"Contre vents et marés" de Bernard ILunga Kayombo

82
CONCLUSION GENERALE
Nous VOICI arrive au terme
de notre travail
intitule « I étude de
I enonciation dans « Contre vents et marées » de B ILUNGA KAYOMBO
L objectif que nous nous sommes issigne était d ex immer tous les
IILUX
grâce auxquels le narrateur a su imprimer les marques de si
subjectivité dans I énonce qu il a produit
En effet trois chapitres ont constitue I ossature de ce travail
Le premier chapitre a porte sur les dejctiques
compris comme des
éléments qui n icquierent de contenu de signification que par référence a
I enoncnteur
L emploi des deictiques temporels et sp îtiaux a permis i B
ILUNGA KAYOMBO de bien imprégner ses marques de subjectivité dans son
récit
Le deuxième chipitre
a ete consacre
a I étude
des valeurs
mologiques des unîtes du discours (les adjectifs les substantifs les verbes
et les adverbes subjectifs) Parmi les unîtes du discours nous avons retenu
les subtantifs subjectifs et les adverbes subjectifs
Dans le troisième et le dernier chapitre nous avons examine les
autres éléments qui sont d autres
l inga^iere
lieux d inscription de h subjectivité
A ce niveau nous avons mis l accent sur les guillemets les
italiques et les tirets
L étude de I enonciation dans «Contre vents et marées» de B
ILUNGA KAYOMBO révèle qu en çiepit du sceau de la subjectivité qui
marque cette œuvre celle ci garde une valeur qui dépasse le simple cadre
national et gagne toutes les dimensions du monde si bien que tout celui
qui lit I œuvre ou qu il se trouve se sent concerne
C est en fait une
interpellation a la postérité contre toute forme de discnmimtion
Aucune œuvre faite de main d homme ne peut prétendre a la
perfection
Nous avons donc conscience de nombreuses imperfections de
notre travail Que nos lecteurs ne nous en tiennent pas rigueur mais qu ils
fassent
preuve
d indulgence
Nos
recherches
ultérieures
et
les
contributions d autres chercheurs veilleront a parfaire le contenu de cette
dissertation
84
BIBLIOGRAPHIE
I
L'ŒUVRE DE B ILUNGA KAYOMBO
Contre vents et marées Mediaspaul Limete Kmshasa(Zaire) 1996
Trois femmes dans la tourmente (Nouvelle) Mediaspaul Limete
Kmshasa(Zaire) 1996
Quand les enfants crient misère (Roman) Mediaspaul Limete kinshasa
1997
Pleure, ô pays ou les Naufrages de I histoire. Editions L Harmattan
1997
Les Chemins de la liberté Editions Don Bosco Lubumbashi, 2000
Avance dans les eaux profondes de la chante Editions de l'Espoir
Lubumbashi 2001
II OUVRAGES GENERAUX
GRAMMAIRE FRANÇAISE Librairie Larousse Paris S D
MICRO ROBERT Dictionnaire du français primordial Le Robert Pans
1978
III OUVRAGES SPECIALISES
KERBRAT - ORECCHIONI C L Enonciation de la subjectivité dans le
langage. Armand Colin Paris, 1980
MAINGUENEAU D Eléments de linguistique pour le texte littéraire.
Bordas Pans 1986
IV Thèse
KEBA - TAU Paul Lomami - Tchibamba
L homme. I œuvre et
1 écriture Thèse de doctorat UNILU 1998
v Mémoires et Travaux de Fin de Cycle (T F C )
CANDA KA5HALA Enpnciation et discours politiques Une analyse de
quelques discours du Président Mobutu, Mémoire de
licence UNILU 1998
KISONDA KAPOMA « Contre vents et marées » de Ilunga Kayombo
Une analyse sociocnque Mémoire de licence
UNILU 1998 1999
LUMBU - 5HINDANO La pause descriptive dans « le Noeud de vipères »
de François Mauriac, TFC UNILU 1998 1999
MUSIFIWA FEZA M Etude de I enonciation dans « Cite 15_»deJPJUNGU
SIMBA. Mémoire de licence UNILU 1999 2000
VI COURS DE LICENCE ET DE GRADUAT
AMURI MPALA L La Poétique. Cours a I usage des etudiants_de
deuxième licence UNILU 2000 2001
AMURI MPALA L Explication de textes français 2 Graduât UNILU
1998
AMURI MPALA L Technique de I expression écrite et orale en franc us
Premier Graduât UNILU 1996 1997
86
TABLE
DES
M A T I E_fLE 5
EPIGRAPHE
I
DEDICACE
II
AVANT PROPOS
III
INTRODUCTION
1
0 1 Choix et intérêt du sujet
1
0 2 L auteur et son œuvre
1
0 2 1 Sa bibliographie
1
0 2 2 Son œuvre
2
O 3 Résume de I œuvre
3
0 4 Objet de h recherche
4
0 5 Méthode de travail
5
0 6 Division du travail
5
CHAPITRE I LES DEICTIQUES
6
1 1 INTRODUCTION
6
1 1 1 Les pronoms personnels de I mterlocution
6
1) La première personne «je »
10
2) La deuxième personne
13
3) La troisième personne « Il/on »
18
1 2 Les deictiques temporels et spatiaux
21
1 2 1 Les deictiques spatiaux
22
1 2 2 Les deictiques temporels
33
1 2 3 CONCLUSION PARTIELLE
35
87
CHAPITRE I I VALEURS AXIOLOGIQUES DES UNITES DU DISCOURS 36
2 1 INTRODUCTION
36
2 1 1 Les substantifs subjectifs
37
2 2 1 1 Les unîtes intrinsèquement dosées de subjectivisme 3 7
2 2 1 2 Les axiologiques ironiques
38
2 2 13 Les axiologiques injurieux
40
2 2 1 4 Les substantifs affectes d un support
axiologique spécifique
42
2 2 2 Les adverbes subjectifs
44
2 2 2 1 Adverbes positivement connotes
44
2 2 2 2 Adverbes négativement connotes
45
2 3 CONCLUSION PARTIELLE
47
CHAPITRE III AUTRES LIEUX D INSCRIPTION DE LA
SUBJECTIVITE LANGAGIERE
48
3 1 Les fonctions du langage
48
3 1 1 La fonction referentielle
48
3 1 2 La fonction phatique
48
3 1 3 La fonction conative
49
3 1 4 La fonction émotive
49
3 1 5 La fonction poétique
60
3 1 6 La fonction metalmguistique
67
32
La focalisation
72
3 3 1 La focalisation zéro
73
3 2 2 La focalisation externe
74
3 2 3 La focalisation interne
73
88
3 3 Les niveaux implicites d expression
77
3 3 1 Les italiques
7$
3 3 2 Les guillemets
79
3 3 3 Les tirets
79
3 4 CONCLUSION PARTIELLE
81
CONCLUSION GENERALE
82
BIBLIOGRAPHIE
84
TABLE DES MATIERES
86