationalistic period is
closer to the rhythm of English music than to that of French music of similar
periods, and that the nPVI is smaller in music than it is in language (as had
been found for the rhythm of English and French music and speech).
4
However, Italian, French and German influences were detected in the
Portuguese music from this period, and these influences might explain the
huge variability that was found.
Résumé
Musicologistes et linguistes ont suggéré que la prosodie du langage
pourrait influencer la structure rhythmique de la musique instrumentale. La
présente étude utilise une mesure de la variabilité d’intervalles sonores, nPVI
(normalized pairwise variability index) d’après une procédure de Patel et
Daniele (2003). Cet index a été calculé pour le rhythme de la musique
instrumentale portugaise de la période nacionaliste, ainsi rendant possible
une comparaison avec le rhythme du langage parlé. Les résultats montrent
que le rhythme de la musique des compositeurs portugais de la période
nacionaliste est plus proche du rhythme de la musique anglaise que de celui
de la musique française de périodes similaires, et que le nPVI est plus petit
pour la musique que pour le language (comme était aussi le cas pour le
rhythme de la musique et de la parole anglais et français). Pourtant, des
influences italiennes, françaises et allemandes ont été trouvés dans la
musique portugaise de cette période, et ces influences pourraient expliquer la
grande variabilité que a été trouvé.