Concours « 40 ans, 40 jours pour gagner » de PartyLite

Concours « 40 ans, 40 jours pour gagner » de PartyLite
Règlement officiel
AUCUN ACHAT REQUIS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N’AUGMENTERA
AUCUNEMENT VOS CHANCES DE GAGNER.
1. Admissibilité : Le concours « 40 ans, 40 jours pour gagner » de PartyLite (« concours »)
s’adresse uniquement aux résidents légaux du Canada et des cinquante (50) États des ÉtatsUnis (et du district fédéral de Columbia) qui sont âgés d’au moins dix-huit (18) ans au moment
de leur inscription au concours. Ne sont pas admissibles les employés de PartyLite Worldwide
Inc., de PartyLite Gifts Inc., de PartyLite Gifts ltée, de ePrize Inc., de leurs sociétés mères et
affiliées, de même que les membres de la famille immédiate (conjoints, parents, enfants, frères
et sœurs) et toute personne résidant sous le même toit que lesdits employés. Le concours est
assujetti à toutes les lois et règlementations fédérales, étatiques, provinciales, municipales,
territoriales et locales applicables et n’est pas valide là où la loi l’interdit. La participation au
concours constitue une acceptation complète et inconditionnelle de ce règlement officiel et des
décisions rendues par le commanditaire et le gestionnaire, qui sont définitives et exécutoires
pour tout ce qui a trait au concours. Pour pouvoir gagner un prix, toutes les exigences indiquées
aux présentes doivent être respectées.
2. Commanditaire : PartyLite Gifts Inc., 59 Armstrong Rd., Plymouth, MA 02360, É.-U., en
son nom et au nom de PartyLite Gifts ltée (« PartyLite »); Gestionnaire : ePrize Inc., One
ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069, É.-U.
3. Période du concours : Le concours commence le 1er avril 2013 à minuit heure de l’Est
(HE) et prend fin le 10 mai 2013 à 23 h 59 HE (« période du concours »). Le concours
comporte quarante (40) périodes de participation quotidienne débutant chaque jour civil à
minuit HE et se terminant le même jour à 23 h 59 HE (chacune correspondant à une « période
de participation quotidienne »). L’ordinateur du gestionnaire servira de chronomètre officiel pour
ce concours.
4. Comment participer : Pendant la période du concours, rendez-vous sur le site
http://partylite.promo.eprize.com/40daysofwinning/ ou visitez la page Facebook de PartyLite à
www.facebook.com/PartyLiteGiftsCanada pour le Canada ou à www.facebook.com/partylite pour
les États-Unis et cliquez sur l’application « 40 ans, 40 jours pour gagner ». Si vous vous
inscrivez au concours par l’entremise de la page Facebook de PartyLite, vous devez cliquer sur
« J’aime », si ce n’est pas déjà fait, pour accéder au bulletin d’inscription. Lorsque vous aurez
accédé au bulletin d’inscription ou au(x) site(s) Web, suivez les liens et les instructions pour
remplir et soumettre le bulletin d’inscription en y incluant une adresse de résidence valide. Vous
obtiendrez automatiquement une (1) inscription au concours pour votre pays de
résidence. Limite : Chaque participant peut s’inscrire une (1) fois par période de participation
quotidienne. Chaque participant doit avoir sa propre adresse de courriel. Toute tentative par un
participant d’obtenir un nombre d’inscriptions supérieur au nombre stipulé en utilisant plusieurs
adresses de courriel et identités ou plusieurs bulletins d’inscription et noms d’utilisateurs, ou
quelque autre méthode que ce soit, entraînera l’annulation des inscriptions de ce participant et
sa disqualification éventuelle. L’utilisation d’une méthode de participation automatisée est
interdite et entraînera une disqualification. En cas de différend au sujet d’une participation, le
détenteur autorisé de l’adresse de courriel utilisée sera considéré comme le participant. Le
« détenteur autorisé de l’adresse de courriel » est la personne à laquelle une adresse de courriel
est assignée par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de services en ligne ou tout
autre organisme responsable de l’assignation d’adresses de courriel pour le domaine associé à
l’adresse fournie. Les gagnants éventuels devront peut-être prouver qu’ils sont les détenteurs
autorisés de ladite adresse de courriel.
Fonction « Envoyer à un ami » : Après votre inscription au concours, vous serez invité à
entrer les noms et adresses de courriel d’au plus trois (3) personnes admissibles au concours.
Chacune de ces personnes recevra un courriel l’avisant du concours. Vous ne pouvez envoyer
ces invitations qu’à des personnes avec lesquelles vous entretenez déjà des liens et qui ont
accepté de recevoir ces invitations. Chaque fois que vous invitez une personne ayant une
adresse de courriel valide, vous aurez droit à un (1) bulletin d’inscription additionnel, jusqu’à
concurrence de trois (3) par jour, pour la période du concours.
5. Tirages : Le gestionnaire du concours est un organisme de jugement indépendant, dont les
décisions à l'égard des gagnants éventuels du concours et de l’administration et de
l’organisation de celui-ci, sont sans appel et exécutoires. Le gestionnaire sélectionnera au hasard
les gagnants éventuels du concours parmi toutes les inscriptions admissibles reçues dans
chaque pays, pendant chaque période de participation quotidienne, le prochain jour ouvrable ou
aux environs de cette date. Les bulletins d’inscription non gagnants ne seront pas inclus dans le
tirage de la prochaine période de participation quotidienne. Les gagnants éventuels du Grand
prix seront sélectionnés au hasard parmi toutes les inscriptions admissibles reçues dans chaque
pays, pendant toute la période du concours, le 13 mai 2013 ou aux alentours de cette date.
Tous les tirages auront lieu à Pleasant Ridge, Michigan, États-Unis. Les gagnants éventuels
seront avisés par la poste, par courriel ou par téléphone. Pour réclamer son prix, sauf si la loi
l’interdit, chaque gagnant éventuel du Grand prix (ou un parent/tuteur légal si le gagnant
éventuel n’a pas atteint l’âge de la majorité dans son lieu de résidence) devra signer une
déclaration de respect du règlement, d’exonération de responsabilité et de consentement aux
fins publicitaires et la retourner au gestionnaire dans les sept (7) jours suivant l’avis ou la
tentative d’avis. Pour être admissible à recevoir un prix, les gagnants éventuels résidant au
Canada devront répondre correctement, sans aide et dans un délai limité, à une question
réglementaire. La remise d’un prix est conditionnelle au respect du présent règlement officiel. Si
un gagnant éventuel ne peut pas être joint, s’il omet de retourner la déclaration de respect du
règlement, d’exonération de responsabilité et de consentement aux fins publicitaires signée, s’il
ne fournit pas toute information demandée dans les délais prescrits (le cas échéant), s’il ne
répond pas correctement à la question réglementaire (le cas échéant) ou si le prix est retourné
comme non livrable, le gagnant éventuel sera réputé avoir renoncé au prix. Advenant la
disqualification du gagnant éventuel pour quelque raison que ce soit, le commanditaire
attribuera le prix en question à un autre gagnant en procédant à un tirage au sort parmi toutes
les autres inscriptions admissibles reçues pendant la période du concours ou pendant la période
de participation quotidienne, selon le cas. Seuls trois (3) tirages additionnels auront lieu, après
quoi, le prix en question ne sera pas attribué. Les prix seront livrés dans un délai de huit (8) à
dix (10) semaines suivant la fin du concours.
6. Prix :
Grand prix : DEUX (2) GRANDS PRIX (UN [1] POUR LES RÉSIDENTS DU CANADA ET UN (1)
POUR LES RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS) : 5 000 $ US en argent comptant et un
approvisionnement d’un (1) an en accessoires décoratifs et en fragrances PartyLite (le gagnant
recevra par la poste un [1] ensemble comprenant un accessoire décoratif et des chandelles ou
des fragrances sans flamme par mois pendant un an). Valeur au détail approximative (« VDA ») :
6 000 $ US.
Prix quotidiens : Un (1) de chaque prix ci-dessous sera attribué à un résident du Canada et un
(1) autre, à un résident des États-Unis pour chaque période de participation quotidienne.
Lorsque la fragrance n’est pas précisée, celle-ci sera choisie à la discrétion du commanditaire.
Période de
participation
quotidienne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Description du prix
VDA ($ US/CA)
Lanterne à suspendre Jardin secret et Bougie en pot
GloLite Citronnelle et géranium
Porte-bougie Argentin et trois (3) douzaines de
lampions aux fragrances estivales
Diffuseur électrique ScentGlow Éden et trois (3)
plateaux de galets de cire Scent Plus
Diffuseur de senteurs Chant d’oiseau et Bougie en pot
GloLite Concombre et menthe
Duo de lampes-tempête Jardin secret et Bougie en pot
GloLite Citronnelle et géranium
Fontaine Harmonie et Jardin de piliers 3 pièces GloLite
Fruits glacés
Collection Forbidden Fruits Kiwi pétillant
Ensemble de porte-lampions Petits insectes et trois (3)
douzaines de lampions aux fragrances estivales
Diffuseur électrique ScentGlow Fiesta et trois (3)
plateaux de galets de cire Scent Plus
Porte-bougie Feux d’artifice argenté et Bougie en pot
GloLite Concombre et menthe
Trio de porte-lampions Tulipe, trois (3) douzaines de
lampions et Bougie en pot 3-mèches tricolore Happy
Hour
Lanterne Mirador moyenne et Bougie en pot Escentiel
Fraise et rhubarbe
Lanterne Jardin secret et Bougie en pot GloLite
Concombre et menthe
Trio de porte-lampions Symétrie, deux (2) douzaines de
bougies à réchaud et deux (2) douzaines de lampions
Lampe-tempête Clair de lune, Porte-bougies
Esthétisme, Porte-bougie à réchaud Famille impériale
Lion et deux (2) douzaines de bougies à réchaud
Porte-bougie Classico et deux (2) douzaines de
65 $ US/70 $ CA
112 $ US/134 $ CA
50 $ US/66 $ CA
45 $ US/60 $ CA
110 $ US/135 $ CA
130 $ US/150 $ CA
84 $ US/105 $ CA
82 $ US/94 $ CA
50 $ US/66 $ CA
70 $ US/75 $ CA
82 $ US/94 $ CA
100 $ US/105 $ CA
100 $ US/120 $ CA
78 $ US/95 $ CA
120 $ US/174 $ CA
128 $ US/146 $ CA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
lampions
Grande lampe-tempête Amaretto, Support pour lampetempête et Bougie en pot GloLite 3 x 6 po Fruits glacés
Ensemble de trois (3) porte-lampions suspendus Coup
de foudre Love Lite et deux (2) douzaines de lampions
Diffuseur électrique ScentGlow Arc-en-ciel et trois (3)
plateaux de galets de cire Scent Plus
Lanterne Classico à suspendre et deux (2) douzaines
de lampions
Collection Forbidden Fruits Cassis ensorceleur
Grande lanterne Mirador et grand DEL extérieur
Porte-bougie Anémone, Trio de porte-lampions Happy
Hour, Bougie en pot Escentiel et trois (3) douzaines de
lampions
Diffuseur de senteurs Toscane, deux (2) plateaux de
galets de cire Scent Plus et deux (2) douzaines de
bougies à réchaud
Lampe Mirador et Bougie en pot GloLite Citron et sauge
Carillon solaire Éclipse
Lanterne suspendue Jardin secret et Bougie en pot
GloLite Citronnelle et géranium
Lanterne Oasis florale et Bougie en pot GloLite
Citronnelle et géranium
Piliers à DEL Illusion de lumière blanc à couleur variable
avec télécommandable
Nain - Lanterne solaire Gned, Nain - Lanterne solaire
Gnadia et deux (2) douzaines de lampions
Trio de Petits amis du jardin, Porte-lampion Chenille,
une (1) douzaine de bougies à réchaud et une (1)
douzaine de lampions
Diffuseur électrique ScentGlow Belvédère Ocre et trois
(3) plateaux de galets de cire Scent Plus
Assortiment de six (6) Bougies en pot Escentiel aux
fragrances estivales
Lanterne Jardin secret et Bougie en pot GloLite
Concombre et menthe
Ensemble de Porte-lampions Petits insectes et trois (3)
douzaines de lampions aux fragrances estivales
Porte-bougie Argentin et trois (3) douzaines de
lampions aux fragrances estivales
40e anniversaire Échantillonneur de 40 bougies Le
meilleur de l’été, 40e anniversaire Échantillonneur de 16
lampions Le meilleur de l’été, et Échantillonneur de
12 bougies à réchaud Happy Hour
Collection de bougies Happy Hour
Porte-bougie Feux d’artifice argenté et Bougie en pot
GloLite Concombre et menthe
205 $ US/245 $ CA
123 $ US/131 $ CA
55 $ US/71 $ CA
73 $ US/86 $ CA
61 $ US/74 $ CA
175 $ US/210 $ CA
112 $ US/129 $ CA
55 $ US/63 $ CA
85 $ US/85 $ CA
70 $ US/70 $ CA
65 $ US/65 $ CA
85 $ US/90 $ CA
154 $ US/160 $ CA
118 $ US/136 $ CA
79 $ US/85 $ CA
50 $ US/66 $ CA
90 $ US/120 $ CA
100 $ US/120 $ CA
82 $ US/94 $ CA
112 $ US/134 $ CA
65 $ US/80 $ CA
65 $ US/87 $ CA
70 $ US/75 $ CA
40
Fontaine Harmonie et Jardin de piliers 3 pièces GloLite
Fruits glacés
130 $ US/150 $ CA
Pour tous les prix : Les prix sont incessibles. Aucune substitution ne sera permise, sauf
indication contraire prévue aux présentes et à la seule discrétion du commanditaire. Le
commanditaire se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure si le prix
désigné devenait indisponible pour quelque raison que ce soit. Les gagnants devront payer
toutes les taxes et tous les frais associés à la livraison et/ou à l’utilisation du prix. Les
probabilités de gagner un prix varient en fonction du nombre d’inscriptions admissibles reçues
dans chaque pays pendant chaque période de participation quotidienne. Limite : Un (1) prix
quotidien et un (1) grand prix par personne. VDA totale de tous les prix : 20 000 $ US.
7. Exonération de responsabilité : En acceptant un prix, le gagnant dégage et accepte
d’exonérer le commanditaire, Facebook Inc., PartyLite Gifts Inc., PartyLite Gifts ltée et le
gestionnaire, ainsi que leurs filiales, entités affiliées, fournisseurs, distributeurs, agences de
publicité et de promotion, fournisseurs de prix respectifs, de même que leurs sociétés mères
respectives et leurs ayants droit, directeurs, employés et agents (« parties exonérées ») de
toute réclamation ou cause d’action, notamment les préjudices corporels, le décès, les
dommages matériels ou les pertes de matériel découlant de la participation à ce concours ou de
la réception, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un prix.
8. Publicité : Sauf si la loi l’interdit, la participation au concours signifie que chaque gagnant
accepte que son nom, son image, sa photographie, sa voix, ses opinions et/ou sa ville et sa
province ou son état de résidence soient utilisés partout dans le monde par le commanditaire et
ses agents à des fins publicitaires, dans quelque média que ce soit, et ce, sans aucune autre
forme de paiement ou de considération.
9. Modalités générales : Le commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre et/ou
de modifier le concours ou une partie de celui-ci, si le commanditaire juge, pour des raisons de
fraudes, de difficultés techniques ou d’autres facteurs sur lesquels il n’a aucune prise, que
l’intégrité ou le bon fonctionnement du concours sont compromis, et ce, à sa seule discrétion et
sujet à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux. Le commanditaire se
réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui tenterait d’altérer le
processus d’inscription ou le fonctionnement du concours, qui agirait en violation du règlement
officiel ou de toute autre promotion ou qui agirait de façon inconvenante ou dérangeante. Toute
tentative par une personne de nuire délibérément au fonctionnement légitime du concours ou du
jeu « Gagnez instantanément » peut constituer une violation des lois criminelles et civiles.
Advenant une telle tentative, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages et
intérêts de cette personne, et ce, dans toutes les limites permises par la loi. L’absence de mise
en application par le commanditaire d’une quelconque modalité de ce règlement officiel ne
constitue en aucun cas une renonciation à cette clause.
10. Limites de responsabilité : Les parties exonérées ne seront pas tenues responsables
de : (1) toute information erronée ou imprécise, qu’elle soit causée par les participants, par des
erreurs d’impression ou par tout équipement ou programme associé au concours ou utilisé dans
le cadre dudit concours; (2) tout problème technique, notamment le dysfonctionnement, les
interruptions ou les débranchements de lignes téléphoniques ou de matériel ou de logiciel de
réseau; (3) toute intervention humaine non autorisée dans toute partie du processus
d’inscription ou du concours; (4) toute erreur technique ou humaine pouvant se produire lors de
l’administration du concours ou du traitement des bulletins d’inscription; (5) tout envoi postal
retardé, perdu, non livrable, endommagé ou volé; ou (6) toute blessure ou tout dommage
physique ou matériel pouvant être causé directement ou indirectement, en tout ou en partie,
par la participation au concours ou la réception, l’utilisation ou la mauvaise utilisation d’un prix.
Si, pour quelque raison que ce soit, le bulletin d’un participant a été supprimé, perdu ou
autrement détruit ou corrompu par erreur, le seul recours du participant est de remplir un autre
bulletin d’inscription, pour autant que cela soit possible. Si le concours, ou une partie dudit
concours, est annulé pour quelque raison que ce soit, le commanditaire, à sa seule discrétion,
peut décider d’effectuer un tirage au sort parmi tous les bulletins d’inscription admissibles reçus
à la date d’annulation du concours afin de décerner un prix ou tous les prix dudit concours. Le
nombre de prix décernés ne dépassera pas le nombre de prix énoncé dans le règlement. Si, pour
des raisons de production, de qualité technique, de classement, de programmation ou pour
toute autre raison, le nombre de prix disponibles ou réclamés dépasse le nombre énoncé dans le
règlement officiel, le commanditaire se réserve le droit de décerner seulement le nombre de prix
énoncés en effectuant un tirage au sort parmi toutes les réclamations de prix légitimes, non
attribuées et admissibles.
11. Différends : Sauf si la loi l’interdit, le participant accepte que : (1) tout litige, toute
réclamation et toute cause d’action découlant du concours ou de tout prix décerné dans le
cadre dudit concours, ou s’y rapportant, soient résolus de façon individuelle, sans quelque forme
de recours collectif que ce soit, et exclusivement par la United States District Court du Eastern
District of Michigan (Southern Division) ou la Michigan State Court située dans le comté
d’Oakland, Michigan, É.-U.; (2) toute réclamation, tout jugement et tout prix soient limités aux
coûts réels engagés, y compris les frais de participation au concours, sans toutefois inclure les
honoraires d’avocats; et (3) le participant ne pourra en aucun cas recevoir une compensation
pour tout dommage indirect, punitif, fortuit ou consécutif, ou pour tout autre dommage, autres
que les coûts réels engagés, et, par la présente, le participant renonce à tout droit de réclamer
une telle compensation et à tout droit de multiplier ou d’accroître autrement de tels dommages.
Toute préoccupation et question relative à l’élaboration, à la validité, à l’interprétation et au
caractère exécutoire du règlement officiel ou aux droits et obligations du participant et du
commanditaire à l’égard du concours sont assujetties et interprétées conformément aux lois de
l’État du Michigan, É.-U., sans égard au choix de la loi applicable ou aux règles de droit
international privé (tant de l’État du Michigan que de toute autre juridiction) qui pourraient
entraîner l’application des lois d’une juridiction autre que celle de l’État du Michigan, É.-U. Pour
les résidents du Québec seulement : Tout litige relatif au déroulement ou à l’organisation d’un
concours publicitaire peut être adressé à la Régie des alcools, des courses et des jeux aux fins
de jugement. Tout litige relatif à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie des alcools,
des courses et des jeux dans le seul but d’aider les parties à trouver un terrain d’entente.
12. Renseignements personnels du participant : Tout renseignement obtenu du
participant
est
assujetti
à
la
politique
de
confidentialité
de
ePrize
(http://www.eprize.com/privacy-policy) et à la politique de confidentialité du commanditaire
(http://partylite.com/en-us/Pages/Company/Privacy.aspx
et
http://www.partylite.ca/frca/Pages/Company/Privacy.aspx).
13. Liste des gagnants : Une liste des gagnants sera disponible à l’adresse suivante :
http://bit.ly/YVMCJI. Cette liste sera publiée après la confirmation de chaque gagnant.
Ce concours n’est aucunement commandité, appuyé ou administré par Facebook ni associé à
celui-ci. Les renseignements aux présentes proviennent du commanditaire et non de Facebook.
© 2013 ePrize Inc. Tous droits réservés.
Concours « 40 ans, 40 jours pour gagner » de PartyLite
Règlement abrégé
RÈGLEMENT ABRÉGÉ pour les publicités télévisées et radiophoniques
AUCUN ACHAT REQUIS. RÉSIDENTS LÉGAUX DU CANADA ET DES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS
(D.C.) DE 18 ANS ET PLUS. NON VALIDE LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT. Date de fin du concours :
10/05/2013. Pour connaître le règlement et tous les détails, visitez le
http://partylite.promo.eprize.com/40daysofwinning/. Les résidents du Canada devront
répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour gagner. 82 prix à
gagner (valeur au détail approximative de 45 $ US à 6 000 $ US). Commanditaire : PartyLite
Worldwide Inc.
RÈGLEMENT ABRÉGÉ pour les publicités imprimées
AUCUN ACHAT REQUIS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N’AUGMENTERA AUCUNEMENT VOS
CHANCES DE GAGNER. RÉSIDENTS LÉGAUX DU CANADA ET DES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS
(D.C.) DE 18 ANS ET PLUS. NON VALIDE LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT. Date de fin du concours :
10/05/2013. Pour connaître le règlement officiel, les prix et les probabilités, visitez le
http://partylite.promo.eprize.com/40daysofwinning/. Les résidents du Canada devront
répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour gagner. 82 prix à
gagner (valeur au détail approximative de 45 $ US à 6 000 $ US). Commanditaire : PartyLite
Worldwide Inc., 59 Armstrong Rd., Plymouth, MI 02360, É.-U.
Règlement abrégé pour les publicités électroniques – Bandeau
AUCUN ACHAT REQUIS. Date de fin : 10/05/2013. Pour s’inscrire et connaître le règlement
officiel, visitez le http://partylite.promo.eprize.com/40daysofwinning/.
Règlement abrégé pour les publicités électroniques – Autre qu’un bandeau
AUCUN ACHAT REQUIS. Résidents légaux du Canada et des 50 états des États-Unis (D.C.) de
18 ans et plus. Date de fin : 10/05/2013. Pour participer et connaître le règlement officiel, y
compris les probabilités et la description des prix, visitez le
http://partylite.promo.eprize.com/40daysofwinning/. Non valide là où la loi l’interdit. Les
résidents du Canada devront répondre correctement à une question réglementaire
d’arithmétique pour gagner. 82 prix à gagner (valeur au détail approximative de 45 $ US à
6 000 $ US).