Guide d`affûtage, partie 1

Guide d‘affûtage, partie 1
Bienvenue dans la première partie de notre
guide sur l‘affûtage
Dans un premier temps, nous allons nous intéresser aux différentes notions et nous consacrer
à l‘identification de votre chaîne pour que vous
sachiez précisément de quel type de chaîne il
s‘agit.
ÐÐ Description d‘un chaîne et de ses compo- sants (illus. 1)
1. Maillon de liaison avec rivet
2. Tranchant supérieur
3. Limiteur de profondeur
4. Gouge gauche
5. Maillon
6. Maillon de liaison sans rivet
7. Gouge droite
8. Maillon de sécurité
2
1
3
5
6
4
7
8
Illus. 1
ÐÐ Déterminer le type de votre chaîne

Déterminez d‘abord le pas de votre chaîne. Il
est primordial pour l‘affûtage car les outils
d‘affûtage à utiliser peuvent varier en fonction
du pas.
ÐÐ Déterminer le pas
…une étape normalement complexe mais très
simple grâce à notre tableau :
1. Mesurez l‘écart entre 3 rivets (illus. 2)
2. Consultez notre tableau pour trouver le pas
Ecart entre 3 rivets
Pas
en mmen pouces
12,7 
mm1/4“
16,5 
mm325“
19,1 
mm3/8“
20,5 
mm404“
Pour les chaînes 3/8“, il faut différencier les
chaînes 3/8“ Hobby (ou chaînes à profil bas)
des chaînes 3/8“ Pro. Elles se distinguent par
l‘épaisseur des maillons.
Illus. 2
Les chaînes 3/8“ Hobby existent avec des maillons de 1,1 mm et 1,3 mm d‘épaisseur. Les chaîPage 1 de 3
www.kox.eu
Guide d‘affûtage, partie 1
nes 3/8“ Pro ont quasi exclusivement des maillons de 1,5 mm et 1,6 mm d‘épaisseur.
ÐÐ Déterminer l’épaisseur des maillons
L’épaisseur des maillons est une autre mesure
importante pour identifier votre chaîne. Elle
doit parfaitement s’adapter à la largeur de la
rainure du guide.
Pour déterminer l’épaisseur des maillons, utilisez un pied à coulisse et mesurez l’épaisseur de
la partie du maillon qui s’insère normalement
dans le guide. (illus. 3)
Illus. 3
Les valeurs possibles sont les suivantes:
• 1,1 mm
• 1,3 mm
• 1,5 mm
• 1,6 mm
1
ÐÐ Déterminer la forme des gouges
Lorsque vous observez le tranchant de votre
chaîne, vous voyez immédiatement si vous
utilisez une chaîne à gouges carrées ou demi-rondes. Une chaîne à gouges carrées a un
tranchant plat et à bords carrés tandis qu’une
chaîne à gouges demi-rondes a un tranchant
rond.

Illus. 4
2
1. Chaîne carrée „super“ (illus. 4)
2. Chaîne demi-ronde „micro“ (illus. 5)
ÐÐ Longueur de la chaîne
La longueur d’une chaîne est définie par le
nombre de maillons. Alors comptez ! Comptez
tous les maillons de votre chaîne. Ce nombre
est le dernier élément important pour l’identification d’une chaîne.
Page 2 de 3
Illus. 5
www.kox.eu

Guide d‘affûtage, partie 1
ÐÐ Comment identifier concrètement la chaîne?
Vous connaissez le pas de la chaîne, l’épaisseur
des maillons et la forme des gouges. S’il s’agit
d’une chaîne 3/8“, vous avez fait la différence
entre les versions Pro et Hobby.
Exemple:
• Pas de chaîne 3/8“
• Epaisseur des maillons 1.6 mm
• Gouges carrées
• 60 maillons
A l’aide de ces informations, vous pouvez déjà
passer commande par téléphone
Vous pouvez également consulter le tableau
suivant pour identifier votre chaîne :
Pas:
1 = 1/4“
2 = 325“
3 = 3/8“
Epaisseur maillon:
4 = 404“
6 = 3/8“ hobby 1 = 1.1 mm
3 = 1.3 mm
4 = 1.5 mm
6 = 1.6 mm
Version:
KH = KOX hobby (demi-ronde)
KM = KOX micro (demi-ronde)
KS = KOX super (carrée)
Nombre de maillons
Notre réf. 36 KS 60
La deuxième partie des instructions KOX sur
l’affûtage vous indique comment affûter les
chaînes 3/8“ Hobby. Elle vous sera envoyée avec
la prochaine newsletter.
Nous comptons sur vous pour une lecture attentive!
Page 3 de 3
www.kox.eu
