KAMISHIBAI : La Bicicleta de la Valentina

KAMISHIBAI : La Bicicleta de la Valentina
La Bicicleta de la Valentina
Christian Ferrari
et Anne Brouillard
Auteurs : Christian Ferrari, Anne Brouillard
Editeur : LIRA - SCEREN-CRDP Montpellier,
2010.
Adaptation pour le catalan : Magalie Prat pour le
texte
Lluc Bonet pour la chanson
Mary Sanchiz pour la musique.
Rédaction des pistes didactiques et pédagogiques :
Mary Sanchiz.
Voix du texte : Amèlia Bonet-Caillis, Lluc Bonet.
Voix de la chanson : Judit Bonet-Caillis
Accompagnement au flabiol : Amèlia Bonet-Caillis
Coordination édition : Jean-José Rodriguez, CDDP
66, Marie-Christine Audouy, CRDP académie de
Montpellier et Claude Renucci, CNDP.
Maquette et mise en page : Christophe Herrera,
CRDP académie de Montpellier.
Son : Olivier Chenus, CRDP académie de
Montpellier.
✽ PISTES DIDACTIQUES ET PEDAGOGIQUES/CATALAN
La Bicicleta de la Valentina
Présentation générale des documents mis en ligne :
Les documents proposés pour La Bicicleta de la Valentina sont constitués de trois fiches.
Les défis didactiques (Mary Sanchiz) : cf. fiche 1
Concilier des objectifs différents :
- Entre traduction littérale et adaptation
- Improviser un texte, mémoriser
- Intertextualité et culture populaire (proverbes)
- Quelques choix linguistiques assumés par la traduction en catalan
La corranda (Mary Sanchiz – Lluc Bonet) : cf. fiche 2
- Chant : Judit Bonet-Caillis
- Flabiol : Amèlia Bonet-Caillis
Correspondances textes / images : cf. fiche 3
Kamishibai, texte français, texte catalan, corranda
Aucun des documents présentés dans cette série n’est une fiche pédagogique stricto sensu. Vu le
niveau des classes ciblées (cycle des apprentissages fondamentaux ou niveaux A1-A2 pour
débutants en sixième), il a semblé préférable de ne mettre en ligne que des pistes didactiques ou
pédagogiques ne contraignant pas un parcours particulier et laissant au contraire à l’enseignant toute
latitude pour organiser son projet pédagogique.
Kamishibai | LANGUES | La Bicicleta de la Valentina © CRDP académie de Montpellier, 2010
‒1‒