Cv Orla-de-barra Juillet 2014

ORLA DE BARRA
BILINGUE ANGLAIS-FRANÇAIS (NATIONALITE IRLANDAISE)
12 rue Barthel, 77000 Melun – Tel : 06 01 63 42 96 - E-mail : [email protected] - 49 ans
ENSEIGNEMENT - TRADUCTION - ASSISTANAT
COMPETENCES
Cours d'anglais auprès d'adultes, d'adolescents et d'enfants
Formation en entreprise dans l'utilisation de nouveaux systèmes intégrés
Gestion de projet (pour une division informatique)
Traduction : juridique et commerciale
ASSISTANTE 2.0 : Adobe Dreamweaver et Photoshop ; Blogs et newsletters ; Pack Office ; Outlook
ETUDES
2010
2005
1991
1987
1986
ILC Paris : formation CELTA, Stage pédagogique pour formation de professeur d’anglais
Français juridique, Alliance Française de Paris
Maîtrise d’anglais, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, Paris
Higher Diploma in Education (Diplôme en éducation pour former les lycéens), Université de Cork, Irlande
Licence d’anglais et de français, Université de Cork, Irlande
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
ENSEIGNEMENT (6 ans)
2010
2001-04
1988
BABYLANGUES SERVICES, Paris 4ème
Initiation de jeunes enfants à l'anglais : par le jeu, aide aux devoirs et activitiés de la vie quotidienne
AVIVA / NORWICH UNION (5ème groupe mondial d'assurances), Angleterre
Responsable du volet Formation pour un projet technique (integrated systems upgrade)
Réalisations : définition des besoins, préparation des supports pédagogiques, formation des utilisateurs
ANGLO-AMERICAN BUSINESS & CULTURAL CENTRE, Paris 8ème
Cours d’anglais des affaires et cours destinés aux secrétaires de direction
1987-88
LYCÉE DE CORNOUAILLE, Quimper, Finistère (académie de Rennes)
Assistante de langue anglaise : Cours aux élèves de la Seconde aux BTS et Cours Préparatoires aux Grandes Ecoles
1986-87
SOUTH PRESENTATION CONVENT SECONDARY SCHOOL, Cork, Irlande
Cours de littérature anglaise à un groupe d’élèves de la Seconde
TRADUCTION (7 ans)
2005-08
LATHAM & WATKINS LLP (cabinet international d’avocats), Paris 7ème
Traductrice juridique : contentieux international – droit des affaires – droit boursier – concurrence et
propriété intellectuelle – NTIC, médias, énergies et sciences de vie
1994-96
CAPITAL FUTURES MANGEMENT S.A. (gestion de portefeuilles), Levallois (92300)
Traductions de documents techniques, juridiques et commerciaux pour les sociétés filiales
1991-93
UNESCO/IIPE (Institut international pour la planification de l’éducation), Paris 16ème
Relectrice/correctrice de rapports publiés en anglais dans le cadre de projets de développement et de
planification de l’éducation (“Education pour Tous”)
ASSISTANAT BILINGUE (14 ans)
En cabinets internationaux d'avocats (6 ans), sociétés internationales (3 ans), et pour le gouvernement irlandais (5 ans)
CENTRES D'INTERET
2013
2004-05
2000-02
Inalco, Paris - Langue et civilisation tibétaines (cursus L1)
Centre for Psychological Astrology, Londres - Formation menant au diplôme de Consultante-Astrologue
London School of Aromatherapy, Londres - Formation menant au diplôme d’Aromathérapeute Holistique