1 Procédure / Verfahren / Procedure

1. Procédure / Verfahren / Procedure /
Il vous suffit de cliquer sur le lien : Lien pour changer le mot de passe pour accéder à la page suivante :
Klicken Sie einfach auf den Link: Link, um das Passwort für den Zugriff auf die nächste Seite :
Just click on the link: Link to change the password to access the next page :
Page 1 sur 4
Saisissez les informations de login et mot de passe que vous avez reçues dans l’email.
Geben Sie die Login und Passwort, die Sie erhalten haben in der E-Mail.
Enter the login information and password you received in the mail.
Vous arrivez sur une page ou l’on vous demande de répondre à une première question et de formulez vousmême la seconde puis de donnez la réponse. Une fois ceci fait, cliquez sur Soumettre.
Sie gelangen auf eine Seite oder Sie werden aufgefordert, eine Frage zu beantworten und formulieren Sie
Ihre eigenen zweiten dann die Antwort geben. Ist das erledigt, klicken Sie auf Absenden.
You arrive on a page or you will be asked to answer one question and formulate your own second then give
the answer. Once done, click Submit.
ATTENTION : Il faut vous souvenir des réponses, car en cas d’oublie de votre mot de passe, il faudra fournir
les réponses à ces deux questions.
Beantworten Sie die Fragen und klicken Sie auf Senden.
ACHTUNG: Es ist Erinnerung der Antworten, da bei vergessen Ihr Kennwort sollen, müssen die Antworten
auf beide Fragen.
Answer the questions and click Submit.
WARNING: You must remember the answers, because if you forget your password, it will provide the
answers to both questions.
Modifiez votre mot de passe et cliquez sur soumettre.
Puis, dans l’onglet de gauche, cliquez sur : Validation de mon compte.
Page 2 sur 4
Ändern Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf Einreichen.
Dann in das Register auf der linken Seite, klicken Sie auf: Validierung von meinem Konto.
Change your password and click submit.
Then, in the left tab, click: Validation of my account.
Vous devez répondre à l’affirmation suivante puis cliquez sur valider pour valider votre compte,
IMPORTANT : A tout moment il est possible modifier votre email de référence.
Nous vous conseillons de modifier votre mot de passe.
Votre compte est créé, vous pouvez maintenant vous connecter aux ressources AAI disponibles.
–
http://www.switch.ch/fr/aai/participants/webresources.html
–
https://aai-viewer.switch.ch
Sie müssen die folgende Erklärung zu reagieren und klicken Sie dann auf Ihr Konto zu bestätigen bestätigen
WICHTIG: Zu jeder Zeit können Sie Ihre E-Mail-Verweis.
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Kennwort ändern.
Ihr Konto wird erstellt, Sie können sich nun die Verbindung zu den Ressourcen IAA zur Verfügung.
–
http://www.switch.ch/fr/aai/participants/webresources.html
–
https://aai-viewer.switch.ch
You must respond to the following statement and then click confirm to confirm your account
IMPORTANT: At any time you can change your email reference.
We advise you to change your password.
Your account is created, you can now connect to resources available IAA.
–
http://www.switch.ch/fr/aai/participants/webresources.html
–
https://aai-viewer.switch.ch
Page 3 sur 4
2. Problèmes lors de l’initialisation de votre compte AAI / Probleme bei der
Initialisierung von Ihrem Konto IAA / Problems to initialize your account IAA.
Pour tout problème rencontré lors de l’initialisation de votre compte AAI, veuillez vous adresser au service
informatique de votre établissement.
https://aai-logon.hes-so.ch/idp/doc/ListeResp.html
Um Probleme bei der Initialisierung von Ihrem Konto IAA, wenden Sie sich bitte an die IT-Abteilung Ihrer
Hochschule.
https://aai-logon.hes-so.ch/idp/doc/ListeResp.html
For any problems encountered during the initialization of your account AAI, please contact the department at
your institution.
https://aai-logon.hes-so.ch/idp/doc/ListeResp.html
Page 4 sur 4