notice d`installation dial 5 ntr 725 sommaire

NOTICE D'INSTALLATION
DIAL 5
®
NTR 725
SOMMAIRE
1 - DESCRIPTION GENERALE
2 - ENCOMBREMENT - MONTAGE
3 - CONDITIONS DE SERVICE ET D’INSTALLATION
3.1 Raccordement, consommation
3.2 Normes
4 - DESCRIPTION FONCTIONNELLE
5 - PROGRAMMATION
Touches fonctions
ou numériques
5.1 Appel des messages
5.2 Traitement touches de fonctions
5.3 Traitement clavier
5.4 Option E/S
5.5 Codage des messages
5.6 Dictionnaire
Touche shift
5.7 Caractères graphiques
5.8 Données
5.9 Données modifiables
Touches navigation
Touche validation
5.10 Bargraphes
5.11 Mise en oeuvre logicielle
FRANÇAIS - Page 1 -
1 - DESCRIPTION GENERALE
2 - ENCOMBREMENT - MONTAGE
Référence : 88 750 505
DIAL 5 est un Interface Homme Machine au format 72 x 72 mm.
DIAL 5 est un produit "Plug and Play". La programmation est faite
dans l’automate.
Fixation par brides à vis.
Façade étanche IP 65 (IP 20 à l'arrière).
Matière
:
autoextinguible
Masse
:
130 g
Affichage : LCD rétro-éclairé JAUNE
4 lignes de 16 caractères standard
5 touches de fonction dynamique
6 touches clavier
Panneau épaisseur 1 à 5 mm
Découpe panneau
Vue arrière
68
83
+0.6
0
Joint
10
68
35
+0.6
0
40
46 max
Vis de fixation
FRANÇAIS - Page 2 -
Dimensions en mm.
3 - CONDITIONS DE SERVICE ET D’INSTALLATION
3.1 Raccordement, consommation
Le raccordement est réalisé par une prise Sub-D 9 points mâle avec
verrouillage côté DIAL 5 et une prise Mini-Din 8 points mâle côté
RPX ou Sub-D 9 points mâle côté MIDU.
9
5
Schéma de
branchement :
Sub-D
Mini-Din
Côté cablage
6
Sub-D
DIAL 5
1
2
Rx
3
4
Tx
5
6
7
8
9
0V
+8V
3.2 Normes
DIAL 5 a été conçu suivant la norme CEI 1131-2.
Protections mécaniques :
Type
Norme CEI
Vibrations
en continu
Indice de
protection
68-2-6
Amplitude
Fréquences : 10 à 55 Hz
Amplitude
: 0,35 mm
IP 65 en façade
IP 20 à l'arrière
529
Conditions climatiques :
1
Type
Norme CEI
Amplitude
Température de
fonctionnement
68-2-14
0 à + 55 °C
Température de
stockage
Humidité
68-2-1
68-2-2
68-2-30
- 25 °C à + 70 °C
Mini-Din
RPX
Sub-D
MIDU
1
1
2
2
3
3
4
4
Type
Norme
Niveau
5
5
6
CEI
1000-4-2
3
6
Décharges
électrostatiques
8 KV
6 KV
3
7
7
8
8
CEI
1000-4-3
Transitoires rapides
CEI
en salves
1000-4-4
10 V/m 80 MHz à 1 GHz
[ENV 50140/204]
250 V : couplage par pince
capacitive
Adaptateur
9
Compatible cordon 88 750 502, adaptateur 88 750 532.
Consommation : backlight allumé/éteint : 100 mA max/30 mA max
Longueur câble : 5 m max
50 à 95 % sans condensation
Altitude
0 à 2000 m
Immunité en compatibilité électromagnétique :
Champ rayonné
3
Amplitude
: dans l'air
: contact et indirect
Emission en compatibilité électromagnétique :
Type
Norme
Classe
Amplitude
Rayonnées
EN55022
A
30 MHz à 1 GHz
FRANÇAIS - Page 3 -
4 - DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Mémoire de données UT
Z 02
Z 03
Mémoire DIAL 5
WI 14
Option E/S, voir § 5.4
WI 15
Frappe d'une touche
Mémoire WO
WO 11 Langue du
dictionnaire
Mémoire générateur
de caractères
code 20 à 7F
WO 12 Adresse du message
ligne 1
APPEL
DES
MESSAGES
Mémoire graphique
WO 13 Adresse du message
ligne 2
code A0 à BF
WO 14 Adresse du message
ligne 3
Dictionnaire 40 mots
code 01 à 19 ou
code 80 à 99
WO 15 Spécifications
ligne 4
transcodage
CODAGE
DES
MESSAGES
Z xx
Message ligne 1 mot 1
mot 2
mot 3
Donnée dans 1 message
Message reçu + donnée
er
123456-
L'initiative des dialogues avec l'UT est réservée au DIAL 5
Demande de lecture des mots ‘O’
→ réponse de l’UT
Demande de lecture de la zone spécifiée dans WO 12 → réponse de l’UT →
Demande de lecture de la zone spécifiée dans WO 13 → réponse de l’UT →
Demande de lecture de la zone spécifiée dans WO 14 → réponse de l’UT →
Demande de lecture de la zone spécifiée dans WO 15 → réponse de l’UT →
Demande d’écriture des mots WI 14 et WI 15, bit d'activité (Lifebit) : I 1407
FRANÇAIS - Page 4 -
transcodage et affichage à l’écran du texte
transcodage et affichage à l’écran du texte
transcodage et affichage à l’écran du texte
affichage à l’écran des F0 . . . . F4
change d'état à chaque cycle
Hauteur standard
Double hauteur
Ligne 1
Ligne 2
Ligne 3
Ligne 4
Ligne 1
WO 12 à WO 14 : Donne l’adresse en décimal des messages pour
les lignes 1, 2 et 3.
WO 1x
Ligne 3
s
n
n
n
nnn : rang du mot de donnée où commence le message.
s : caractéristiques du message (bits b12 à b15).
5 - PROGRAMMATION
5.1 Appel des messages
Les caractéristiques des messages affichés sur DIAL 5 sont contenues
dans 5 mots de donnée de l'automate.
Rang mots
Contenu
s=0
message fixe
s=1
message clignotant (1 Hz)
s=2
message défilant (horizontalement) (← - - - ←)
WO 11
Langue du dictionnaire.
s=3
message clignotant et défilant
WO 12
N° du mot où commence le message ligne 1.
s=4
caractères compressés
WO 13
N° du mot où commence le message ligne 2.
s=5
message clignotant et caractères compressés
WO 14
N° du mot où commence le message ligne 3.
s=6
message défilant et caractères compressés
WO 15
Affichage ligne 4 (fonctions F0, F1... clignotant, fixe,
éteint...). Voir § 5.2.
s=7
message défilant, clignotant et caractères compressés
s=8
caractères double hauteur (compressés) / lignes 1 et 3
s=A
message défilant et caractères doubles
s=C
ligne non affichée
WO 11 : Langue du dictionnaire.
Code
Français
English
Deutsch
Italiano
Español
Minuscule
0000
0001
0002
0003
0004
Majuscule
0010
0011
0012
0013
0014
Codes non autorisés : s = 9, B, D, E, F.
Exemple : WO 12 = 3132
1ère ligne : message clignotant et défilant, début des données dans le
mot W 0132.
FRANÇAIS - Page 5 -
5.2 Traitement touches de fonctions (WO 15)
Spécifie l’état de la ligne fonction (ligne 4) et permet le transfert des états des sorties* du DIAL 5.
b15
Validation
texte en
ligne 4
b14
b13
b12
backlight
F4
allumé allumé
b11
F3
allumé
b10
F2
allumé
b9
F1
allumé
b8
F0
allumé
b7
b6
b5
b4
b3
b2
b1
b0
sortie* sortie* backlight
F4
F3
F2
F1
F0
Dial / 00 Dial / 01 clignote clignote clignote clignote clignote clignote
* Avec option E/S, voir § 5.4.
Nota :
F0 ... F4 disparaissent en phase modification de donnée pour permettre la frappe numérique.
b15 = 1 supprime l'affichage des fonctions et permet d'afficher un texte (hauteur standard) sur la ligne 4 (le texte est prélevé dans la
zone 06 de l'automate).
5.3 Traitement clavier (WI 15)
Les appuis sur les touches clavier font l’objet d’une émission de trame d’écriture de mot dans WI 15.
Le code touche est envoyé simultanément sous forme de bit (b14 ... b4) 1 bit par touche et sous forme de valeur (b3 ... b0).
b15
b14
b13
b12
b11
b10
b9
b8
b7
b6
b5
b4
Modif.
de donnée
en cours
touche
enter
↵
touche
↑
touche
←
touche
↓
touche
→
touche
Shift
touche
F4
touche
F3
touche
F2
touche
F1
touche
F0
b3
5.4 Option E/S, réf. 88 750 525
Voir notice NTR 729.
Les sorties sont écrites par l’application dans WO 15 (bits b6 et b7) et sont automatiquement lues par DIAL 5.
Les entrées sont écrites par DIAL 5 dans WI 14 (b0 à b3) et peuvent être lues par l’application.
FRANÇAIS - Page 6 -
b2
b1
b0
5.5 Codage des messages
Les messages (textes, données ou bargraphe) sont écrits dans la mémoire de donnée de l'automate. Un dictionnaire (§ 5.6) de 40 mots est
stocké dans le DIAL 5.
code
code
code
code
code
code
Table des codes
caractères
00
ignoré
20 space 40
à
60
`
80
£ A0
et caractères
01
21
!
41
A
61
a
81 Pt
:
graphiques
dictionnaire./01
reconnus :
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
dictionnaire./02
dictionnaire./03
dictionnaire./04
dictionnaire./05
dictionnaire./06
dictionnaire./07
dictionnaire./08
dictionnaire./09
dictionnaire./10
dictionnaire./11
dictionnaire./12
dictionnaire./13
dictionnaire./14
dictionnaire./15
dictionnaire./16
dictionnaire./17
dictionnaire./18
dictionnaire./19
dictionnaire./20
dictionnaire./21
dictionnaire./22
dictionnaire./23
dictionnaire./24
dictionnaire./25
dictionnaire./26
dictionnaire./27
dictionnaire./28
dictionnaire./29
dictionnaire./30
dictionnaire./31
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
°
ç
§
ê
_
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
é
ù
è
ë
Ω
82
83
84
85
86
87
88
89
8A
8B
8C
8D
8E
8F
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
9A
9B
9C
9D
9E
9F
\
|
@
ä
Ä
â
ò
ö
Ö
ô
~
ü
Ü
û
¡
í
ï
î
[
]
{
}
ñ
Ñ
¿
β
→
←
↑
↓
CF
voir 5.7
donnée (§ 5.8)
Dx
DB bargraphe horizontal (§ 5.10)
DC bargraphe vertical (§ 5.10)
donnée modifiable (§ 5.9)
Ex
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
dictionnaire./32
dictionnaire./33
dictionnaire./34
dictionnaire./35
dictionnaire./36
dictionnaire./37
dictionnaire./38
dictionnaire./39
dictionnaire./40
réservé
réservé
FF
fin de message
FRANÇAIS - Page 7 -
5.6 Dictionnaire
Code
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
FRANÇAIS - Page 8 -
FRANÇAIS
ALARME
alarme
ARRET
arrêt
ARRIERE
arrière
AUTOMATIQUE
automatique
AVANT
avant
BAS
bas
CAPTEUR
capteur
CODE
code
COMPTEUR
compteur
CYCLE
cycle
DEPART
départ
DROITE
droite
ENTREE
entrée
ETAPE
étape
FIN
fin
FREINAGE
freinage
GAUCHE
gauche
HAUT
haut
INITIALISATION
initialisation
LENT
lent
ENGLISH
ALARM
alarm
STOP
stop
BACKWARD
backward
AUTOMATIC
automatic
FORWARD
forward
DOWN
down
SENSOR
sensor
CODE
code
COUNTER
counter
CYCLE
cycle
START
start
RIGHT
right
INPUT
input
STEP
step
END
end
BRAKING
braking
LEFT
left
UP
up
INITIALIZATION
initialization
SLOW
slow
DEUTSCH
ALARM
alarm
STOP
stop
HINTEN
hinten
AUTOMATISCH
automatisch
VORN
vorn
UNTEN
unten
FÜHLER
fühler
CODE
code
ZÄHLER
zähler
ZYKLUS
zyklus
BEGINN
beginn
RECHTS
rechts
EINGANG
eingang
SCHRITT
schritt
ENDE
ende
BREMSEN
bremsen
LINKS
links
HOCH
hoch
INITIALISIERUNG
initialisierung
LANGSAM
langsam
ITALIANO
ALLARME
allarme
STOP
stop
INDIETRO
indietro
AUTOMATICO
automatico
AVANTI
avanti
IN BASSO
in basso
SENSORE
sensore
CODICE
codice
CONTATORE
contatore
CICLO
ciclo
START
start
DESTRA
destra
INGRESSO
ingresso
FASE
fase
FINE
fine
PAUSA
pausa
SINISTRA
sinistra
ALTO
alto
INIZIALIZZAZIONE
inizializzazione
LENTO
lento
ESPAÑOL
ALARMA
alarma
STOP
stop
DETRÁS
detrás
AUTOMÁTICO
automático
DELANTE
delante
BAJO
bajo
CAPTADOR
captador
CÓDIGO
código
CONTADOR
contador
CICLO
ciclo
INICIO
inicio
DERECHA
derecha
ENTRADA
entrada
ETAPA
etapa
FIN
fin
FRENADO
frenado
IZQUIERDA
izquierda
ALTO
alto
INICIALIZACIÓN
inicialización
LENTO
lento
Code
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
FRANÇAIS
MANUELLE
manuelle
MARCHE
marche
MOTEUR
moteur
NORMAL
normal
NUMERO
numéro
OPERATEUR
opérateur
PAS A PAS
pas à pas
PAUSE
pause
POMPE
pompe
RAPIDE
rapide
RETARD
retard
RETOUR
retour
SORTIE
sortie
TEMPORISATION
temporisation
URGENCE
urgence
VALEUR
valeur
VALIDER
valider
VANNE
vanne
VERIN
vérin
VITESSE
vitesse
ENGLISH
MANUAL
manual
RUN
run
MOTOR
motor
NORMAL
normal
NUMBER
number
OPERATOR
operator
STEP BY STEP
step by step
BREAK
break
PUMP
pump
QUICK
quick
DELAY
delay
RETURN
return
OUTPUT
output
TIME DELAY
time delay
EMERGENCY
emergency
VALUE
value
CONFIRM
confirm
VALVE
valve
JACK
jack
SPEED
speed
DEUTSCH
MANUELL
manuell
START
start
MOTOR
motor
NORMAL
normal
NUMMER
nummer
BEDIENER
bediener
SCHRITTWEISE
schrittweise
PAUSE
pause
PUMPE
pumpe
SCHNELL
schnell
VERSPÄTUNG
verspätung
ZURÜCK
zurück
AUSGANG
ausgang
VERZÖGERUNG
verzögerung
NOT-AUS
not-aus
WERT
wert
BESTÄTIGEN
bestätigen
VENTIL
ventil
ZYLINDER
zylinder
GESCHWINDIGKEIT
geschwindigkeit
ITALIANO
MANUALE
manuale
VAI
vai
MOTORE
motore
NORMALE
normale
NUMERO
numero
OPERATORE
operatore
PASSO/PASSO
passo/passo
PAUSA
pausa
POMPA
pompa
RAPIDO
rapido
RITARDO
ritardo
RITORNA
ritorna
USCITA
uscita
TEMPORIZZAZIONE
temporizzazione
URGENZA
urgenza
VALORE
valore
CONVALIDARE
convalidare
VALVOLA
valvola
CILINDRO
cilindro
VELOCITA
velocitá
ESPAÑOL
MANUAL
manual
RUN
run
MOTOR
motor
NORMAL
normal
NUMERO
número
OPERADOR
operador
PASO A PASO
paso a paso
PAUSA
pausa
BOMBA
bomba
RAPIDO
rápido
RETARDO
retardo
RETURN
return
SALIDA
salida
TEMPORIZACIÓN
temporización
URGENTE
urgente
VALOR
valor
VALIDAR
validar
VALVULA
válvula
CILINDRO
cilindro
VELOCIDAD
velocidad
FRANÇAIS - Page 9 -
5.7 Caractères graphiques
A0
A4
A8
AC
B0
B4
B8
BC
C0
C4
C8
CC
A1
A5
A9
AD
B1
B5
B9
BD
C1
C5
C9
CD
A2
A6
AA
AE
B2
B6
BA
BE
C2
C6
CA
CE
A3
A7
AB
AF
B3
B7
BB
BF
C3
C7
CB
CF
Les caractères A0 à AD permettent de créer des bargraphes personnalisés, mais les codes DB à DC donnent l'accès à des bargraphes
pré-dessinés.
FRANÇAIS - Page 10 -
5.8 Données
Dx : octet précédent une donnée non modifiable par DIAL 5.
x : précise le nombre de digit de la donnée (1 à 8 digits).
Exemple :
D
x
0
0
D4 D3 D2 D1
D
x
0
0
D8 D7 D6 D5
D4 D3 D2 D1
5.9 Données modifiables
Ex : octet précédent une donnée modifiable par DIAL 5.
x : précise le nombre de digit de la donnée (1 à 8 digits).
Exemple :
E
x
0
0
D4 D3 D2 D1
E
x
0
0
D8 D7 D6 D5
D4 D3 D2 D1
Si un message contient une donnée modifiable, la touche curseur bas
permet de pointer la valeur à modifier (la valeur sélectionnée apparaît
inversée).
En position curseur sur une donnée modifiable, la ligne 4 deviendra
numérique (0 à 4 et 5 à 9 avec shift) jusqu’à validation donnée (enter)
ou curseur bas.
Validation de la nouvelle valeur.
FRANÇAIS - Page 11 -
5.10 Bargraphes
5.11 Mise en oeuvre logicielle
Bargraphe horizontal
1 - Spécifier langue du dictionnaire: WO 11 = 0000
(français minuscule)
DB : spécifie un bargraphe horizontal.
mot 1 : ‘DB’
mot 2 : valeur à afficher
Exemple : DB00 ; 00vv ; FF00
00 ≤ vv ≤ 5F.
Le bargraphe occupe une ligne
entière.
2 - Spécifier adresse texte ligne 1 : WO 12 = 0 n1n1n1
Spécifier adresse texte ligne 2 : WO 13 = 0 n2n2n2
Spécifier adresse texte ligne 3 : WO 14 = 0 n3n3n3
Spécifier fonctions ligne 4
: WO 15 = 3F00
(F0 à F4 allumés)
(backlight allumé)
3 - Définir les textes aux adresses spécifiées en 2
Bargraphe vertical
DC : spécifie un bargraphe vertical,
2 lignes sont utilisées.
On peut utiliser un bargraphe vertical uniquement sur les lignes 2 et 3
ou 1 et 2.
mot 1 : 'DG'
mot 2 : valeur à afficher
Exemple : 6331 ; DC00 ; 000V ;
6332, ... 0 ≤ V ≤ F
Timing :
1) Afficher ligne 2 vide (00FF)
2) Déclarer ligne 2 non affichée (WO 13 = Cxxx)
3) Afficher code bargraphe ligne 3 (DC00...)
1→2→3
t
t
t = 1s ou utiliser le bit d'activité (Lifebit) I 1407.
FRANÇAIS - Page 12 -
Texte ligne 1 : ' Message 1 '
rang mot
W n1n1n1 W n1n1n1 + 1 W n1n1n1 + 2 W n1n1n1 + 3 W n1n1n1 + 4
contenu
4D 65
73 73
61 67
65 20
31 FF
texte
Me
ss
ag
e
1
Texte ligne 2 : ' message 2 '
rang mot
W n2n2n2 W n2n2n2 + 1 W n2n2n2 + 2 W n2n2n2 + 3 W n2n2n2 + 4
contenu
6D 65
73 73
61 67
65 20
32 FF
texte
me
ss
ag
e
2
Texte ligne 3 : ' MESSAGE 3 '
rang mot
W n3n3n3 W n3n3n3 + 1 W n3n3n3 + 2 W n3n3n3 + 3 W n3n3n3 + 4
contenu
4D 45
53 53
41 47
45 20
33 FF
texte
ME
SS
AG
E
3