2012 / #92 / avril - bureauexport Berlin

2012 / #92 / AVRIL
1. APPEL D’OFFRES POUR LE PROJET FRANCOMUSIQUES 2012/2013
2. APPEL D’OFFRES : DISCOVER POP FESTIVAL
3. APPEL D’OFFRES : PARTENARIAT C’n’B & C/O-POP COLOGNE (Allemagne – 20/24
juin 2012)
4. PROFESSIONNELS ALLEMANDS A BOURGES (24/29 avril 2012)
5. OFFRE DE PARTENARIAT BUREAUEXPORT - REEPERBAHN FESTIVAL & CAMPUS
(Hambourg, Allemagne - 20/22 septembre 2012)
6. SPOTIFY : ENTRÉE TARDIVE SUR LE MARCHÉ ALLEMAND
7. RIGHTCLEARING : NOUVELLE PLATEFORME DE LICENCES EN LIGNE PAR RESTORM
8. AUPEO ! : LEADER ALLEMAND DES CONNECTED AUDIO SERVICES
9. LA COUR CONSTITUTIONNELLE LIMITE L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES
TÉLÉCOMMUNICATIONS
10. LA VUT CRITIQUE UNE ÉTUDE DU PARTI PIRATE SUR LES REVENUS DES ARTISTES
11. LES ALLEMANDS RÉTICENTS FACE AUX APPLICATIONS PAYANTES POUR
TABLETTES
12. GEMA : NOUVEAU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE
13. GEMA c. RAPIDSHARE : L’OFFRE DE LA PLATEFORME DE TÉLÉCHARGEMENT EST
LÉGALE
14. PARTENARIAT VUT & MUSICLOAD
15. CONSOMMATION ET DISTRIBUTION EN ALLEMAGNE
16. DISCUSSIONS AU MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE
17. FESTIVALS EN BREF !
1. APPEL D’OFFRES POUR LE PROJET FRANCOMUSIQUES 2012/2013
Le bureauexport Berlin lance un appel à candidatures afin de préparer la sixième édition de sa
compilation pédagogique FrancoMusiques 2012/2013. Réalisée en partenariat avec l’éditeur de livres
scolaires Cornelsen Verlag, FrancoMusiques est une compilation à vocation pédagogique et
promotionnelle destinée à faire connaître nos artistes auprès du jeune public allemand et distribuée
auprès de 20 000 professeurs de français dans toute l’Allemagne.
Composée d’une quinzaine de titres, la compilation est accompagnée de fiches pédagogiques et
permet de sensibiliser à la musique française des centaines de milliers de jeunes Allemands dans
l’ensemble du pays. La sélection est basée sur la qualité des textes et l’actualité programmée des
artistes en Allemagne (sortie d’album, projet de concert ou de tournée).Le projet s’est enrichi d’un
concours, les élèves pouvant écrire leur propre chanson en français, composer la musique, voire
même monter un clip vidéo. 130 contributions ont été reçues lors de la cinquième édition qui a marqué
une nouvelle étape dans le développement du projet en Allemagne. La remise des prix aura lieu le 5
mai à la Jahrhunderthalle de Francfort en marge d’un concert de Zaz. Les élèves qui participent avec
leurs professeurs au projet FrancoMusiques sont invités aux concerts des artistes lorsque ceux-ci se
produisent dans leur ville.
Objectif
FrancoMusiques vise à soutenir activement le développement en Allemagne des artistes français
dans leur diversité et ce à travers un projet éducatif mené dans les collèges et lycées par Cornelsen
Verlag, la plus grande maison d’édition germanophone spécialisée dans l’enseignement.
Portée du projet
La présence d’un artiste de votre catalogue sur cette compilation peut représenter une aide
importante au développement de sa carrière ainsi qu’à celui de votre structure en Allemagne.
Deux artistes de la compilation participeront à la tournée Francomusiques Live ! 2012. Lors de
l’édition 2011, Antoine Leonpaul et Lisa Portelli s’étaient produits sur une tournée de sept dates à
travers l’Allemagne.
Ici, la vidéo officielle de la tournée 2012 de FrancoMusiques.
Conditions d’éligibilité
- L’artiste ou le groupe doit être signé sur un label français et être impérativement lié à un membre
adhérent du bureauexport - Le ou les titres proposés doivent être francophones et ne pas dépasser 5
minutes
- L’artiste ou le groupe doit avoir une actualité tournée ou sortie d’album en Allemagne entre
septembre 2011 et août 2012. Éléments à fournir : envoi physique du ou des morceaux (produit fini
album) exigé à l’adresse suivante:
Bureauexport
FrancoMusiques 2012/2013
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
Allemagne
- Les paroles du ou des morceaux (par mail)
- Biographie en allemand et en français (par mail)
- Photos de l’artiste ou du groupe en haute résolution (par mail)
ATTENTION: L’envoi des paroles des chansons est indispensable si vous souhaitez que le titre
puisse être éligible dans notre sélection.
Les titres en streaming ou MP3 ne peuvent suffire : un envoi physique est nécessaire. Les paroles
des titres doivent être en français.
Date limite de dépôt des candidatures jusqu’au vendredi 4 mai 2011
La décision finale sera prise par Cornelsen!
BEN LING – [email protected] +49 (0)30 885 902 64
2. APPEL D’OFFRES : DISCOVER POP FESTIVAL
Une nouvelle initiative du bureauexport Berlin : en coopération avec mightytunes, agence de booking
allemande, un nouveau festival pour les artistes signés sous label français adhérants Bureau Export,
le Discover Pop Festival, aura lieu fin septembre 2012 à Berlin. Discover Pop est un festival de petite
taille mais de grande qualité avec des showcases en salle sur 2 à 3 jours. Il se déroulera en marge du
Reeperbahn de Hambourg : vous pourrez donc facilement combiner ces deux évènements dans la
planification d’une tournée. Les partenaires presse & médias seront annoncés sous peu.
Style: Pop, Indie, Rock, Folk, Singer/Songwriter, Experimental
Internet: www.discover-pop.de
Salle : Maschinenhaus
La Maschinenhaus est la petite salle de la célèbre Kesselhaus (Kulturbrauerei), connue pour la qualité
de son équipement son & lumière et son incroyable atmosphère. Elle peut accueillir 250 personnes.
Détails : www.kesselhaus-berlin.de
Dates : 20, 21 & (22) septembre 2012
Mightytunes – HEIKO WESSELS – [email protected] avec BEN LING et DANIEL
WINKEL ([email protected] / [email protected]) en CC.
3. APPEL D’OFFRES : PARTENARIAT C’n’B & C/O-POP COLOGNE (Allemagne – 20/24
juin 2012)
La conférence/salon C'n'B aura lieu cette année du 20 au 22 juin au cœur de Cologne en marge du
festival c/o-pop qui se déroulera du 20 au 24 juin.
L’événement intitulé Creativity & Business Convention (C’n’B) se veut être une plateforme
rassemblant des acteurs de la filière musicale et de secteurs satellites, à savoir des professionnels
issus de la musique, des startups, des freelances des industries culturelles de différentes disciplines,
des étudiants et universitaires.
Elle souhaite proposer de nouvelles formes d’échanges et de débat d’idées autour de thématiques
aussi variées telles que les modèles économiques liés au numérique, la monétisation de contenus et
les perspectives et stratégies de financement au sein des industries culturelles. La C’n’B se présente
en tant que lieu de rencontre pour les acteurs et décideurs des industries culturelles qui y proposent
leurs visions d’avenir dans les domaines de la musique, du jeu vidéo, du cinéma, de la télévision, du
design et de l’édition. Depuis le déménagement du Popkomm à Berlin en 2004, les formats C’n’B et
c/o-pop festival sont progressivement devenus des rendez-vous annuels pour la filière musicale
allemande et internationale.
ème
Le festival c/o-pop de son côté fête déjà son 9
anniversaire. L’édition 2012 accueillera plus de 50
artistes venus de 15 pays dans une vingtaine de lieux. Programmation en cours jusqu’à fin mars/début
avril. Artistes confirmés (non-exhaustif): Totally Enormous Extinct Dinosaurs, Soap & Skin,
Kakkmaddafakka, Tim Bendzko, Katzenjammer, Palais Schaumburg, Prinzhorn Dance School …
Grâce au partenariat mis en place par le bureauexport Berlin, les membres adhérents 2012 du
bureauexport pourront profiter d’un tarif préférentiel négocié, à savoir 75 € pour l’accréditation pro
C’n‘B (au lieu de 150 €) et 70 € pour le pass festival c/o-pop.
Plus d’informations: C’n’B & C/O-POP.
Si vous êtes intéressés par le tarif préférentiel, merci d’envoyer un mail à Daniel WINKEL avant le 15
avril 2012!
DANIEL WINKEL – [email protected]
4. PROFESSIONNELS ALLEMANDS A BOURGES (24/29 avril 2012)
Comme chaque année, le bureauexport Berlin, en partenariat avec la SACEM et le CNV, invite de
nombreux professionnels allemands à venir découvrir les artistes ‘made in France’ programmés à
l’occasion du Printemps de Bourges et à tisser des liens avec les professionnels de la filière
musicale française. Si vous souhaitez rencontrer l’un d’eux dans le cadre d’un rendez-vous individuel,
n’hésitez pas à les contacter directement par email :
Chris BURR / SOFA AGENCY (tourneur): Agent booking basé en Suisse (travaille sur la zone GAS et
plus) et promoteur local qui s’occupe entre autres de Françoiz Breut, Botanica, FM Belfast, I’m from
Barcelona.
Chris BURR - [email protected]
Frank EHRMANN / TARGET CONCERTS (tourneur): Agent booking munichois et promoteur local qui
s’occupe entre autres de Nouvelle Vague, Cake, Metronomy, The Shins, Bewitched Hands.
FRANK EHRMANN – [email protected]
Mine ERGUEN / REEPERBAHN FESTIVAL (festival/conférence): Festival international de
showcases. et salon basé à Hambourg qui est désormais justement considéré comme le premier
festival de showcases en Allemagne dans les genres pop, rock et électro. L’édition 2011 avait accueilli
entre autres Yelle, Herman Dune, The Lanskies, Pigeon John, Sela Sue, The Dynamics.
MINE ERGUEN – [email protected]
Thomas HEHER / WAVES VIENNA (festival/conférence): Festival international de showcases et salon
basé à Vienne. L’édition d’octobre 2012 accueillera un focus France (festival & conférence).
THOMAS HEHER – [email protected]
Benjamin KETZEL / POPANZ PRODUCTIONS (tourneur): Agent booking basé à Cologne qui
s’occupe entre autres de Ghost Poet, Chris Klopfer et Main Fear Love.
BENJAMIN KETZEL – [email protected]
Thomas BOHNET / Le Tour & Tour de France & Target Concerts (tourneur-journaliste-compiler-dj):
Thomas travaille pour le tourneur Target Concerts mais est également journaliste freelance print
(Spex, Musikexpress, Szene München...), et surtout organisateur / DJ des soirées "Tour de France" et
compiler pour la compilation « Le Tour » (notamment avec Raspail, Lisa Portelli, Mickey 3D, Yelle,
Pauline Croze et beaucoup d'autres.…).
THOMAS BOHNET – [email protected]
Björn DÖRING / BERLIN MUSIC WEEK (festival/conférence): Festival international de showcases et
salon basé à Berlin. Après l’annulation d POPKOMM, la BMW met sur pied un tout nouveau concept
avec un ticket principal pour les professionnels, avec un concept e transport local écologique, le plus
grand festival clubs d’Europe et n évènement exclusif dans un aéropot au centre de la ville. Les
Showcases, matchmakings, réceptions, repas, speed meetings en pédalo et le parcours de golf à
travers la ville seront organisés dans la zone de l’Osthafen de Berlin, encadrée par les célèbres
quartier de Kreuzberg et de Friedrichshain.
BJÖRN DÖRING – [email protected]
Katja LUCKER / KESSELHAUS KULTURBRAUEREI (salle/promoteur local): Le Kesselhaus est une
salle mythique au cœur du quartier de Prenzlauer Berg à Berlin qui accueille très régulièrement des
plateaux français. Références évènements: Festival Jazzdor Berlin, Scènes françaises Fête de la
Musique Berlin, Festival Francophonic, plateaux French Connection @ POPKOMM & Berlin Music
Week etc. Références artistes: B. Biolay, Peuple de l’herbe, Zaz, Ben l'Oncle Soul, General Elektriks,
ONJ, Danakil, S.MOS, Java, The Dynamics, Seyni & Yeliba, Jeanne Cherhal, Les Blérots de Ravel,
La Ruda, TTC, LTNO, Zenzile, Les Hurlements d'Léo, Sergent Garcia, Féloche, The Inspector Cluzo
etc. En 2012 Kesselhaus/Consense, qui est également promoteur local dans des lieux tiers, produira
un grand plateau français lors de la Berlin Music Week 2012.
Katja LUCKER – [email protected]
N.B. : Daniel Winkel et Laurent Coulon du bureauexport Berlin seront présents à Bouges à partir du
mercredi 25 avril :
DANIEL WINKEL – [email protected] - +49 175 521 78 18
LAURENT COULON – [email protected] - +33 6 85 79 19 86
5. OFFRE DE PARTENARIAT BUREAU EXPORT - REEPERBAHN FESTIVAL & CAMPUS
(Hambourg, Allemagne - 20/22 septembre 2012)
Le festival et la conférence Reeperbahn Festival & Campus auront lieu cette année du 20 au 22
septembre à Hambourg.
L’évènement se veut être une plateforme rassemblant des acteurs de la filière musicale et de secteurs
satellites, à savoir des professionnels issus de la musique (activités liées au disque, numérique,
édition et spectacle vivant) mais aussi des médias, publicitaires etc. Tables rondes, conférences et
rencontres professionnelles se trouvent au cœur de la partie intitulée Campus.
Spécificité de Hambourg : tous les lieux faisant partie de l'évènement se trouvent dans le périmètre
de la fameuse "Reeperbahn", le Pigalle allemand, et sont donc accessibles à pied. La partie festival
est le noyau dur de la manifestation: plus de 200 groupes dans les genres New Folk, Electro, Singersongwriter, Indie, Rock et Pop, des artistes en développement pour la majorité d’entre eux, vont se
produire dans plus de 20 salles du même quartier. L'année dernière 20 000 spectateurs (grand public,
médias et pros) ont suivi la manifestation.
Grâce au partenariat mis en place par le bureauexport à Berlin, les membres adhérents 2012 du
bureauexport pourront profiter d’un tarif préférentiel négocié, à savoir 110€ (au lieu de 160€) pour la
participation à l’évènement (pass pro 3 jours).
L'accréditation pro comprend:
-accès à toutes les conférences et évènements B2B du Reeperbahn Campus
-accès prioritaire à tous les concerts du Reeperbahn Festival (selon capacité des salles)
-accès au répertoire pro en ligne du Reeperbahn Festival & Campus
-transports en commun gratuits à Hambourg pendant la manifestation
Si
vous
êtes
intéressés
par
cette
offre,
merci
d’envoyer
un
mail
à
[email protected] accompagné obligatoirement de la mention "Discount
Bureau Export"
Plus d’informations à l’adresse suivante : www.reeperbahnfestival.com
Pour les offres de booking, écrivez à :
Booking – [email protected]
6. SPOTIFY : ENTRÉE TARDIVE SUR LE MARCHÉ ALLEMAND
Depuis le 13 mars, la plateforme de musique en streaming Spotify est ouverte en Allemagne. Déjà
présente dans 12 pays, l’entrée sur le marché allemand aurait été retardée par les délais de traduction
du site et par les négociations avec la GEMA.
Spotify donne accès à un répertoire de 16 millions de titres. La plateforme compte à ce jour 10
millions d’utilisateurs dont 3 millions d’abonnés à l’offre payante (5€ pour un accès sans publicité à
320 kbits/s contre 160 kbits/s et 10€ pour les applications Smartphones et tablettes). Elle est la
deuxième source de revenus en Europe pour les licences sur la musique digitale. L’équipe de
Spotify responsable de la zone GAS est dirigée par Axel Bringéus, avec Peter Grazé comme
responsable Marketing.
Daniel Ek, fondateur de l’entreprise, justifie l’entrée tardive sur le marché allemand, le « troisième plus
grand au monde » selon lui, par les délais de traduction du site, mais aussi par des « obstacles
importants à l’entrée », notamment la GEMA (société allemande des droits d’auteur, l’équivalent de la
SACEM) avec laquelle les négociations sur le versement des royalties n’ont toujours pas abouti. Le
préposé fédéral à la protection des données, Peter Schaar, soulève une autre difficulté : selon le droit
allemand, les offres sur Internet doivent garantir l’anonymat de leurs utilisateurs
(Telemediengesetz). Or Spotify permet à ses utilisateurs de se connecter à la plateforme grâce à leurs
identifiants Facebook et le réseau social incite ses usagers à utiliser leur état civil, les comptes créés
sous un pseudonyme étant régulièrement fermés. Toutefois, le concurrent Deezer propose les mêmes
fonctions et n’a pas encore été incriminé (Deezer est présent en Allemagne depuis décembre 2011).
Le marché allemand du streaming musical devient donc de plus en plus concurrentiel. Pour attirer
plus d’utilisateurs, le concurrent de Spotify, Rdio, présent depuis le 12 janvier en Allemagne, a étendu
de 7 à 30 jours la période d’essai de la plateforme (l’offre était disponible jusqu’au 5 avril). L’entrée
massive de ces entreprises sur le marché allemand s’explique par les coûts élevés imposés par la
GEMA revus à la baisse fin 2011 (dans le Marché en Bref). En mai 2010, Simfy était la première
plateforme de streaming musical à ouvrir en Allemagne.
AXEL BRINGEUS – [email protected]
7. RIGHTCLEARING : NOUVELLE PLATEFORME DE LICENCES EN LIGNE PAR RESTORM
L’exploitant suisse de Restorm, entreprise de distribution sur Internet, lance une plateforme B2B pour
l’achat de licences, Rightclearing.
La plateforme est un complément à l’offre Restorm, destiné à ses clients, mais fonctionne de manière
autonome. Les artistes et labels clients de Restorm décident eux-mêmes s’ils veulent que leurs
œuvres soient également disponibles pour l’achat de licence, en fixent le prix et reçoivent la somme
déduite des 10 % perçus par Restorm. Le catalogue de Rightclearing compte 13 000 titres et devrait
être élargi à 100 000 après l’établissement de coopérations avec deux autres plateformes :
Rumblefish et Jamendo.
Les licences peuvent être obtenues pour des films, publicités, jeux vidéo, mais aussi pour des vidéos
sur Youtube. Rightclearing distribue aussi bien des licences classiques sous Copyright que des
licences Creative Commons.
8. AUPEO ! : LEADER ALLEMAND DES CONNECTED AUDIO SERVICES
L’entreprise berlinoise Aupeo !, dirigée par Holger G. Weiss développe des services audio connectés
pour les automobiles.
Après Mini, Mercedes et Toyota, Aupeo ! remporte avec Apple l’appel d’offre lancé par BMW pour
l’intégration de Smartphones aux derniers modèles de la marque automobile. Aupeo ! développe
une application de radio numérique pour véhicules. Ce partenariat n’est pas exclusif, mais BMW
déclare vouloir limiter le nombre d’offres qui pourront être accessibles dans leurs voitures, pour
garantir selon eux un service de qualité en toute sécurité.
Aupeo ! vient de recruter Wolfgang Ziebhart (ex-BMW) et Gerhard Schmidt (ex-BMW et Ford) pour
conseiller l’entreprise dans le développement de ces services.
9. LA COUR CONSTITUTIONNELLE LIMITE L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES
TÉLÉCOMMUNICATIONS
Saisie en juillet 2005 par des industries des TIC et des militants d’associations pour la protection des
données contre plusieurs passages de la loi sur les télécommunications, la Cour Constitutionnelle de
Karlsruhe décide d’encadrer sévèrement la loi jusqu’à sa révision en juin 2013.
Les juges de Karlsruhe estiment qu’en vertu de cette loi, les autorités et les enquêteurs ont trop
facilement accès aux données des utilisateurs. Ils demandent donc que la loi soit révisée avant le
30 juin 2013. D’ici là, ces dispositions restent valables mais sévèrement encadrées.
La Cour ne remet pas en cause le devoir des fournisseurs de service de sauvegarder des données et
de les fournir aux enquêteurs. Les conditions sous lesquelles ces données peuvent être saisies par
les autorités doivent toutefois être précisées. Les procédures automatisées de collecte,
sauvegarde et utilisation des informations sont jugées constitutionnelles, d’autant que les
règlements régissant ces collectes sont suffisamment élaborés. Il en va de même pour la collecte
« manuelle » des données.
En revanche, la collecte de codes de sécurité est anticonstitutionnelle car cette fois, les
règlements qui l’encadrent sont trop imprécis. Ceux-ci devront donc être revus suivant les
recommandations de la Cour. De même, la saisie par les autorités d’informations sur les
propriétaires d’adresses IP dites « dynamiques » est rejetée par les juges. Un tel contrôle
obligerait les fournisseurs d’accès à vérifier les communications de leurs clients, ce qui est
expressément interdit par la Loi fondamentale.
La Cour constitutionnelle ne souhaite pas interdire ces procédés, mais tant que ses recommandations
ne seront pas mises en œuvre, les données de télécommunication dont ces adresses IP dynamiques
ne pourront légalement être saisies par les autorités.
10. LA VUT CRITIQUE UNE ÉTUDE DU PARTI PIRATE SUR LES REVENUS DES ARTISTES
Une étude publiée le 20 mars sur le portail « Musikpiraten » suggère que les revenus des artistes
allemands ont augmenté de 30 % en nombre depuis 1995. La VUT (Union des labels, éditeurs et
producteurs indépendants, l’équivalent de l’UPFI) dénonce les failles de cette analyse.
Selon la VUT, l’expérience montre que ce genre d’étude risque non seulement d’être largement
relayé sur le Net, mais également par certains médias classiques peu soucieux de la qualité de
leurs sources. Elle entreprend donc de la discréditer le plus tôt possible. L’étude tend en effet à
démontrer que le développement d’Internet n’a pas eu d’effet négatif sur les revenus des artistes et
que ceux-ci auraient même fortement augmenté ces dernières années.
L’étude des pirates est basée sur l’analyse de deux cortèges de données : d’une part une estimation
des revenus des adhérents à la Caisse Sociale des Artistes (KSK, Künstlersozialkasse) et le chiffre
d’affaire de la GEMA (société allemande des droits d’auteur, l’équivalent de la SACEM) d’autre part.
Selon la VUT, l’étude prendrait très maladroitement en compte les effets de l’inflation et ignorerait
complètement le renforcement des contrôles et restrictions de l’accès à la KSK, effectués ces
dernières années. Les estimations des revenus des artistes sont très approximatives, d’autant que les
chiffres de la KSK ne sont pas suffisamment fiables. Ces derniers ne montrent de surcroît aucune
augmentation du revenu des artistes une fois corrigés les effets de l’inflation. Les pirates
supposent également une forte corrélation entre les revenus enregistrés par la KSK et le chiffre
d’affaire de la GEMA. Or un tel lien n’existerait pas.
Modélisation de la variation du revenu des artistes (en nombre) telle qu’estimée par les Pirates. Les
revenus des musiciens sont représentés par la courbe verte.
11. LES ALLEMANDS
TABLETTES
RÉTICENTS
FACE
AUX
APPLICATIONS
PAYANTES
POUR
Une étude de l’Institut Nielsen sur la consommation d’applications payantes pour la musique, les films
et les séries montre que contrairement aux Américains et aux Britanniques, les Allemands ne sont pas
prêts à payer pour obtenir ce contenu sur leurs tablettes.
Malgré l’abondance de l’offre gratuite pour les tablettes sur le marché mondial, les utilisateurs ont
tendance à acheter le contenu culturel comme la musique, les films ou les séries TV. Toutefois,
d’importantes différences régionales ont été observées par l’Institut Nielsen.
Pourcentage d’utilisateurs ayant utilisé du contenu payant par pays et par type de contenu :
Musique
Film
Série
États-Unis
62 %
51 %
41 %
Royaume-Uni
19 %
9%
n.d.
Allemagne
9%
6%
4%
Ces différences s’expliquent notamment par le fait que le marché américain profite d’offres payantes
de contenu en streaming très populaires, tels Netfix, Hulu Plus ou Amazon Prime, alors que ce type
d’offre est absent en Allemagne.
12. GEMA : NOUVEAU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE
Pr.Dr. Enjott Schneider succède à Jörg Evers à la tête du conseil de surveillance de la GEMA (société
allemande des droits d’auteur, l’équivalent de la SACEM).
La Commission réunie en séance le 8 mars a nommé Enjott Schneider Président du conseil de
surveillance de la GEMA. Jörg Evers, Président depuis 2009, n’a pas souhaité renouveler son
mandat pour des raisons personnelles. Il reste toutefois membre du Conseil.
Enjott Schneider, né en 1950, est compositeur et maître de conférences à la Musikhochschule de
Munich.
13. GEMA c. RAPIDSHARE
La Haute Cour de justice de Hambourg conclut le procès qui oppose la GEMA (société allemande des
droits d’auteur, l’équivalent de la SACEM) à Rapidshare en jugeant l’offre de ce dernier légale.
Rapidshare est une plateforme de téléchargement allemande qui permet à ses utilisateurs de stocker
des données sur ses serveurs. Pour chaque élément hébergé, Rapidshare édite une adresse URL,
communiquée au client, qui permet de télécharger les données. Les utilisateurs sont libres d‘employer
cette adresse à leur guise. C’est ce qui gêne la GEMA, dont une partie du contenu qu’elle protège
aurait ainsi été diffusée illégalement.
Si la société de droit d‘auteur estime que l’offre de Rapidshare est fondamentalement illégale, il n’en
va pas de même pour les juges de la Cour hambourgeoise qui jugent que Rapidshare n’a pas
obligation de contrôler le contenu déposé par ses utilisateurs. Son offre reste donc légale.
Toutefois, la Haute Cour de Hambourg demande à ce que Rapidshare vérifie l’utilisation des liens
externes qui donnent accès au contenu protégé. Ces mesures sont, selon les porte-paroles du site,
simples à mettre en place. Ils ont toutefois décidé de se pourvoir en appel devant la Cour
Constitutionnelle de Karlsruhe.
14 PARTENARIAT VUT & MUSICLOAD
La VUT (Union des labels, éditeurs et producteurs indépendants, l’équivalent de l’UPFI) ouvre un
partenariat avec la plateforme de téléchargement de contenu musical Musicload pour donner plus de
visibilité aux artistes indépendants allemands.
Cette initiative commune doit non seulement permettre de promouvoir la musique indépendante mais
aussi d’orienter les utilisateurs de Musicload dans la masse des groupes indépendants. Le site crée
donc une page spéciale dédiée au genre musical, intégrant des actualités, éclairages et
classements des ventes. Ces informations sont fournies par les 1 200 entreprises membres de la
VUT.
15. CONSOMMATION ET DISTRIBUTION EN ALLEMAGNE
Les chiffres de la consommation en Allemagne sont positifs même si de nombreux distributeurs
connaissent des difficultés.
Le cabinet d’étude de marché GfK publie des chiffres optimistes sur la consommation
allemande de ce début d’année. L’indice de la consommation augmente : de 5,7 en janvier, il est
passé à 5,9 en février et devrait atteindre 6,2 en mars selon les prévisions de GfK. La solidité de la
consommation allemande s’explique par la stabilité du marché du travail et de prochaines
augmentations de salaire. À noter que des négociations sur les augmentations de salaire dans la
fonction publique viennent d’aboutir : une augmentation de 6,2 % sur deux ans est prévue et devrait
produire un effet d’entraînement dans le secteur privé. De plus, les taux d’intérêt étant peu
avantageux pour les ménages en raison de la crise de la dette, ceux-ci tendent à privilégier la
consommation sur l’épargne.
Toutefois, un certain nombre de distributeurs allemands sont toujours en difficulté :
Le Metro Group, qui a vu son chiffre d’affaire reculer de 0,9 % en 2011 (20,6 milliards d’Euros)
réalise certes de meilleurs résultats grâce à l’acquisition de Redcoon et le lancement de Saturn.de. Le
groupe s’attend cette année à un chiffre d’affaire global égal à celui de l’année précédente. La chaîne
de magasins Kaufhof, filiale du groupe Metro, fermera cette année ses rayons multimédia, dont les
marges sont trop faibles, pour consacrer la surface libérée à des marchandises plus rentables. Le
chiffre d’affaire de la chaîne est également en baisse.
Le distributeur Karstadt (Karstadt Warenhaus GmbH) abandonnera également ses rayons multimédia
dans les 18 mois. La chaîne, en difficulté, a récemment été rachetée par l’investisseur germanoaméricain Nicholas Bergguen.
La chaîne de magasins Schlecker est en faillite : la moitié du réseau de magasins va disparaître et
l’administrateur d’insolvabilité ne sauvegardera que 13 500 postes sur les 30 000 que compte
l’entreprise. Schlecker était traditionnellement un acteur de poids dans la distribution de produits
culturels, notamment dans le secteur de la jeunesse. Ce segment est désormais menacé.
Les magasins Thalia ferment quant à eux 15 filiales sur les 300 du groupe dans toute la zone GAS.
16. DISCUSSIONS AU MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE
Les représentants de l’économie du Web et du secteur de la création en Allemagne se sont retrouvés
le 15 mars au Ministère de l’Économie pour renforcer la coopération dans la lutte contre le piratage.
À l’issue de ces négociations, le projet de mise en place d’un système d’avertissement contre la
violation du droit d’auteur a été rejeté. Il s’agissait de savoir si les fournisseurs d’accès réseau
auraient été d’accord pour l’organiser volontairement. L’ayant refusé, les différents organismes et
lobbys de défense de la propriété intellectuelle dont la GEMA (société allemande des droits d’auteur,
l’équivalent de la SACEM), la GVU (société allemande pour la poursuite des atteintes aux droits
d’auteurs) et la BVMI (l’association fédérale des professionnels de la musique, l’équivalent du SNEP)
en appellent donc à la coalition au pouvoir pour imposer un tel procédé par la loi.
Tous se sont mis d’accord sur une liste de dix propositions pour combattre le piratage sur
Internet, dont entre autres le renforcement du contrôle des plateformes de téléchargement. L’idée de
focaliser les mesures coercitives contre les fournisseurs d’offres illégales plutôt que contre leurs
utilisateurs fait consensus.
Les participants au débat y voient un signe extrêmement positif lancé par le Ministère de l’Économie
qui démontrerait ainsi la volonté de la coalition d’adapter le droit allemand de la propriété intellectuelle
aux nouvelles pratiques d’Internet.
17. FESTIVALS EN BREF !
Toute l’actualité des festivals allemands en un coup d’œil !
TOLLWOOD : Le Tollwood festival se tiendra du 29 juin au 24 juillet à l’Olympiapark à Munich. 23
concerts ont déjà été programmés, dont ceux de Lou Reed, Kim Wilde et Jan Delay. Par ailleurs, le
festival est l’occasion de nombreuses autres manifestations, essentiellement destinées à promouvoir
la scène locale. Les trois quarts de ces concerts sont en entrée libre.
L’année dernière, le programme payant du Tollwood festival avait attiré près de 80 000 visiteurs, dix
concerts étaient complets, dont ceux de Manu Chao et Zaz.
Christiane STENZEL – Presse – Tel: 089-383850-13 – [email protected]
DORTMUNDER MUSIC WEEK :La deuxième édition de la Dortmunder Music Week aura lieu du 3 au
9 Juillet à Dortmund, Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Le festival qui, l’année dernière, avait lieu sur les
terrains entourant la Westfallenhalle déménage au sein du Signal Iduna Park, le plus grand stade de
football d’Allemagne avec une capacité de 80 000 places. L’édition 2011 de la Dortmunder Music
Week avait attiré 13 000 visiteurs, un chiffre décevant selon son organisateur Lars Berndt (Lars
Berndt EVENTS). Parmi les sept concerts programmés cette année, Incubus (03.07), Adoro (06.07),
Jedward (07.07) et Mike & The Mechanics (08.07).
Lars Berndt EVENTS GmbH – Tel: +49 234 94 71 94-0 – [email protected]
ème
ZELTFESTIVAL : Le 5
Zeltfestival de la Ruhr, organisé par ZFR Event, se tiendra du 17 août au 2
septembre sur le Kemnader Stausee entre Bochum et Witten. Le programme showcase a été publié :
Status Quo, Rea Garvey, Silly, Steffen Henssler, Frank Goosen, Konrad Beikircher, Katzenjammer,
Jürgen Becker, Kurt Krömer, Tim Bendzko, la famille Popolski, Sunrise Avenue Ed Sheeran, Runrig,
Boy, Bülent Ceylan, Gerburg Jahnke.
Björn GRALLA – ZFR Events – [email protected]
Lukas RÜGER – ZFR Events – [email protected]
OPEN FLAIR : Le festival Open Flair (du 9 au 12 août à Eschwege), organisé par Arbeitskreis Open
Flair et l’agence K.O.K.S. en tant que partenaire booking, accueillera entre autres les groupes Social
Distortion, J.B.O., Zebrahead, K.I.Z., Panteón Rococó, Spit, The Hammocks, Beatsteaks, les Broilers,
Heaven shall Burn, The Wombats, Boysetsfire, Subway to Sally, Jennifer Rostock, Timid Tiger,
Monsters of Liedermaching et Emil Bulls.
OPEN FLAIR – [email protected]
B-PARADE : Les organisateurs de la B-Parade tentent depuis plusieurs années d’organiser une
nouvelle Techno-Parade à Berlin, sans succès. Pour l’année 2012, ils semblent plus près du but que
jamais. L’organisation de l’évènement est centrée sur la sécurité et les discussions avec les services
de police, les pompiers, sauveteurs et les transports de proximité de Berlin sont déjà bien avancées.
Le financement du défilé, dont le coût est estimé à 2 000 K€, est d’ores et déjà assuré par
l’entrepreneur Dajana Graf, fondatrice d’une société de traiteur qui s’occupera par ailleurs
d’approvisionner les stands de nourriture le long du parcours, le même que celui de la TechnoParade. Bien que les autorisations n’aient pas encore été délivrées par la ville, les organisateurs se
disent confiants. Ils espèrent attirer 400 000 visiteurs.
B-PARADE – [email protected]
JAZZAHEAD : les organisateurs du Jazzahead délivreront pour la première fois le 20 avril un prix
récompensant le meilleur journaliste de Jazz, avec une dotation de 5 000 € de la Fondation Dr. E.A.
Langer. Le salon complète également son programme public avec le « jazzahead! Youngstars
Programm 2012 », le 22 avril au centre culturel Schlachthof : programmes pour jeunes et concerts des
écoles de Brême sont au programme.
WFB-BREMEN – [email protected]