Alcool

AUTO-TEST
tesLta
dtoe-m
s
üurs
icile
> 95 %
azgueHàa udsoe
m
f
pour
Sensibilité
2 min
Test rapide de détermination
de la teneur en alcool dans l’air expiré
Au
Asu
r
bo
Alcool
Est-ce que je peux conduire ou pas ?
A quoi dois-je faire attention ?
Après avoir consommé des boissons alcoolisées, on se demande souvent si
l’on peut conduire ou pas. A partir d’un taux d’alcool dans le sang de 0,2 ‰
(pour mille), la capacité à conduire un véhicule est affectée.
Stockage :
••Conservez l’auto-test entre -20 °C et +40 °C.
••L’auto-test doit être protégé contre les rayons du soleil et les grandes
variations de température.
••Le test doit être conservé dans un endroit sec et sûr.
Durée de conservation :
••Le produit peut uniquement être utilisé jusqu’à la date de péremption
imprimée.
Avertissements et indications importantes :
••Ne pas réutiliser le test après usage !
••Conserver le test hors de portée des enfants.
••Les différents composants des tests peuvent mettre en danger la santé
ou la vie. En cas de mauvaise utilisation, le tube peut se casser et entraîner
des coupures, les autres pièces peuvent être avalées.
••L’auto-test fournit un résultat approximatif à condition que le test ait été
réalisé correctement, conformément au mode d’emploi.
••L’auto-test n’est pas un dispositif médical et ne peut donc pas être utilisé
à des fins diagnostiques.
••En fonction du résultat du test, l’utilisateur est seul responsable de son
comportement.
••Une mauvaise vue, l’absence totale de perception des couleurs ou un
éclairage insuffisant peuvent empêcher l’évaluation correcte du test.
Élimination :
••Tous les composants du test peuvent être éliminés avec les déchets
ménagers.
Pour savoir où vous en êtes : test rapide d’alcoolémie
Avec le test rapide d’alcoolémie, vous pouvez très rapidement connaître votre
taux d’alcoolémie approximatif. Dès un taux de 0,2 ‰, vous ne devriez pas
conduire de véhicule.
Quel est le niveau de fiabilité du test Veroval® ?
Le test rapide d’alcoolémie a été développé pour profiter de la précision et
de la sécurité de tests professionnels dans le cadre d’un usage à domicile.
Il s’appuie sur la mesure de la teneur en alcool dans l’air expiré.
La sensibilité est supérieure à 95 % et est prouvée par une étude
d’évaluation des performances.
Le test est-il compliqué à réaliser ?
Non : tout ce dont vous avez besoin est une montre avec affichage des
secondes. Le déroulement précis du test est expliqué au verso.
Données de performance :
Taux d’alcoolémie
dans le sang* (‰)
Sensibilité (%)
1
0,2
96,0
NF X20-702 Juin 2007
2
0,5
98,6
NF X20-702 Octobre 2014
3
0,8
100,0
NF X20-702 Octobre 2014
Normes appliquées
* Basé sur la concentration massique dans l’air expiré
Remarque importante :
Un taux d’alcool dans le sang de 0,2 ‰ peut affecter la capacité à conduire un véhicule. Cela constitue un danger immédiat pour
la vie et la santé ainsi que pour la sécurité routière et la sécurité des usagers de la route.
www.veroval.fr
www.veroval.ch
Matériaux
•• 1 tube en verre avec substance active
•• 1 mode d’emploi
Explication des symboles
AG
M NanoRepro
Untergasse 8
i
H
Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi
-20 °C
X
s
+40 °C
1
Contenu suffisant pour
1 examen
À conserver au sec entre
-20 °C et +40 °C.
M
Utilisable jusqu’au (voir
inscription sur l’emballage)
D
Ne pas réutiliser
g
D-35037 Marburg
Distribué par :
CH– IVF HARTMANN AG
8212 Neuhausen
[email protected]
FR – Lab. PAUL HARTMANN S.à.r.l. Châtenois
67607 Sélestat CEDEX
[email protected]
Désignation du lot (voir
inscription sur l’emballage)
Fabricant
2 min
Temps de réaction dans le tube en verre
PB_270916_Veroval_Alkohol_FR.indd 1
Auto-test rapide
Révision 08-2016 (rév. 00)
05.10.16 09:18
AUTO-TEST
Alcool
Auto-test rapide
Voici comment procéder :
1
••L’auto-test doit être ouvert juste avant
l’utilisation.
2
➠
3
➠
Contenu :
Tube en verre contenant une substance
Auftreten
eines
spürbaren
Widerstandes
Auftreten eines Verwendung
spürbaren Widerstandes
kann das Röhrchen
Verwendung
zerkann das Röhrchen zeractive sous
forme de
granulés
absorbants,
gedrückt
werden.et deux embouts
gedrückt werden.
brechen
und
Schnittwunden
verursabrechen
und
Schnittwunden
verursa- profonde et
filtres, feuille
d’aluminium
••Appuyer sur les deux capuchons de
••Prendre une inspiration
de sécurité.
chen,
andere
Teile könnten
verschluckt
chen, andere Teilesouffler
könnten
verschluckt
protection
aux
de l’auto-test
dans
l’embout dans le sens des
3. Tief Luft holen und in das 3.Mundstück
Tief Luft holen
und in
dasextrémités
Mundstück
pour
percer
d’aluminium
aux
flèches sur le test rapide d’alcoolémie
werden.
werden.
des Alkohol TEST 2 mal 10 Sekunden
des Alkohol
in
TEST
2 mal la
10feuille
Sekunden
in
deux
extrémités.
Préparation :
pendant
10 secondes. Ne pas inspirer !
◗
Alkohol
TEST
liefert
ein
annäherndes
◗
Alkohol
TEST
liefert
ein 2 x
annäherndes
Richtung der Pfeile pusten.
Richtung der Pfeile pusten.
Le test doit être effectué au plus tôt 15
••LesErgebnis,
deux extrémités
doivent être
enfoncées
••Assurez-vous
que
l’air expiré ressorte
vorausgesetzt,
der Test
Ergebnis,
wurde vorausgesetzt,
der Test
wurde
minutes après la dernière consommation
jusqu’à
ressentir unedurchgeführt.
résistance.
bien de l’autre extrémité du test rapide
ordnungsgemäß
ordnungsgemäß durchgeführt.
d’alcool. Ne pas fumer de cigarettes avant
d’alcoolémie.
◗ Alkohol TEST dient privaten◗ Zwecken
Alkohol TEST dient privaten Zwecken
le test.
••Les cristaux contenus dans le tube
und ist kein offiziell zugelassenes
undProist kein offiziell zugelassenes ProLors de la réalisation du test, la température
s’échauffent facilement. Si ce n’est pas
dukt zur Messung des Blutalkoholspiedukt zur Messungledes
ambiante et la température de l’auto-test ne
cas,Blutalkoholspievous devez répéter les actions
doivent pasNêtre
gels. Das Ergebnis dieses Alkoholtests
gels. Das Ergebnis
dieses Alkoholtests
K AN inférieures à + 2 °C et
mentionnées
dans l’étape 2.
I
N
R
ne pas être
D supérieures à + 30 °C.
kann nicht als Beweismittel dienen,
kanninsnicht als Beweismittel dienen, insbesondere nicht bei dem Umstand
besondere
der
nicht bei dem Umstand der
4. Versichern Sie sich, dass die
4. Versichern
ausgeat- Sie sich, dass die ausgeatNüchternheit/Nichtnüchternheit Nüchternheit/Nichtnüchternheit
nach
nach
mete Luft aus der anderen Seite
mete
desLuft
Al- aus der anderen Seite des AlAlkoholgenuss. Um eine genaue
Alkoholgenuss.
MesUm eine genaue Meskohol TESTs austritt. Die im Röhrchen
kohol TESTs austritt. Die im Röhrchen
sung des Alkoholgehaltes im Blut
sung
vorzudes Alkoholgehaltes im Blut vorzubefindlichen Kristalle erhitzen sich
befindlichen
leicht. Kristalle erhitzen sich leicht.
nehmen,
muss
ein
offiziell
genehmigter
nehmen,
muss ein offiziell genehmigter
4
Sollte dies nicht der Fall sein, müssen
Sollte dies
die nicht
der Fall sein, müssen die
Alkoholmesser
herangezogen
werden..
Alkoholmesser
herangezogen
werden..
••Lisez Schritte
le résultatwiederholt
après 2 minutes en comparant les
couleurs.
in Punkt 2 genannten Schritte wiederholt
in Punkt 2 genannten
◗ •Alkohol
TEST
ist kein
Medizinprodukt
◗ Alkohol
TEST
ist kein Medizinprodukt
•
Le
résultat
ne
peut
plus
être
évalué
après
5 minutes.
werden.
tz
Prinzipien und werden.
Einsatz
und darf daher nicht zu diagnostischen
und darf daher nicht zu diagnostischen
5.
Nach
2
Minuten,
jedoch
nicht
5.
später
Nach
2als
Minuten, jedoch nicht später als
nweg-Alkoholtester
Alkohol TEST ist ein Einweg-Alkoholtester
Zwecken angezogen werden. Zwecken angezogen werden.
5 Minuten, sollte
nach 5 Minuten, sollte das Testergebnis
holgehaltes
zur Messung
in der
desnach
Alkoholgehaltes
in derdas Testergebnis
◗ Der Benutzer ist für sein Verhalten
◗ Der Benutzer
je
ist für sein Verhalten je
werden.
abgelesen werden.
T ermittelt
Atemluft.
Alkohol-Alkoholabgelesen
TEST ermittelt
Alkoholnach Testergebnis selbst undnach
alleine
Testergebnis selbst und alleine
Résultat
positif
‰ und 0,8
werte
‰ (ProvonRésultat
0,2 ‰, 0,5 négatif
‰ und 0,8 ‰ (Proverantwortlich.
verantwortlich.
von Alkohol
mille).TEST
Der niedrigste von Alkohol TEST
◗ Der Hersteller übernimmt keine
◗ Der
rechtHersteller übernimmt keine rechtrt liegt bei
ermittelbare
0,2 ‰ Alkoholwert liegt bei 0,2 ‰
liche Verantwortung für das Ergebnis
liche Verantwortung für das Ergebnis
lut, was(Promille)
0,1 mg/LAlkohol im Blut, was 0,1 mg/L
oder die Glaubwürdigkeit des durchgeoder die Glaubwürdigkeit des durchgeentspricht.
Alkohol
Ein Alin der Atemluft entspricht. Ein Alführten Tests.
führten Tests.
‰ im Blutkoholgehalt
kann die von 0,2 ‰ im Blut kann die
◗ Bei Benutzung des Produktes
◗ Bei
außerBenutzung des Produktes außereines Fahrzeuges
Fähigkeit zum Fahren eines Fahrzeuges
halb seines Verwendungszweckes
halboder
seines Verwendungszweckes oder
eine unmittelbare
beeinträchtigen, was eine unmittelbare
bei Nichtbeachtung der Gebrauchshinbei Nichtbeachtung der Gebrauchshinund Gesundheit
Gefährdung
so- für Leben und Gesundheit soweise übernehmen der Hersteller
weise
undübernehmen der Hersteller und
Les cristauximblancs
situés à l’intérieur
Si les cristaux
blancs situés
l’intérieur du
tubeHändler
dès
le début du test, ■
cela signifie que la
Straßenverkehr
wie dieund
Sicherheit
Straßenverkehr
und du tube ne
■se colorent
seine Händler
keine àHaftung.
seine
keine
Haftung.
se sont pas colorés.
personne effectuant le test est sous l’emprise de l’alcool et qu’elle ne doit en aucun cas conduire un
eilnehmer
fürdarstellt.
die Straßenverkehrsteilnehmer
6. Wenn sich die zudarstellt.
Beginn des Tests
6. Wenn
weißen
sich die zu Beginn des Tests weißen
véhicule. Il convient de noter que la coloration des cristaux présente une intensité variable. Des zones
Kristalle
im Inneren
des Röhrchens
Kristalle
verfärimblanches
Inneren peuvent
des Röhrchens
verfär- malgré une alcoolémie attestée.
s der Alkoholgehalt
Es ist zu beachten,
dass der
Alkoholgehalt
être perceptibles
bedeutet
dass die Person,
ben, bedeutet
die
dies, dass die Person, die
r Stundeimansteigt,
Blut innerhalbben,
einer
Stundedies,
ansteigt,
sich
dem Test
unterzogen
sich Alkodem Test unterzogen hat, unter Alkoment des
gerechnet
Alkohol- ab dem
Moment
des
Alkohol- hat, unter
Gebrauchsanweisung
holeinfluss
stehtauch
und von
in keinem holeinfluss
Fall mehr steht und in keinemGebrauchsanweisung
Fall mehr
dies aberkonsums.
auch vonAbhängig
ist dies aber
beachten
beachten
ein
Fahrzeug
steuern
sollte.
Den
ein
ungefähFahrzeug
steuern
sollte.
Den
ungefäher Kondition,
Geschlecht,
dem
allgemeiner
Kondition,
dem
Indications importantes :
rendeBlutalkoholwert
indes
Promille
ren
Blutalkoholwert
man
in Promille
kann
man
sums, der
Tempo
Art des
des
Alkoholkonsums,
derle Art
Bei
4–30
°C trocken
lagern.
Bei
°C trocken lagern.
30°C
30°C de
Il convient
noter que
taux
d’alcoolkann
dans
le sang augmente
en l’espace
d’une
heure,
à compter
la4–30
consommation
d’alcool. Cela dépend
ablesen,
wenn
mangénéral,
das Ergebnis
ablesen,
mit den
wenn
man das Ergebnis
mmenen Mahlzeiten
Alkohols,également
den eingenommenen
Mahlzeiten
du sexe,
de l’état
du rythme
de la
consommation
d’alcool,mit
du den
type d’alcool, des repas ingérés et de nombreux autres facteurs.
4°C
4°C
Farbmustern
demprivé
Alkohol
Farbmustern
oderpas un
aufappareil
dem Alkohol
TESTofficiellement
oder
n Faktoren.
und nochCe
vielen
anderen
Faktoren.
test est
destiné
à unauf
usage
et neTEST
constitue
homologué
pour la mesure du taux d’alcoolémie. Le résultat de ce test
Hersteller
Hersteller
mit servir
denen
der Verpackung
mit denen
auf der
vergleicht. après une consommation
ne
peutbesteht
pas
deauf
preuve,
notamment vergleicht.
dans
le cas d’un
étatVerpackung
de sobriété/non-sobriété
d’alcool. Pour procéder à une mesure
aus einem
Alkohol
GlasTEST
aus
einem
Glasplus
précise
du
taux
d’alcool
dans
le
sang,
il
convient
d’utiliser
un
éthylomètre
homologué
officiellement.
Zu beachten
ist, dass
sich die Kristalle
Zu beachten
mit ist, dass sich die Kristalle mit
Substanz
röhrchen,
in Formeiner aktiven
Substanz
in Form
verschiedener
Intensität
verschiedener
Weißeconcernant
Intensität
verfärben.
Weiße
Le fabricant
n’assume
responsabilité
légale
le résultat
ou
la crédibilité
dufür
test
cas d’utilisation
du xproduit en dehors de sa
Inhalt
ausreichend
x effectué. EnInhalt
ausreichend für
anulat, Filtern,
von absorbierenden
AluGranulat, aucune
Filtern,
Alu-verfärben.
fonction
d’usage
ou
en
cas
de
non-respect
du
mode
d’emploi,
le
fabricant
et
ses
revendeurs
n’assument
aucune
responsabilité.
Stellen
können
sichtbar
sein,
trotz
Stellen
nachkönnen
sichtbar
sein,
trotz
nachPrüfung
Prüfung
Sicherungsaufsätminiumfolie und zwei Sicherungsaufsätgewiesenen Alkoholgehaltes. gewiesenen Alkoholgehaltes. Verwendbar bis
zen.
Verwendbar bis
7. Nach Gebrauch im Hausmüll7.entsorgen.
Nach Gebrauch im Hausmüll entsorgen.
LTEST
SCHNELLTEST
hol
ST
Alkohol
TEST
DRIVE
DRIVE
DON‘T
D
D
eisungGebrauchsanweisung
Testdurchführung
Warnhinweise
Minuten 1.
nach
Derdem
Test darf erst 15 Minuten nach dem
Warnhinweise
(siehe Aufdruck Packung)
(siehe Aufdruck Packung)
Nicht wieder verwenden
Nicht wieder verwenden
◗ Alkohol TEST
darf nur unmittelbar
◗ Alkohol
vor der
TEST darf nur unmittelbar vor der
sum durchgeführt
letzten Alkoholkonsum
durchgeführt
Chargenbezeichnung
Verwendung
werden. Verwendung geöffnet werden.
st sollte auch
werden.
keine Vor dem
Test solltegeöffnet
auch keine
Aufdruck Packung)
◗ Alkohol
TEST darf nur ein Mal
◗ verwendet
Alkohol TEST darf nur ein Mal (siehe
verwendet
erden.
Zigarette geraucht
werden.
PB_270916_Veroval_Alkohol_FR.indd 2
Chargenbezeichnung
(siehe Aufdruck Packung)
05.10.16 09:18