la legende des deux tours et des deux freres

LA LEGENDE DES DEUX TOURS ET DES DEUX FRERES
L’orgueil de Cracovie, c’est l’église Notre-Dame, le magnifique sanctuaire sur la place
du Marché, dédié à la très Sainte Vierge.
Cette église possède deux tours. A cela, rien de surprenant, si ce n’est que, l’une des
tours est plus grande que l’autre. La plus haute, c’est la tour de la « fanfare » : c’est
celle d’où retentit, toutes les heures, une sonnerie de clairon. La seconde, la plus basse,
c’est le clocher de l’église, où est suspendue une grande cloche appelée « DemiSigismond *» .
On raconte que c’est Stanislas Ciolek, le fils d’un voïvode de Mazovie, célèbre pour sa
force extraordinaire, qui monta cette cloche sur son dos, jusqu’au sommet de la tour .
Mais pourquoi ces deux tours ne sont elles pas égales ? Pourquoi l’une est-elle plus
basse que l’autre ?
Eh bien, ces deux tours ont été construites par deux frères, des maîtres maçons, très
renommés en leur temps.
Ils travaillaient avec beaucoup d’ardeur, car chacun voulait être meilleur que l’autre, et
construire le plus vite, la tour la plus haute .
Le frère aîné termina sa construction le premier. Mais il ne voulait pas, que la tour de
son jeune frère, puisse égaler son œuvre.
Il saisit alors un grand couteau, et tua son frère. Mais, remporter une victoire, au prix
d’un crime, n’offre pas de satisfaction. Les remords de sa conscience ne le laissèrent
plus en paix. Il s’enfonça ,alors, dans le cœur, le couteau encore couvert du sang de son
frère, et se jeta du sommet de la tour.
La tour du frère cadet resta inachevée, et c’est pour cela, qu’elle est plus basse .
Depuis ce jour, ce couteau est suspendu par une chaîne, dans la galerie de la Halle aux
Draps, sur la place du Marché de Cracovie. Il est devenu le symbole de la jalousie
criminelle. Il veut nous rappeler où peuvent mener la jalousie et la mésentente.
*****
*Cette cloche s’appelle « Demi-Sigismond » parce qu’elle est deux fois moins lourde que la cloche « Sigismond » de l’église du Wawel, le
palais royal de Cracovie .