Comprendre la mise en page du dialogue

Comprendre la mise en page du dialogue
Fiche d’activités
On parle de dialogue, de discours direct mais aussi de paroles rapportées directement. On
repère le dialogue grâce à des marques typographiques (c’est-à-dire des marques de ponctuation et
de mise en page).On distingue plusieurs marques typographiques :
-Les deux points :
Les paroles rapportées directement sont généralement introduites par un
verbe de parole (dire,penser,demander…) qui peut précéder, suivre les paroles rapportées ou être
placé en incise, le tout suivi de deux points.
Exemple : ……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
-L’alinéa :
Lorsque l’on rapporte des paroles directement, on retourne à la ligne. Mais
on ne doit pas oublier l’alinéa (c’est-à-dire l’espace avant de commencer à écrire).
Exemple : ……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
-Les guillemets :
Ils délimitent les paroles rapportées directement (c’est-à-dire qu’ils l’ouvrent
et le ferment). Il y a deux types de guillemets :
«
"
»
"
-Les tirets :
Dans les paroles rapportées directement, chaque changement de locuteur est
marqué par un retour à la ligne (voir plus haut) et un tiret. Après ce tiret,on doit mettre une
majuscule.
Exemple : ……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Remarque 1 : certains éditeurs suppriment les guillemets. Ce sont alors les tirets en début de
ligne(mais toujours avec un alinéa) qui marquent le dialogue.
Remarque 2 :lorsque la parole rapportée se résume à une phrase(comme dans le cas d’une
réflexion personnelle d’un personnage),il est inutile de revenir à la ligne et de faire un alinéa. Il suffit
de mettre les deux points et d’ouvrir les guillemets. Lorsque la phrase est terminée, vous fermez les
guillemets.
Exemple :………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Mais on repère également les paroles rapportées directement grâce à des indices
grammaticaux :
- les temps verbaux : il s’agit généralement du présent, du passé composé ou du
futur.
- les pronoms personnels : il s’agit généralement des personnes je, tu et vous.
- des marques d’oralité : interjections, exclamations, accents régionaux, hésitations,
niveaux de langue …
- des repères spatiaux et temporels : ici, maintenant …
Synthèse : voici comment se présente un dialogue
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________ :
MARGE
« ______________, ditdit-il, ______________________________________________
_____________________.
- _____________________________________, réponditrépondit-il.
- ________________________________________.
- _______________________________________ ».
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________