at a glance…

LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ
JUNE
JUIN
2011
#15
at a glance…
&
The INRS International Newsletter
© Gaël Kerbaol / INRS
EDITORIAL
EDITO
INRS tuned in
to nanoparticles
L’INRS à l’heure
des nanoparticules
At the beginning of April, in Nancy, INRS organised
various events concerning the risks associated with
nanoparticles and nanomaterials. The “Nano 2011”
conference was the first of a cycle of international
conferences organised by INRS on occupational
health research. It brought together more than 465
researchers, experts, and OSH specialists from 22
countries. For three days, the discussions focused
on sharing the latest knowledge and research needs.
At the end of the conference, the participants could
visit the INRS research laboratories. Then, our partners in two projects
funded by the European Commission met at our Lorraine Centre to
take stock of the progress of those two European projects in which
INRS is involved: NANODEVICE and NANOGENOTOX.
Début avril, l’INRS a organisé à Nancy plusieurs
manifestations concernant les risques liés aux nanoparticules et aux nanomatériaux. Première d’un
cycle de conférences internationales organisées
par l’INRS sur la recherche en santé au travail, la
conférence scientifique « Nano 2011 » a réuni plus
de 465 chercheurs, experts et préventeurs issus
de 22 pays. Partage des connaissances les plus
récentes et besoins de recherche ont été au cœur
des discussions pendant trois jours. À l’issue de
la conférence, les participants ont eu l’occasion
de visiter les laboratoires de recherche de l’INRS.
Puis, nos partenaires de deux projets financés par la
Commission européenne se sont réunis dans notre
centre de Lorraine pour faire le point sur les avancées
de ces deux projets européens dans lesquels l’INRS
est impliqué : NANODEVICE et NANOGENOTOX.
Assessment of the effects of nanoparticles on worker health is at
the core of the concerns of OSH specialists, both nationally and
internationally, and it is one of the priority programmes of INRS.
At those meetings, I am happy to say, we were able to establish
that research in this field is progressing significantly, by means of
the synergies developed within the networks and partnerships. We
must, together, keep this momentum going, with the aim of better
estimating these new risks, and of acting effectively to protect worker
health and safety.
Stéphane Pimbert
Director General of INRS
L’évaluation des effets des nanoparticules sur la
santé des salariés est au cœur des préoccupations des préventeurs, tant sur le plan national
qu’international, et constitue l’un des programmes
prioritaires de l’INRS.
À l’occasion de ces rencontres, nous avons pu
constater, et je m’en félicite, que les recherches
dans ce domaine avancent significativement, grâce
aux synergies développées au sein des réseaux et
partenariats. Nous devons continuer ensemble sur
cette lancée, avec l’objectif de mieux apprécier
ces risques nouveaux et d’agir efficacement pour
protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
Stéphane Pimbert
Directeur général de l’INRS
Who are we?
Qui sommes-nous ?
The Institut national de recherche et de sécurité (INRS) is a non-profit-making
association founded in 1947 under the aegis of the Caisse nationale de l’assurance
maladie des travailleurs salariés (CNAMTS), the French National Health Insurance
Fund for Salaried Workers. At the core of the French occupational risk prevention
system, INRS acts for the benefit of employees and of firms.
http://en.inrs.fr
L’Institut national de recherche et de sécurité (INRS) est une association sans
but lucratif constituée sous l’égide de la Caisse nationale de l’assurance maladie
des travailleurs salariés (CNAMTS) en 1947. Au cœur du dispositif français de
prévention des risques professionnels, l’INRS agit au profit des salariés et des
entreprises.
www.inrs.fr
#15
JUNE
JUIN
2011
LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ
Co-operation with IFA (Germany)
The signing, in February 2011, of a framework partnership agreement
between INRS and IFA, the Institute for Occupational Safety and
Health of the German Statutory Accident Insurance, was followed
by a first specific partnership agreement in the field of band saws.
Those tools cause numerous occupational accidents, due to contact
with the working portion of the blade, or due to it being ejected after
breaking. Most blade guards are currently unsuitable for cutting tasks,
and are therefore little used.
Since this issue is shared
by the two countries, IFA
and INRS have decided to
co-operate with the aim of
developing an improved mechanical protection device
that is fittable or retrofittable
to the machinery currently in
service in the meat industry.
The device will be the subject of a feasibility study in
four stages: jointly defining
the specifications; working
separately to develop prototypes; doing assessment
testing on meat saws in the respective laboratories; and finally jointly
drafting a summary document. The ultimate aim is to make progress
in standardisation on this type of machinery.
Coopération avec l’IFA (Allemagne)
Signature d’une entente
spécifique « scies à ruban »
La signature, en février 2011, d’une entente-cadre de partenariat
entre l’INRS et l’IFA, l’Institut de prévention des caisses allemandes
d’assurance accident, a été suivie d’une première entente spécifique
dans le domaine des scies à ruban. Ces matériels sont en effet à
l’origine de nombreux accidents du travail,
par contact avec la partie travaillante de la
lame ou à cause de son éjection, suite à sa
rupture. Les protège-lames actuels sont,
pour la plupart, inadaptés aux tâches de
découpe et, de ce fait, peu utilisés.
Cette problématique étant partagée par
les deux pays, l’IFA et l’INRS ont décidé
de coopérer dans l’objectif de développer
un dispositif de protection mécanique plus
performant, adaptable sur les machines en
service dans l’industrie de la viande. Ce dispositif fera l’objet d’une étude de faisabilité
en quatre étapes : définition, en commun,
des spécifications ; réalisation, de part et
d’autre, d’un prototype ; test d’évaluation
sur une scie à viande dans les laboratoires
respectifs ; enfin, rédaction, en commun,
d’un document de synthèse. L’objectif final est de pouvoir, à terme,
faire progresser la normalisation relative à ce type de machine.
© Gaël Kerbaol / INRS
A specific agreement
on band saws signed
INRS is participating in a European
survey on reprotoxic substances
Participation INRS à une expertise
européenne sur les substances reprotoxiques
INRS has been selected by the European Commission, together
with other partners, to take part in a European survey relating
to Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the
risks related to carcinogens or mutagens at work. The aim is to
enlighten the Commission about the impact, in each Member
State, of a possible broadening of the scope of application of
that directive to reprotoxic substances of categories 1 and 2.
The first phase of this survey consists in determining the number
of salaried workers exposed to these substances at EU level,
all sectors together, and then in determining the approximate
number of staff exposed per sector of activity, per trade, and per
size of business, and the typical levels of exposure. During the
second phase, the negative effects on health will be assessed.
INRS expertise in this field will be called upon, in particular
because of its skills in conducting epidemiological studies on
monitoring worker health in varied industrial sectors.
L’INRS a été sélectionné par la Commission européenne avec d’autres
partenaires pour participer à une expertise européenne relative à la
directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre
les risques liés à l’exposition à des agents cancérogènes ou mutagènes au travail. L’objectif est d’éclairer la Commission sur l’impact,
dans chaque État membre, d’un éventuel élargissement du champ
d’application de cette directive aux substances reprotoxiques de
catégories 1 et 2.
2
La première phase de cette étude consiste à déterminer le nombre de
salariés exposés à ces substances au niveau de l’Union européenne,
tous secteurs économiques confondus, puis le nombre approximatif
de personnels exposés par secteur d’activité, par profession, par taille
de l’entreprise ainsi que les niveaux typiques d’exposition. Lors d’une
seconde phase, les effets négatifs sur la santé seront évalués. L’expertise de l’INRS sera sollicitée dans ce domaine, en raison notamment
de ses compétences pour mener des études épidémiologiques sur
le suivi de santé des travailleurs dans divers secteurs industriels.
JUNE
POUR LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL ET DES MALADIES PROFESSIONNELLES
Bisphenol A (BPA) is a chemical compound used
for manufacturing numerous products such as
bottles, food packaging, heat-sensitive paper,
medical equipment, paints, and adhesives.
Its impact on worker health is still not well known,
in particular as regards percutaneous absorption,
which, in the working environment, is the exposure
pathway that ranks second after inhalation.
INRS researchers have used an experimental system for estimating percutaneous absorption of BPA
in humans. By working ex vivo on rat skin samples
and human skin samples, they have obtained
findings close to the value at which toxic effects
have been observed in animals in other studies.
Experimentations conducted in vivo on rats show
that these findings can be extrapolated to the whole
body of the animal.
The work should, in particular, contribute to raising
awareness in occupational physicians. Skin exposure should also
be taken into account in medically monitoring workers who handle
BPA. This is a necessary precaution pending new findings on the
toxicity of the substance in humans.
2011
#15
Risques toxiques du bisphénol A
Le bisphénol A (BPA) est un composé chimique utilisé pour la
fabrication de nombreux produits tels que bouteilles, emballages
alimentaires, papiers thermiques, matériel médical,
peintures, adhésifs.
Son impact sur la santé des salariés est encore
peu connu, notamment pour ce qui concerne l’absorption percutanée qui, dans l’environnement
professionnel, est la seconde voie d’exposition
après l’inhalation.
Les chercheurs de l’INRS ont utilisé un dispositif
expérimental permettant d’estimer l’absorption
percutanée du BPA chez l’homme. En travaillant
ex vivo sur des échantillons de peau de rat et de
peau humaine, ils ont obtenu des résultats proches
de la valeur à laquelle des effets toxiques ont été
observés chez l’animal dans d’autres études. Des
expérimentations réalisées in vivo sur des rats
montrent que ces résultats peuvent être extrapolés
au niveau de l’organisme entier de l’animal.
Ces travaux devraient notamment contribuer à
sensibiliser les médecins du travail. L’exposition
cutanée devrait être également prise en compte
dans la surveillance médicale des salariés manipulant du BPA.
Il s’agit d’une précaution nécessaire en attendant de nouveaux
résultats concernant la toxicité de ce produit chez l’homme.
© Vincent Gremillet pour l’INRS
Toxic risks
of bisphenol A
JUIN
➤ Pour en savoir plus : http://www.inrs.fr/actus/BPA.html
➤ For further information:
http://www.inrs.fr/actus/BPA.html
Looking directly at light-emitting diodes (LEDs) used for lighting
can cause dazzling and, over time, eye damage. At the workplace,
all workers using LED lighting are exposed to such risks and
certain professions are particularly concerned: lighting fitters,
entertainment trades, etc.
INRS is proposing recommendations for limiting occupational
risks related to such devices: limiting the level of blue light emitted by LEDs and the levels of brightness. To this end, it is being
recommended to prefer use of neutral
or warm white tint LEDs and to prefer
lighting devices comprising several
low-power LEDs to those using a single
high-power LED. Finally such workplace lighting fittings should comply
with the regulations and should satisfy
the requirements of the standards applicable in this field.
➤ For further information
(in French only):
http://www.inrs.fr/actus/LED.html
Éclairage LED sur les lieux
de travail
La vision directe des diodes électroluminescentes (LED) utilisées
pour l’éclairage peut être responsable d’éblouissement et, dans la
durée, d’atteintes oculaires. Sur le lieu de travail, tous les salariés
utilisant un éclairage à LED sont exposés à ces risques et certains
professionnels sont particulièrement concernés : installateurs
éclairagistes, métiers du spectacle…
L’INRS propose des recommandations pour limiter les risques
professionnels liés à ces dispositifs : limiter le niveau de lumière
bleue des LED ainsi que les niveaux de luminance. Pour ce faire, il
est recommandé de privilégier l’utilisation de LED de teinte neutre
ou blanc chaud et de préférer les dispositifs d’éclairage comprenant plusieurs
LED de faible puissance à ceux n’utilisant
qu’une seule LED de forte puissance.
Enfin, ces installations d’éclairage des
lieux de travail doivent être conformes
à la réglementation et répondre aux exigences des normes en vigueur dans ce
domaine.
© Guillaume J. Plisson pour l’INRS
LED lighting
in the workplace
➤ Pour en savoir plus :
http://www.inrs.fr/actus/LED.html
3
#15
JUNE
JUIN
2011
LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ
Proceedings of the
PEROSH Seminar
on Research in Action
Occupational risk prevention
Foreign firms in France
INRS has published a new leaflet for the foreign businesses
trading in France. The English version of the document
is now on line on the INRS website. It briefly outlines the
formalities to be accomplished and the obligations to be
complied with as regards social legislation, in particular
in the field of occupational risk prevention.
The Partnership for European Research in Occupational
Safety and Health (PEROSH) network, chaired by INRS,
organised a seminar on the theme of “Research in Action”. The event, which was held in 2010 in Brussels,
brought together about fifty European scientists and
political decision takers with the aim of debating on
transferring and applying the findings of research to
practice in the field.
➤ To download the leaflet (French and English):
http://www.inrs.fr/publications/ed6078.html
Foreign companies
You’re coming
to work
in France?
Your obligations, your responsibilities,
your interlocutors
What you should know
about occupational
health & safety
Prévention des risques professionnels
➤ The proceedings of the seminar are now available
(in English only), at the following address:
http://www.perosh.eu/p/proceedings-ria
Entreprises étrangères en France
L’INRS a publié un nouveau dépliant à l’attention des entreprises étrangères
exerçant une activité en France. La version anglaise de ce document est à
présent en ligne sur le site Internet de l’Institut. Y sont rappelées brièvement les
formalités à remplir et les obligations à respecter en matière de législation sociale,
notamment dans le domaine de la prévention des risques professionnels.
© Prevent – Photographer: Freddy Willems
➤ Pour télécharger ce dépliant (français et anglais) :
http://www.inrs.fr/publications/ed6078.html
Actes du séminaire PEROSH
sur la recherche en action
Le réseau Perosh (Partenariat pour la recherche européenne en santé et sécurité au travail), dont l’INRS
assure la présidence, a organisé un séminaire sur le
thème « La recherche en action ». Cette manifestation, qui s’est tenue en 2010 à Bruxelles, a réuni une
cinquantaine de scientifiques et décideurs politiques
européens avec l’objectif de débattre du transfert et
de l’application des résultats de la recherche sur le
terrain.
➤ Les actes du séminaire sont maintenant
disponibles (en anglais uniquement) à l’adresse
suivante : http://www.perosh.eu/p/proceedings-ria
Large-scale retail trade
A new brochure on checkout furniture
design
This new INRS publication relates to recommendations about equipment
and workspaces for hypermarket/supermarket checkout stations. It aims
firstly to help designers incorporate the principles of ergonomics into
their new checkout furniture and secondly to give guidance for assessing
worker comfort and worker safety. The brochure has been produced in
co-operation with many representatives of firms
from the large-scale retail trade.
➤ To consult the publication (in French only):
http://www.inrs.fr/publications/ed6080.html
Grande distribution
Nouvelle brochure sur la conception
des meubles d’encaissement
Conception des meubles
d’encaissement
Cahier des charges intégrant
les critères de confort, de sécurité
et d’efficience au travail
Cette nouvelle publication de l’INRS porte sur les préconisations relatives au
matériel et aux espaces de travail concernant les postes d’encaissement en
hypermarché/supermarché. Son objectif est, d’une part, d’aider les concepteurs
à intégrer les principes de l’ergonomie dans leurs nouveaux meubles d’encaissement et, d’autre part, de fournir une « trame » pour l’évaluation du confort et
de la sécurité des salariés. La brochure a été réalisée en coopération avec de
nombreux représentants d’entreprises de la grande distribution.
➤ Pour consulter la publication (en français uniquement) :
http://www.inrs.fr/publications/ed6080.html
Institut National de Recherche et de Sécurité
30, rue Olivier-Noyer – 75680 Paris Cedex 14 – France –Tél./Phone : +33 (0) 1 40 44 30 00 – www.inrs.fr
Directeur de la publication : Stéphane Pimbert • Rédacteurs en chef : Marie Defrance, Stéphane Vaxelaire • Secrétaire générale de rédaction : Regina Schütt-Gérard
Conception graphique : Oxygène Multimédia • Illustrations : Éva Minem
Ont contribué également à cette publication : Martine Bloch, Anna-Maria Poli, Éva Minem et Emmanuelle Chalaux
Contact : Marie Defrance, chargée de la coordination des relations internationales, [email protected]