Glossaire traduction économique

Glossaire traduction économique
albeit
300 000
a bounce
a collapse a critical issue in
a crunch a fast-growing economy a goal = target
a gradual slowdown a high turnover at the top
a news conference a quarter a rubber stamp a stance
a term a tightening a trained economist
a two-tier distribution system a walkout a worsening
admonition
airfare
bien que
three hundred thousand
un rebond
effondrement
au centre de
restriction
une économie à croissance rapide
an easing of
an estimate
assessment at the helm at the sb’s behest auction rate
auspicious
bandwidth
bargain-hunter benchmark
benefit (medical
bet
blabber
bodily
book (ici) boom
brokerage
bubbles
budget crunch burnish (litt)
bypass
cap-and-trade system
carbon
carbon footprint
cast a shadow cautiously
un ralentissement progressif
de fréquents changements de direction
une conférence de presse
quotes-parts
une formalité
une position
un mandat
resserrement
un économiste confirmé
système de distribution à deux niveaux
une grève (surprise)
une aggravation
avertissement, réprimande
prix du billet d'avion
une détente de; un assouplissement;
relâchement
une estimation
évaluation
(to be) être à la barre
sur l’ordre de qqn
actions à enchères
qui se présente sous de favorables auspices
largeur de bande
à la recherche de bonne affaires
point de référence
allocation ; indemnité
pari
informateur, traître; jacasser
physique, physiologique
comptes
boum
courtage
bulles financières / spéculatives
effondrement du budget
polir;
éviter
cap = plafond
carbone
bilan de CO2
assombrir ; jeter
prudemment
chairman of the US Federal Reserve (Fed)
chief executive closed-end funds
coal
come to a head gouverneur de la Réserve Fédérale américaine
directeur général ; pdg
société d'investissement à capital fixe
charbon
devenir critique
composite index
concerns consumer elctronic chain coupled with coveted
credit crunch on the property market
dip discerning
disclosure
dissenter
downgrade
downturn
downward
dramatic
driller
early retirement incentives emerging-market financial crises entrenched
equity
exchange-rate executive board export growth exporter’s share fast-growing emerging economies fiduciary duty
financial fireman financial market financial turmoil first and foremost
food prices footing
foremost
formally
frenzy GDB
grainy
handcrafted
haphazardly
Hard discount hence
herky-jerky
hike
Housing markets
huddle
IMF
IMF’s executive board in the midst of adjusting
in tow
incipient
Incremental
Incremental Irrelevance
issuer
labour markets layoff
leadership
leading global economist indice composite (number); indice composé
(finance); gestion : indice pondéré
inquiétudes
chaîne d’électronique grand public
s’ajoute à cela ; venant s’ajouter à
convoité
la crise du crédit sur le marché immobilier
baisse
averti
divulgation, information
contestataire
abaissement
recession
vers le bas
spectaculaire ; important
foreur
plans d’incitation au départ à la retraite
crises financières des marchés émergents
arrêté
fonds propres/ équité
taux de change
Conseil / présidence
taux d’exportation
la part des exportateurs
les pays émergents à forte croissance
obligation fiduciaire
pompier de la finance
les marchés financiers
les troubles financiers
avant tout
les prix des denrées alimentaires
(finance) situation
le plus important
officiellement
frénétique
PIB
qui a du grain
fabriqué à la main / de façon artisanale
n'importe comment
maxi discompte
d’où (therefore) ; d'ici
(jerky) saccadé;
relèvement
le marché de l’immobilier
petit groupe
FMI
le conseil d’administration du FMI
en plein réajustement
dans son sillage
naissant
progressif (ve)
différentiel(le) ; marginal(e)
inutilité
émetteur
le marché du travail
licenciement
direction (position or action) ; tête; qualités de
chef…
économiste mondial réputé
leftovers lending
liability
Ltd
managing director
material well-being
medical benefit
meet with
membership
mileage
nonprofit
occasion →
offset
offsite
oil rig
oilfield service
ongoing
otherwise
outlay
outlet
output
overhaul
past house price cycles peak
penalty rate
policymaker prior
prospects
pullback
quarter
quartet
quotas
ready to wear real interest rate
rebate (check)
rebound
refining
regarding
relentless
relevance
residential construction investment retail lease retail sales
road warrior
rush
scant
scope
scrawl
second line product senior economist senior executive significant turning point skepticism
slash
snap
spike
spillover
surplus
prêt
responsabilité / engagement
SARL
directeur general
bien-être materiel
assurance-maladie
rencontrer qqn
adhérent
kilométrage; déplacements
sans but lucratif
toujours traduire par le mot « opportunité compenser
installations extérieures (pétrole); écart
derrick; plateforme pétrolière
gisement de pétrole
en cours
ad. Autrement, par ailleurs, à part ça / conj.
Sinon
coût; dépense
point de vente ; magasin ; boutique
(finance) rendement global
remanier, réviser
cycles antérieurs des prix de l’immobilier
point culminant
taux de / des pénalités; taux d'intérêt des
pénalités
décideur
(adj) préalable; adv: avant
perspectives
se retirer; faire marche arrière
trimestre
quatuor, quartet, quartette
un trimestre
prêt-à-porter
taux d’intérêt réel
rabais; dégrèvement; réduction, ristourne
reprise / remontée
raffinage
quant à, concernant
implacable
pertinence
les investissements dans la construction
résidentielle
contrat de location ; bail commercial
les ventes au détail
utilisateur nomade
ruée
insuffisant
opportunité de faire une forte augmentation
gribouiller; griffonner
produit de seconde ligne ; ligne parallèle
chef économique
cadre supérieur
changements / tournant majeurs
réduire drastiquement
céder; craquer
pointe
retombée, consequences
starting gun
stash
stashes of foreign exchange stitch-ups strung out = spread out
subdue
substantial
surge
sustainably
to allocate to assume to be brimming with sth
élément déclencheur; coup d’envoi
stock
réserve de change
coups montés ; arrangements
étaler, écarter; se disperser
rester à la traîne
considérable
vague, poussée
durablement
innovations techniques dans des produits tel(s)
que …
le bilan (d’une société)
à la baisse
l’organe exécutif
le commissaire européen aux Affaires
économiques et monétaires
FMI (Fonds monétaire internationale)
la crise mondiale des crédits
la bonne direction à prendre
la période précédant qqch
la pointe de l'iceberg
première institution financière mondiale
poussée, axe - vb. Pousser brusquement
atteindre son objectif
faire des concessions sur qch
allouer les votes et répartir le pouivoir
attribuer, allouer ; affecter (task) ; ventiler ou
répartir (charges, cost)
reprendre qch (à son compte)
être débordant de qqch
to be keen on doing sth to be poised
to be step forward to be the means to an end
to beef up to boost to broaden to bullish to clutter
to come to a head
to come unsctuck (to get)
tenir à faire qqch ; avoir envie de faire qch
être prêt à faire qch/ posé/ en l'air
être un progrès
être un moyen d’arriver à ses fins
renforcer
relancer, donner un coup de pouce à
élargir
revoir à la hausse
encombrer
devenir critique
faire un fiasco
to compound to consider
to cope with to cut output
to dent to die down to dispel
to dole out
to draw out
to drill
to fall back to gauge
to get a lot of mileage out of sth
to go on a junket
to grasp
To handle a strike
to have to draw a line in the sand
to heed
to hinge on
aggraver ; (jur.) régler à l’amiable ; transiger
estimer
faire face à
réduire la production
ébranler
se calmer, s’apaiser ; s’estomper
dissiper, rassurer
donner au compte-gouttes
retirer
faire des forages
revenir
évaluer, jauger
tirer le meilleur parti de qch
voyager aux frais de la princesse
saisir (= hold)
faire face à un débrayage
savoir dire : “ça suffit”.
tenir compte de
reposer sur / dépendre de
technologically innovative products the books (en contexte) the downyard
the EU’s executive arm the EU’s monetary affairs commissionner the Fund the global credit squeeze the right way forward the run-up to sth
the tip of the iceberg
the world’s leading financial institution
thrust
to achieve one’s goal to agree concessions on sth
to allocate votes and power To hint at so’s fears to hold up
To hold up to jet off to
to lag
to latch on to to lie with to lift to lobby sth through … to lobby to lower to pave the way
to pay off to pay-off to peter out to play down to pose a risk confirmer les inquiétudes de qn
resister ; tenir le coup
maintenir
prendre l'avion pour
rester à la traîne, prendre du retard
se fixer sur, se jeter sur (idea)
résider dans
alimenter
faire passer qch grace à…
faire pression sur
baisser
préparer une liste
s’avérer payant ; porter ses fruits
porter ses fruits
s’estomper
minimiser
présenter des risques
to put a damper
to reckon
to recognise turbulence to recover from to redeem
to ruffle feathers to seek / sought / sought
jeter un froid, gâcher ; ici : freiner, réduire
considerer, estimer
déceler les turbulences
récupérer de qch ; se remettre de qch
rembourser
grincer des dents
chercher
to seem no keener to receive a lecture to sharpen
to shelve
to snap up to soften up
to sought to
to spawn
to spill over to spoil
to spur sb to do sth
to stand up
to stress
to strive to do sth
to sway to take hold to take over from to thrill
to title to the downside
to tumble
to undersell
to vie with to widen
to wider to wield to yield
turmoil
turnover
unexpected
unyielding
upbeat
upfront valuation
volatile
vulnerable to copycats warrant
weak leadership ne pas avoir l’intention de recevoir des leçons
aviver; accentuer; aiguiser
ajourner sine die; mettre en suspens
s’arracher (qch)
adoucir, atténuer, assouplir
chercher à
engendrer
déborder, se répandre (into)
gâcher, gâter
inciter qn à faire qch
tenir tête
souligner
s'efforcer de faire qch
influer sur ; influencer
se manifester (sth
compenser
tressaillir; frissonner
faire pencher la balance du mauvais côté
dégringoler (prices)
vendre moins cher que
être en concurrence ; rivaliser
élargir; accroître
élargir
: exercer / utiliser/ dégainer
rapporter
bouleversement
(ici) rotation ; écoulement
imprévisible
inflexible
optimiste
d’avance, de départ
estimation
fluctuant ; variable ; instables
exposé à la contrefaçon
mandat
: l’absence d’un leadership efficace
wholly owned wounded
wreck
yearend = the end of the year
yore
propriété exclusive
blessé
briser; provoquer le naufrage/ la perte de
passé