Appel de l`Océan pour le Climat The Ocean call for Climate

Appel de l’Océan
pour le Climat
The Ocean call
for Climate
Silencieusement, l’océan subit les changements climatiques.
La vie y est perturbée, risque de disparaître peu à peu. Une vie
qui à l’origine, ne l’oublions pas, est apparue dans l’océan.
The ocean endures climate change in silence. Life there
has been disrupted and is at risk of disappearing little by
little. We should never forget that Life on Earth began in
this same ocean.
La machine climatique a besoin, pour son bon fonctionnement,
d’un océan en bonne santé, d’un océan vivant.
The climate system needs an ocean that is healthy and
full of life to function properly.
Du plancton à la baleine bleue, la vie dans l’océan produit
une grande part de l’oxygène de la planète, plus encore que
les forêts, de même qu’elle absorbe un quart du CO2 émis
chaque année par l’homme dans l’atmosphère. En outre, les
écosystèmes marins et littoraux jouent un rôle majeur puisqu’ils
protègent les régions côtières et nourrissent une part importante
de la population mondiale.
From plankton to the blue whale, ocean life not only
produces a large amount of the planet’s oxygen, even
more than the world’s forests, it also absorbs a quarter
of the CO2 released into the atmosphere by human
activity every year. Furthermore, marine and nearshore
ecosystems play an important role as they protect
coastal regions and provide food for a substantial part
of the world’s population.
Malheureusement, les changements climatiques et
l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre
liés à l’activité humaine ont des effets considérables sur
l’océan : réchauffement, acidification, fonte de la banquise,
modifications des courants, élévation du niveau de la mer…
Ces effets menacent durablement les écosystèmes marins
et, par là même, la capacité de l’océan à réguler le climat
et à assurer l’avenir de la planète et de l’humanité.
Unfortunately, climate change and the increase in
greenhouse gas emissions linked to human activity
have considerable effects on the ocean: warming,
acidification, melting of the ice caps, changes in
currents, rising sea levels, and so on. These effects
threaten not only marine ecosystems on a long-term
basis, but also the ocean’s ability to regulate the climate
and safeguard the future of the planet and humankind.
A l’issue de la Conférence Climat Paris 2015 (COP21), il est
absolument nécessaire d’obtenir un accord ambitieux pour
la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
It is absolutely imperative that we reach a far-reaching
agreement on the reduction of greenhouse gas
emissions at the 2015 Paris Climate Change Conference
(COP21).
Il est également impératif que l’océan – deux tiers de la surface
du globe – soit intégré explicitement dans le futur régime
climatique de manière à :
It is equally necessary that the ocean – which covers
two thirds of the world’s surface area – is explicitly
integrated into future global climate regime in order to:
1.Renforcer la capacité de l’océan à atténuer les changements
climatiques, grâce à des écosystèmes marins protégés et
fonctionnels en mesure de stocker le CO2 ;
2.Relever les défis de l’adaptation des régions littorales et
côtières, les pays insulaires étant souvent les plus vulnérables ;
3.Intégrer, dans les mécanismes de financement climatique,
les projets de gestion durable et de conservation de la
biodiversité marine et côtière, en particulier ceux qui
concernent les aires marines protégées ;
4.Développer des solutions innovantes dans le domaine de
l’énergie, de l’alimentation et des transports maritimes ;
5.Poursuivre l’investissement dans la recherche scientifique,
afin de mieux comprendre les interactions océan-climat
et d’orienter l’action politique en conséquence.
« Océan en bonne santé,
climat préservé.
Ensemble, faisons entendre
la voix de l’océan »
1.Strengthen the ocean’s capacity to mitigate climate
change, through protected and functioning marine
ecosystems able to store CO2;
2.Address the adaptation challenges faced by coastal
regions, island nations that are often the most vulnerable;
3.Integrate projects related to sustainable management
and the conservation of marine and coastal biodiversity
into climate finance mechanisms, in particular initiatives
related to marine protected areas;
4.Develop innovative solutions in energy, food and
maritime transport industries;
5.Continue to invest in scientific research in order to better
understand ocean-climate interactions and support
policy formulation and implementation.
« Healthy Ocean,
Climate protection.
Together, let’s give
the ocean a voice. »
Sign the petition on change.org/oceanforclimate