Georgia State University

Georgia State University
Forl 4026/4027
Reading Comprehension Pre & Post Activities
Pre-Reading Activity for “La Légende de Mélusine”
In this activity, the students will:
 access background information about Luxembourg and the city of Bock.
 apply prior knowledge of grammar learned in class.
 learn the new vocabulary in order to avoid using the glossed terms.
« Aimez-vous les légendes? Aimez-vous le mystère? Aimez-vous garder des secrets ?
Alors, qu’est-ce que vous diriez si votre copain/copine avait un grand secret ? »
Ed Cieslak
La Légende de Mélusine
Un jour, le Comte Sigefroi, chassant dans les environs du Bock a
aperçu sur les ruines du castel romain, une femme belle comme une
déesse qui chantait comme une sirène ; c'était Mélusine, la nymphe de
l'Alzette.
Il l'a approchée, le cœur palpitant. Mais la belle femme a baissé son
voile vert et a disparu avec les derniers rayons du jour.
La belle apparition hantait sans cesse l'esprit de Sigefroi. Le beau
chevalier plaisait du reste à la belle nymphe ; elle s’est départie peu à
peu de sa réserve hautaine et Sigefroi a pu un jour oser lui avouer son
amour. Il était agrée, mais la fée de l'Alzette ne s’est donné à lui qu'à
la condition de pouvoir se retirer librement tous les samedis dans sa
chambre sans avoir à craindre d'être surprise par son époux.
Pendant de longues années, le comte Sigefroi a laissé sa femme sans
chercher à pénétrer les motifs de son étrange conduite. Mais le jour est
venu où le soupçon et la curiosité s’est glissé dans son âme. Ne
pouvant tenir contre le désir de surprendre sa femme, le comte s’est
rendu le samedi suivant à la chambre où Mélusine avait coutume de se
retirer et a regardé par le trou de la serrure.
Que vois-tu ? La belle Mélusine nageant dans les ondes d'azur, sa
chevelure d'or tombant éparse sur ses épaules d'ivoire ; mais ce beau
corps merveilleusement proportionné se terminait en une longue et
abominable queue de poisson.
Le comte a poussé un cri d'horreur, au même instant la belle nymphe a
disparu en s'abîmant dans les profondeurs du rocher.
surroundings
goddess
lowered
appealed/delighted
strayed away from
to admit/confess
behavior
the lock
scattered
while sinking
Elle y attend sa délivrance jusqu'à ce jour.
Tous les sept ans, elle apparaît à la surface de la terre, une clef dans la
bouche. Celui qui enlèvera cette clef de ses dents délivrera la belle fée,
l'aïeule de la maison de Luxembourg.
ancestral mother
Mélusine travaille à une chemise de lin.
Tous les sept ans, elle donne un seul coup d'aiguille, mais si l'ouvrage est
terminé avant qu'elle soit délivrée, l'abîme s'ouvrira pour engloutir avec des
fracas de tonnerre, le Bock et la ville de Luxembourg.
(subjonctif) before it’s handed
over
Ed Cieslak
Post-Reading Activity & Questions :
Qu’est-ce que le compte faisait quand il a entendu une femme chanter ?
Qu’est-ce qu’il a trouvé dans la forêt ?
Quelle était la seule condition de leur mariage ?
La femme du compte avait une étrange conduite. Quelle était la réaction du compte ?
Y-avait-il un secret à cacher ? Laquelle ?
Où est-il allé pour découvrir son secret ?
Comment était-elle ? Décrivez ce qu’il a vu quand il l’a vue :
Qu’est-ce qu’elle est devenue ?
Où existe-elle maintenant ? Est-ce qu’on pourrait la voir ?
Que feriez-vous si votre copain/copine avait un secret comme celui-ci ?
Notes culturelles :
À l'époque romaine, Luxembourg était situé à l'intersection de deux voies romaines, l'une allant
de Trèves à Reims par Arlon, l'autre reliant Metz à Aix-la-Chapelle. Le rocher du Bock était déjà fortifié. La ville s'est
développée au Xème siècle à partir d'un château construit en 963 AD sur le rocher du Bock par le comte
ardennais Sigefroi de Luxembourg (Siegfried). Le château s'élevait sur les vestiges
d'un castellum romain appelé Lucilinburhuc (« petit château »).
De plus, il existe des vidéos sur cette véritable légende sur
YouTube. C’est génial !
Bonne visionnement ! 
http://www.youtube.com/watch?v=Ze4-0alfk4s
http://www.youtube.com/watch?v=hCQMzl_KRxg
Ed Cieslak