Toxic-tapis ? Les autocollants et posters "mieux consommer"

Numéro 53 [novembre 2009] - dossier < pompe à chaleur >
Version imprimable en PDF (sur du papier recyclé et uniquement à bon escient, bien sûr ;-))
Toxic-tapis ?
On a récemment appris dans la presse que le ministre en charge de la protection des consommateurs
a demandé le retrait de tapis-puzzle du marché par mesure de précaution. Il s’agit de ces fameux
puzzles en mousse qui représentent des animaux, des chiffres et des lettres, sur lesquels beaucoup de
jeunes enfants évoluent une partie de leur temps.
Cette initiative est très certainement à saluer. Les produits en question contiennent en effet des
solvants et des plastifiants potentiellement dommageables pour la santé. Cela pose toutefois une série
de questions : qu’en est-il des autres produits qui contiennent les mêmes substances ou d’autres
substances similaires ? Quid des peintures solvantées dans les milieux d’accueil de la petite enfance ?
Des colles solvantées ? Des panneaux de bois à particules ? etc.
La difficulté avec la thématique des pollutions intérieures est toujours la même :
tenir compte des personnes les plus sensibles : nourrissons, jeunes enfants, personnes à
immunité sensible, asthmatiques, allergiques, femmes enceintes, foetus, etc.
tenir compte des potentielles synergies entre les diverses pollutions intérieures (c'est ce que
l'on appelle « le cocktail chimique »)
tenir compte des impacts à long terme, souvent négligés dans les études d’impact sur la santé
Autant dire que le bon vieux principe de précaution est essentiel dans ces cas-là, autant pour les
objets avec lesquels nous sommes régulièrement en contact que pour ceux qui polluent indirectement
notre air intérieur.
Une initiative à saluer, donc !
Jean-François Rixen
Secrétaire général
Les autocollants et posters "mieux consommer"
Toujours disponibles auprès d'écoconso, les 10 autocollants ainsi que la série de 5 posters inspirés
des actions proposées dans la brochure "Et si mieux consommer faisait toute la différence ?"
Ils sont gratuits, sauf frais d’envoi.
Pour les commander, contactez-nous au 081 730 730 ou via [email protected] !
Concours vidéo : manger local c’est bon pour l’environnement, sain, facile et
pas cher !
Réalisez une vidéo de 1 à 4 minutes sur ce thème, en montrant
qu’une alimentation à la fois locale, saine, facile et pas chère est
possible et avantageuse et donnez envie de manger local
durable. Le tout avec un ton résolument positif et non
culpabilisant !
Les prix seront remis le 18 février 2010 lors d'une cérémonie de
clôture avec projection des vidéos récompensées. La soirée se
poursuivra par un goûter durable ainsi que l'enregistrement du
"Jeu des Dictionnaires".
Le concours est organisé jusqu'au 15 janvier 2010.
Retrouvez le réglement et les autres infos utiles ici.
L'aliment du mois : les légumes secs
Les légumes secs pâtissent d’une mauvaise réputation.
Pourtant, ils sont présents dans les plats traditionnels de
diverses régions du monde, en combinaison avec des
céréales. Et pour cause : cette association apporte des
protéines complètes et remplace ainsi avantageusement
la viande.
Découvrez-en plus sur notre site dans la rubrique
«L’aliment du mois» et devenez vous aussi adeptes des
légumes secs grâce à plusieurs idées recettes.
Bon appétit !
Les pompes à chaleur
Le chauffage représente plus de 70% de la consommation d’énergie à la maison ! Pour réduire nos
consommations et nos dépenses en la matière, il est prioritaire d’éviter les consommations inutiles
(baisser le thermostat de 1°C, couper le chauffage pendant la nuit et en cas d’absence, fermer les
rideaux, etc.) et de réduire les besoins de chauffage (en renforçant l’isolation, en éliminant les courants
d’air…). Il est possible d’aller plus loin en recourant aux énergies renouvelables pour se chauffer : le
bois (sous toutes ses formes bûches, plaquettes, granulés…), le soleil et les pompes à chaleur (PAC).
Les pompes à chaleur sont principalement installées pour le chauffage des logements. Certaines PAC
sont également utilisées pour produire de l’eau chaude sanitaire, à la fois pour le chauffage et l’eau
chaude sanitaire (PAC mixtes) et même pour rafraîchir des locaux en été (PAC réversibles,
déconseillées comme expliqué plus loin).
Il est possible d’envisager une PAC dans une habitation existante moyennant une rénovation lourde;
cependant, la plupart des installations se rencontrent dans des bâtiments neufs.
Pomper la chaleur dans l’environnement
Une pompe à chaleur est une installation qui permet d’extraire des calories dans le milieu extérieur
(sol, eau ou air) et de les transférer à l’intérieur d’un bâtiment.
Le fonctionnement d’une PAC est très comparable à celui de votre réfrigérateur qui extrait les calories
à l’intérieur de l’appareil et les rejette dans la cuisine.
Le transfert de chaleur s’effectue au travers d’un fluide frigorigène qui est mis en circulation dans un
circuit comprenant un évaporateur, un compresseur, un condenseur et un détendeur.
1. Le fluide frigorigène est à l’état liquide et froid ; il entre en contact avec le milieu extérieur
(appelé « source froide ») dans un échangeur de chaleur, l’évaporateur. Comme le milieu
extérieur est plus chaud que le fluide, ce dernier se vaporise.
2. Un compresseur électrique aspire ce fluide devenu vapeur et le compresse, ce qui augmente sa
température (comme l’air dans une pompe à vélo). Cela permet également au fluide de
parcourir le circuit.
3. Le fluide, chaud et à haute pression, entre ensuite dans un second échangeur de chaleur, le
condenseur, et cède sa chaleur à la source à chauffer (appelée « source chaude », par
exemple l’eau du circuit de chauffage), ce qui provoque sa condensation ; il devient donc liquide.
4. Le fluide frigorigène, liquide et encore à haute pression, passe enfin dans un détendeur qui fait
baisser sa pression et sa température. Au contact avec la source « froide », il est à nouveau
vaporisé et le cycle recommence.
Source : Energie 4, trimestriel de la Région wallonne sur l’énergie
Le compresseur consomme de l’énergie (électrique dans le cas des PAC utilisées dans les logements)
mais l’ensemble du système en récupère 2 à 6 fois plus dans le milieu. Le rapport entre l’énergie
consommée et l’énergie thermique fournie par la PAC est appelé le coefficient de performance (ou
COP).
Le COP est fonction de la différence de température entre la source froide et la source chaude : au
plus cette différence est faible, au plus le COP est élevé. Les meilleurs COP s’obtiennent en puisant
les calories dans l’eau souterraine (qui conserve une température de 7 à 12°C, même en hiver) ou
dans le sol et en utilisant une source « chaude » qui soit à basse température (typiquement un
chauffage par le sol).
Le COP varie au cours de l’année puisque la température de la source « froide » n’est pas constante,
comme l’illustre ce graphique de température dans le sol, à 60 cm de profondeur.
Source : Renouvelle, le trimestriel de l’APERe, 1er trimestre 2007
On considère donc le rendement moyen saisonnier qui est le rapport entre toute l’énergie consommée
par la PAC et l’énergie thermique fournie par celle-ci sur la saison de chauffe.
Pour qu’une PAC soit considérée comme une utilisation d’énergie renouvelable, elle doit présenter un
COP moyen saisonnier minimal de 3.
Les PAC sont classées en : géothermiques (puisent la chaleur dans le sol), hydrothermiques (dans
l’eau) et aérothermiques (dans l’air). Notons que dans tous les cas la pompe à chaleur utilise en fait de
l’énergie… solaire emmagasinée par le milieu.
Pomper la chaleur dans l’eau
La plupart des PAC hydrothermiques puisent les calories dans l’eau d’une nappe phréatique ou,
beaucoup plus rarement, dans une rivière, un lac ou un étang. Après utilisation, l’eau peut être rejetée
dans un cours d’eau en surface ou réinjectée dans la nappe à l’aide d’un second forage. Le coût
d’installation est important (implication de un ou plusieurs forages). En Région wallonne, le rejet d’eau
dans la nappe phréatique est soumis à autorisation et est généralement refusé.
Pomper la chaleur dans le sol
Pour puiser la chaleur dans le sol, on peut utiliser des capteurs horizontaux ou des capteurs verticaux.
La première solution se met en œuvre en déployant un réseau de tubes à une profondeur de 60 cm à
120 cm. Cette solution est gourmande en espace : on estime que la surface de capteur nécessaire est
de 1,5 à 2 fois la surface à chauffer.
La seconde solution consiste à aller chercher la chaleur plus profondément dans le sol (jusqu’à 80 m)
avec une ou plusieurs boucles en U (sondes géothermiques). Cela permet une moindre consommation
d’espace en surface mais cette solution est plus coûteuse à mettre en œuvre et demande des
autorisations particulières.
Pomper la chaleur dans l’air
Ce n’est que depuis peu que les PAC aérothermiques sont considérées comme des sources d’énergie
renouvelables par l’Union européenne. Les progrès, notamment au niveau du compresseur, leur
permettent maintenant d’atteindre des COP de 3 sans difficulté. Principal atout : facilité d’installation et
donc coût plus faible. Elles sont, de loin, les plus répandues en Europe.
Les PAC réversibles
Ce sont des PAC aérothermiques où il est possible d’inverser le cycle du fluide frigorigène pour lui
faire capter des calories dans l’air intérieur et les rejeter à l’extérieur. Il ne s’agit pas d’une
climatisation à proprement parler : ce type de PAC permet juste de rafraîchir l’air intérieur de 3 à 4
degrés. On les déconseille car elles incitent à la surconsommation d’électricité en été et réduisent ainsi
les économies d’énergie réalisées en hiver.
Les émetteurs de chaleur
La PAC se combine idéalement avec un chauffage basse température : chauffage par le sol,
radiateurs basse température ou un chauffage à air chaud. Le chauffage par le sol (aussi appelé
plancher chauffant) est formé de tubes noyés dans une dalle de béton et dans lesquels circule de l’eau
chaude ou même le fluide frigorigène de PAC à détente directe. Il offre une grande sensation de
confort.
Aspects environnementaux
Fluides frigorigènes
Dans les PAC modernes, les fluides frigorigènes ne portent plus atteinte à la couche d’ozone (comme
c’était le cas du R22) mais ils peuvent être de puissants gaz à effet de serre.
Energie primaire
L’électricité doit être produite à partir d’une autre source et on considère un rendement moyen de 40%
pour les centrales électriques en Europe.
Le rapport énergétique primaire (PER) s’obtient donc en divisant le COP moyen saisonnier par 2,5.
Pour 1 kWh d’énergie primaire fourni, une pompe à chaleur de COP = 3 restitue donc 1,2 kWh, ce qui
reste meilleur que les performances d’une chaudière à condensation.
Type de pompe à
T° source froide à
l’entrée de l’évaporateur
chaleur
Source
chaude/source
froide
Air/air
Saumure/air
T° sèche : 2 °C
T° humide : 1 °C
T° sèche : 2 °C
T° humide : 1 °C
0°C
Saumure/eau
0°C
Eau/eau
10°C
Eau/air
15°C
(source de la boucle
d’eau)
20°C
Air/eau
T° source chaude à la
sortie du condenseur
COP min
PER min
(COP min
/2,5)
20°C
2,90
1,16
35
45
20°C
35 °C
45°C
35°C
45°C
20°C
3,10
2,60
3,40
4,30
3,50
5,10
4,20
4,70
1,24
1,04
1,36
1,72
1,40
2,04
1,68
1,88
20°C
4,40
1,76
Valeurs de COP minimal saisonnier à atteindre par les PAC pour pouvoir bénéficier de l’écolabel
européen.
Economies de CO2
Energie Facteur 4 (www.ef4.be), propose un calcul détaillé qui tient compte d’un coefficient de fuite du
fluide frigorigène de la PAC, en prenant comme point de comparaison des systèmes qui fournissent
19800 kWhthermiques par an.
une PAC de COP =3 (qui consomme 6600 kWhélectriques/an) émet l’équivalent de 3219 kg de
CO2 par an
une chaudière au gaz naturel émet 5524 kg de CO2 par an ; sans tenir compte de la
consommation en électricité des auxiliaires de la chaudière (circulateur, brûleur)
une chaudière au mazout émet 6732 kg de CO2 par an ; sans tenir compte de la consommation
en électricité des auxiliaires de la chaudière.
Améliorez votre score en passant à l’électricité verte
Vous pouvez encore diminuer les émissions de CO2 dues au fonctionnement de votre PAC en passant
à l’électricité verte (et ce n’est pas nécessairement plus cher !)
Consultez le classement de Greenpeace (www.youvegotthepower.be) et les simulateurs officiels
(http://simulateur.ugr.be en Région wallonne et www.brugel.be à Bruxelles).
Aides et primes
A Bruxelles :
Pour les PAC eau chaude sanitaire, maximum de 2500 € par logement.
Pour les PAC combinées chauffage et eau chaude sanitaire, maximum de 5000 € par logement.
Infos et conditions : www.bruxellesenvironnement.be
En Région wallonne
Pour les PAC chauffage, le montant de la prime est de 1500 € par unité d'habitation.
Pour les PAC eau chaude sanitaire, le montant de la prime est de 750 € par unité d'habitation.
Pour les PAC combinées chauffage et eau chaude sanitaire, le montant de la prime est de 2250
€ par unité d'habitation.
Infos et conditions : http://energie.wallonie.be
Autres primes
Certaines communes et une province octroient une prime supplémentaire. Une liste actualisée de ces
communes est disponible sur le site : www.guider.be
Réductions d’impôts
Une réduction fiscale de 40% du montant des travaux pour l’installation d’une pompe à chaleur est
également possible. Infos et conditions : www.minfin.fgov.be
Pour aller plus loin
Fiche de l’ADEME sur les pompes à chaleur : www.ademe.fr
Le journal des énergies renouvelables n° 193 – 2009, EF4 Facilitateur pompes à chaleur
www.ef4.be
Discussion sur notre forum : www.ecoconso.be/forum
Article rédigé par Jonas Moerman
Réagissez à cet article !
Pourquoi revenir aux couches lavables ? Séance d'information le jeudi 19 novembre à 19h à la
Maison communale d'Estaimpuis, rue de Berne, 4 à 7730 Leers-Nord. Gratuit. Infos : 056 48 13 45
Valorisation de l’eau de pluie, conférence des Amis de la Terre le vendredi 20 novembre à 20h.
PAF: 3€. Infos et inscriptions : CRIE de Modave | 085 613 611 | [email protected] |
www.criedemodave.be
Les petits déjeuners d'Oxfam les 21 et 22 novembre. 200 lieux différents en Wallonie et à Bruxelles !
L'occasion de s'ouvrir au monde et au commerce équitable de manière conviviale, autour d'une tasse
de café ou d'un verre de jus de fruits. Infos : www.omdm.be
"Un Jardintégration" ou le jardinage à la portée des non-voyants et autres handicapés. Le
samedi 21 novembre à 14h30 à la Maison de la Citoyenneté, rue des deux Ponts, 15 à Ottignies. PAF:
2,5 €/personne.
Infos et organisation : Nature et Progrès locale du Brabant ouest | Joëlle Ricour au 0474 42 46 18
(répondeur) ou A.Verlaet au 010 61 36 68 | [email protected]
Le Week-end pour la nature : les 21 et 22 novembre, des « chantiers nature » aux quatre coins de la
Wallonie et aussi à Bruxelles, consacrés à la gestion et à l’entretien de réserves naturelles.
Onze réserves naturelles seront ouvertes au public. Infos : Natagora | 081 830 570 |
www.natagora.be
Bourse aux plantes sauvages le dimanche 22 novembre de 10h à 16h au Parc Marie-José à 1080
Bruxelles. Dans le cadre de la Fête de la Nature organisée par la Commune de Molenbeek-Saint-Jean,
l’opération "Nature au Jardin" de Natagora. Entrée gratuite.
Infos : Natagora - Opération "Nature au Jardin" | www.natureaujardin.be | 02 893 09 29 |
[email protected]
Animer : attitudes et comportements, formation les 20, 21 et 22 novembre. Quand la connaissance
risque de tuer le savoir-faire. La formation débute par des mises en situation et dispositifs
pédagogiques qui vont permettre d'échanger sur la diversité des pratiques d'animation.
Elle se poursuit par la construction collective de projets concrets, enrichie d'outils et grilles d'analyse
pédagogique. Horaire : de 9h à 17h au CRIE de Liège, Parc du Jardin Botanique, 3 rue Fusch à 4000
Liège. PAF : 54 €. Infos : [email protected] | www.crieliege.be | 04 250 75 00
Journée "Alimentation durable". Le Réseau wallon pour une alimentation durable, plateforme
regroupant des associations venues d’horizons divers (environnement, agriculture, consommateurs...)
propose une journée de rencontres et de travail sur le thème "Construire ensemble un réseau wallon
pour une alimentation durable". Le jeudi 26 novembre de 9h30 à 15h30, Perron de l’Ilon, 17, place de
l’Ilon - 5000 Namur.
Infos : www.iewonline.be | 081 25 52 80
Le B.A.BA du nettoyage respectueux de l'environnement. Formation les 28 et 29 novembre. Pour
permettre à chacun de poser un acte de consommateur responsable lors de ses activités ménagères.
Pour trouver des alternatives accessibles et se familiariser avec l'utilisation d'ingrédients naturels.
Ensemble, dans une ambiance conviviale, nous fabriquerons quelques produits pour nettoyer de la
cave au grenier ! Horaire : de 9h à 17h au CRIE de Liège, Parc du Jardin Botanique, 3 rue Fusch à
4000 Liège. PAF : 36 €. Infos : [email protected] | www.crieliege.be | 04 250
75 00
Energie & Habitat : le salon des économies d'énergie dans les bâtiments. 3e édition, du 27 au 30
novembre. Retrouvez-y 250 exposants ! Lieu : NamurExpo. PAF : 8 €.
Infos : www.energie-habitat.be
La Foire (aux savoirs-faire) de Noël ! Le samedi 28 novembre aux Petits Riens, rue Américaine à
Bruxelles, dans le cadre de la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets. Cette foire est
orientée fêtes de fin d'année : cadeaux récup, cadeaux de saison, cartes de vœux personnalisées,
décos de noël récup', recettes de cuisine durable pour fêtes de fin d'année,...
Infos : http://foiresavoirfaire.free.fr | Damien Lesca 02 787 61 82 | [email protected] | ou
Daniel Kilimnik 0485 69 75 25 | [email protected]
Traces et indices de la faune. Sortie sur le terrain le dimanche 29 novembre à 14h au Crie d'Anlier.
PAF : 2 €. Infos et inscriptions : 063 42 47 27 | [email protected] | www.crieanlier.be
Plat-Net Aliment-Terre. L’assiette durable ou comment manger sain, facile, pas cher et bon pour
l’environnement le 29 novembre à Charleroi (31, rue de France). Trucs et astuces pour s’alimenter tout
en étant en harmonie avec notre environnement. Avec la participation d'écoconso. De 9h45 à 12h.
Infos et réservations obligatoires : Centre d'action laïque | 071 53 91 71 | [email protected] |
www.charleroi.laicite.be
Mettre en oeuvre une politique d'achats durables dans votre organisation le mardi 8 décembre
de 9h à 17h à l’Arsenal, 11 rue Bruno à Namur. Pour : administrations communales (Conseillers en
environnement accompagnés des secrétaires communaux, responsables services achats…) écoles,
associations, entreprises, ainsi qu’à toute personne intéressée. PAF : 20 € (10 € membres).
Infos et inscriptions : ABECE | [email protected] | 0498 80 77 42 (lundi, mardi et vendredi) |
www.abece.be
L'objet inutile du mois : le power-mascara
Vous ne saviez pas comment bien appliquer du mascara ? Vos cils étaient
stressés de devoir subir votre inexpérience et votre acharnement à vouloir
suivre les diktats de la mode et de la beauté ? Vous souhaitiez leur offrir
un massage quotidien pour leur procurer détente et bonheur de vivre ?
Vous vous fatiguiez le poignet inlassablement dans d’affreux mouvements
répétitifs qui vous faisaient tordre de douleur (30 secondes par jour, au
moins, le bagne) ? Vous cherchiez une manière de produire plus de
déchets et de risquer de répandre encore un peu plus des piles usagées
dans l’environnement ? Vous aviez toujours rêvé de posséder une merveille
de miniaturisation vibrant à raison de 7000 oscillations par minute ?
Ne rêvez plus, c’est devenu réalité grâce à une marque très connue de
cosmétiques qui vient de sortir un applicateur de mascara à moteur (à
pile).
Nous ne pouvions pas passer sans sourciller devant une telle progression
humaniste sans lui consacrer une rubrique, sans lui jeter un regard, sans
lui adresser un clin d’œil, ne fût-ce que le temps d’un battement de
paupière... oserions-nous dire dans un fol moment de subtilité
humoristique.
Humour de bas étage ? Certes. Mais que voulez-vous, parfois nous restons atterrés devant les
fabuleuses nouveautés qui nous sont proposées...
Merci à Laure, fidèle lectrice de cette rubrique, d’avoir partagé sa découverte avec nous !
--L’Institut Eco-Conseil engage au 1er janvier 2010...
...un(e) formateur(trice) - chargé(e) de mission. Contrat à durée indéterminée, 4/5ème temps (avec
évolution possible), salaire selon barèmes CP 329.02, chèques-repas. Date limite de dépôt des
candidatures : le mardi 24 novembre.
Profil, fonction et autres informations : 081 74 45 46 | www.eco-conseil.be
--Appel aux candidats à la 20ème promotion d'éco-conseillers...
... de l'Institut Eco-conseil aussi. L’Institut Eco-Conseil de Namur cherche dès à présent des candidats
pour constituer un groupe de 35 stagiaires pour la vingtième formation d’éco-conseillers qui débutera le
8 mars 2010. Des séances d'information sont proposées les 3 et 8 décembre 2009 (sur inscription).
Les lettres de motivation et C.V. sont à envoyer à l’Institut Eco-Conseil pour le 23 décembre 2009 au
plus tard.
Renseignements et inscription aux séances d’information : Laurence Philippot | 081 74 45 46 |
www.eco-conseil.be | [email protected]
--Un nouveau site d'adresses sur l'alimentation Bio ! www.bioguide.be
--Nouveaux cahiers de l'asbl Pour la Solidarité
L’économie sociale, actrice de la lutte contre la précarité énergétique
http://www.pourlasolidarite.eu/article11012,11012?lang=fr&retour=y
Risques Climatiques : que fait l’Union européenne ?
http://www.pourlasolidarite.eu/Europe-et-risques-climatiques?lang=fr&retour=y
Alimentation : circuits courts, circuits de proximité
http://www.pourlasolidarite.eu/A-venir-Les-Cahiers-de-la,11032?lang=fr&retour=y
--Rejoignez la vague pour le Climat - le 5 décembre à Bruxelles !
Les dirigeants du monde se réunissent à l’occasion du sommet de Copenhague, en décembre 2009. Il
est urgent qu’ils prennent leurs responsabilités et adoptent des mesures fortes pour lutter contre les
changements climatiques. Les responsables politiques belges doivent également se mouiller.
Vous aussi, vous pouvez agir !
Venez gonfler les rangs de "La vague pour le climat" avec vos amis et votre famille, le samedi 5
décembre 2009, 14h, place du Luxembourg, Bruxelles.
Transports en commun : métro Trône / gare du Luxembourg.
Et surfez sur www.coalitionclimat.be pour en savoir plus.
--Enquête en eaux troubles
Vous souhaitez aborder le thème de l’eau ou l’approfondir avec des jeunes de 8 à 14 ans ?
Ce CD-ROM vous fera découvrir de manière ludique et pédagogique toutes les facettes de l’eau en
Région wallonne.
Stimulé par une enquête sur la pollution d’une rivière, le joueur sera amené à rencontrer un large panel
d’acteurs qui ont un lien avec l’eau en Région wallonne. Au-delà de cette diversité de rencontres de
professions et d'acteurs, le message qui transparaît est que nous avons tous un rôle à jouer dans la
préservation de nos ressources en eau.
Pour découvrir un aperçu du jeu, rendez-vous sur www.eauxtroubles.be.
Pour commander gratuitement le jeu, contactez Joëlle Burton du service publication de la DGARNE :
[email protected] | fax. 081 33 51 33)
"Enquête en eaux troubles " a été réalisé par GREEN asbl.
écoconso,, avenue Cardinal Mercier 59 à 5000 Namur
Tél 081 730 730 | Fax 081 409 509
Web : www.ecoconso.be / E-mail : [email protected]
n° de compte : 068-2168210-93
Dessins : Gérard Thèves - [email protected]
Editeur responsable : Jean-François Rixen - [email protected]
Secrétaire de rédaction : Renaud De Bruyn - [email protected]
Toute reproduction autorisée moyennant mention des sources
Avec le soutien de :