mode d`emploi

GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
AVERTISSEMENT
Cette application n’a pas été reconnue par Abbott et n’offre aucune garantie quant à l’exactitude des
lectures effectuées par le capteur FreeStyle Libre. Les données indiquées peuvent différer des taux
réels de glucose dans le sang.
En installant cette application, vous acceptez de l’utiliser sous votre propre responsabilité.
Les données fournies par GlucoNightWatch ne doivent pas être utilisées comme critère pour changer
votre médication. Consultez toujours votre médecin en cas de doute.
GlucoNightWatch ne remplace ni les lectures du capteur faites avec le lecteur FreeStyle Libre ni les
tests de glucose dans le sang. Utilisez un glucomètre pour confirmer les données fournies par la présente application et obtenir le niveau réel de glycémie.
Cette application affiche les données recueillies par le capteur FreeStyle Libre telles qu’elles sont stockées par le capteur lui-même. GlucoNightWatch n’effectue aucun traitement des données du capteur
ni aucune estimation de la valeur actuelle de la glycémie. Pour obtenir ces valeurs, vous devez utiliser
un lecteur FreeStyle Libre. *
Pour cette raison, il est important de prendre en compte le fait que les données indiquées par GlucoNightWatch sont les dernières lues par le capteur. Le capteur FreeStyle Libre obtient ses mesures du
liquide interstitiel et il peut donc y avoir un retard de jusqu’à 30 minutes entre les mesures du capteur
et le niveau actuel de glycémie. *
Le capteur FreeStyle Libre doit être activé avec le lecteur officiel FreeStyle Libre.
En utilisant GlucoNightWatch, vous assumez toute responsabilité pour tout dommage causé au capteur FreeStyle Libre.
* UNE EXPLICATION HONNÊTE SUR LES
DONNÉES PRÉSENTÉES
Le capteur FreeStyle Libre est un appareil excellent. Les données brutes qu’il obtient sont remarquablement précises, étant donné que l’étalonnage se fait à la source. Mais les données présentées ont
un « âge biologique » d’environ 20 minutes sur les niveaux réels de glucose dans le sang. Ceci est
inévitable, et il s’agit d’une caractéristique commune et connue de tous les compteurs MCG/CGM, car
ils sont basés sur des mesures du liquide interstitiel.
Le lecteur FreeStyle Libre ne se limite cependant pas à la présentation des données du capteur, mais,
en fonction de certains algorithmes, il tente d’estimer la valeur réelle de la glycémie. Abbott a investi
une quantité considérable de ressources dans les études médicales qui l’ont conduit à développer
ses algorithmes, mais, comme dans tout modèle mathématique, la prédiction peut ne pas correspondre exactement aux données réelles. Par conséquent, bien que, la plupart du temps, les données
présentées soient très proches de la mesure de la glycémie, elles peuvent parfois être sensiblement
différentes.
Il existe plusieurs applications gratuites pour lire les données des capteurs FreeStyle Libre en utilisant
des smartphones Android compatibles avec la lecture d’appareils NFC. Certaines de ces applications
font également une estimation de la valeur actuelle du glucose à partir des données brutes fournies
par le capteur, au moyen de projections mathématiques de la tendance des dernières lectures. Encore
une fois, si les mesures livrées sont souvent proches de la mesure de la glycémie, elles peuvent parfois être sensiblement différentes.
Il est inévitable que les données livrées puissent parfois ne pas correspondre au taux actuel de glycémie puisque, par exemple, si les niveaux augmentent, mais que nous administrons de l’insuline au moment de la toute dernière lecture, nous « changeons l’avenir », et, de même, si nous avons une baisse
et que nous mangeons quelque chose.
Par conséquent, lors du développement de GlucoNightWatch, nous avons décidé de présenter la dernière lecture du capteur telle quelle, sans essayer de produire d’estimation sur l’évolution de la glycémie au cours des 20 dernières minutes. Nous trouvons cette approche honnête et prudente, mais ceci
implique un degré supplémentaire de prévoyance, parce qu’en 20 minutes, il peut y avoir des variations
de plus de 50 mg/dl. Il est donc de la responsabilité de chaque utilisateur de définir des niveaux de
déclenchement d’alarme en tenant compte de ce retard.
04
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
GlucoNightWatch est une application pour téléphones mobiles
Android compatibles avec la lecture de dispositifs NFC. GlucoNightWatch est capable d’effectuer automatiquement des lectures périodiques des capteurs de glycémie FreeStyle Libre et
de générer des alarmes dans des situations programmées par
l’utilisateur.
Lorsque le mobile est placé en permanence sur le capteur
FreeStyle Libre au moyen d’un bracelet (voir www.gluconightwatch.com pour plus de détails sur les bracelets),
il peut générer des alarmes de différents types, qu’elles
soient locales, avec des notifications sur le mobile luimême, ou à distance, par l’envoi de SMS et appels
vers un autre téléphone prédéfini.
En outre, il est possible de configurer des alarmes
locales pour les utilisateurs autonomes, qui préfèrent recevoir les alarmes eux-mêmes et se
réveiller dans les cas configurés.
L’application peut également être utilisée en
tant que lecteur, pour obtenir l’information
du capteur FreeStyle Libre en y rapprochant le mobile, sans générer d’alarme.
05
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
FIXATION DU MOBILE SUR LE CAPTEUR PAR UN BRACELET
Pour placer en permanence le mobile sur le capteur FreeStyle Libre, il est conseillé d’utiliser un type
de bracelet conçu pour porter le mobile pendant une activité sportive, d’un des modèles disponibles
sur le marché.
Le bracelet doit être modifié, avec une partie arrière rembourrée d’environ 5 mm d’épaisseur et un
orifice circulaire d’un diamètre légèrement plus grand que celui du capteur FreeStyle Libre. Cet orifice
doit être centré sur la zone de lecture NFC du mobile. Le but est que le mobile se trouve sur le capteur,
mais sans appuyer trop dessus. Des tutoriels et des exemples de bracelets peuvent être consultés sur
www.gluconightwatch.com.
Pour trouver la zone de lecture NFC du mobile (elle se trouve généralement sur le dos), il est possible
d’utiliser GlucoNightWatch en mode lecture (pas d’alarme), en effectuant plusieurs lectures afin de
déterminer dans quelle position le mobile reçoit le mieux les données du capteur.
Il est conseillé d’ajouter une fixation supplémentaire au capteur FreeStyle Libre, par exemple avec du
sparadrap hypoallergénique ou de l’Hydrofilm®, qui ne gêne ni la lecture ni le fonctionnement du capteur, afin d’éviter qu’un mouvement pendant le sommeil puisse provoquer le décollement du capteur
par le bracelet.
CONFIGURATION
L’accès aux paramètres de l’écran d’accueil se fait en appuyant sur le bouton central
inférieur, représenté par le symbole d’une roue d’engrenage.
La configuration est simple. Nous devons définir,
à l’aide des curseurs, les limites de lecture que
nous voulons considérer comme correspondant
à une hypoglycémie ou hyperglycémie. En déplaçant le curseur d’hyperglycémie complètement
vers la droite jusqu’à ce qu’il devienne de couleur
orange, les alarmes pour hyperglycémie seront
désactivées. Les alarmes pour hypoglycémie ne
peuvent pas être désactivées.
60
240
06
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
En agissant sur les commutateurs associés, nous devons aussi choisir si nous souhaitons ne déclencher aucune alarme (dans ce cas, l’application se comporte tout simplement comme un lecteur du
capteur de glycémie) ou bien si nous voulons activer l’alarme locale, ou bien si nous voulons activer
l’alarme avec génération d’appel vers un autre téléphone destinataire, ou avec envoi de SMS vers un
autre mobile destinataire.
Lorsque nous activons les alarmes à distance (appel ou SMS), nous devons indiquer le numéro de
mobile destinataire sur lequel nous souhaitons envoyer un SMS d’alarme et générer un appel. L’appel
vise à éveiller l’assistant ; le SMS informe sur le
type d’alarme et la valeur de la glycémie, le cas
échéant.
Si nous réinitialisons complètement l’application
et que nous la redémarrons, toutes les alarmes
seront déconnectées et devront être activées à
nouveau quand nous le souhaiterons. Le numéro de téléphone destinataire vers lequel sont envoyées les alarmes à distance (appels et SMS) est
stocké jusqu’à ce qu’il soit remplacé par un autre,
ainsi que les limites d’hypoglycémie et hyperglycémie choisies.
Si nous minimisons simplement l’application,
sans l’arrêter, la configuration actuelle sera maintenue et les alarmes sélectionnées seront toujours actives.
ACTIVATION DES ALARMES
Si nous activons l’alarme locale, l’alarme à distance ou toutes les deux, le mobile entre en mode
de lecture régulière automatique, durant lequel il
effectue des lectures du capteur toutes les 10 minutes (environ). Diverses alarmes peuvent être
établies.
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
07
Il est important de se rappeler que ce mode de lecture régulière automatique exige que le mobile se
trouve placé en permanence sur le capteur. Il existe deux façons de procéder :
1.
Avec le mobile déjà placé sur le capteur au moyen d’un bracelet, nous ouvrons l’application GlucoNightWatch (il y aura une première lecture). Nous entrons dans le menu de configuration,
nous fixons les limites et le type d’alarme souhaités, ainsi que le numéro de téléphone destinataire des
alarmes à distance s’il n’était pas encore sauvegardé ou si nous souhaitons le modifier. En appuyant
sur le bouton vert inférieur « Sauver », et « accepter » sur l’écran suivant, l’application entre en mode
automatique.
2.
Avec le mobile loin du capteur, nous accédons à l’application GlucoNightWatch. Nous
entrons dans le menu de configuration, nous fixons les limites et le type d’alarme souhaités, ainsi que
le numéro de téléphone destinataire des alarmes à distance s’il n’était pas encore sauvegardé ou si
nous souhaitons le modifier. En appuyant sur le bouton vert inférieur « Sauver », et « accepter » sur
l’écran suivant, le mobile revient à l’écran d’accueil, et l’écran s’éteint. Ensuite, nous avons 3 secondes
pour placer le mobile sur le capteur. Après ce temps, l’écran se rallumera et le mobile effectuera une
lecture, en affichant le résultat pendant quelques
secondes avant que l’écran ne s’éteigne. Nous aurons alors 10 minutes (le temps restant jusqu’à
la prochaine lecture) pour placer le mobile sur le
bracelet et le fixer sur le capteur.
GESTION DES ALARMES
Une fois le capteur, le bracelet et le mobile correctement placés, et les alarmes configurées et
activées correctement, suivant les explications
des sections précédentes, le téléphone restera
au repos, avec l’écran éteint, et s’allumera toutes
les 10 minutes (environ) pour effectuer une lecture du capteur et afficher sur l’écran, pendant
3 secondes, le résultat de cette lecture. À tout
moment, nous pouvons activer l’écran manuellement, simplement en allumant le téléphone, et
nous accéderons à l’information de la dernière
lecture. Dans ce cas, pour éteindre à nouveau
l’écran manuellement, il suffira d’appuyer brièvement sur la touche de démarrage du mobile.
08
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
Après chaque lecture, en fonction du résultat, le
bouton central peut afficher les messages suivants :
Mesure OK
Lorsque la lecture se trouve entre les limites définies par l’utilisateur dans l’écran de configuration.
Aucune alarme n’est générée.
Hypoglycémie / hyperglycémie
Lorsque la lecture dépasse les limites
d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie
définies par l’utilisateur dans l’écran
de configuration.
• Si l’alarme locale a été activée : le
mobile placé sur le capteur émet indéfiniment un signal d’alarme jusqu’à
ce que l’on appuie sur le bouton rouge
central.
• Si l’alarme à distance a été activée : le mobile placé sur le capteur
génère un appel vers le mobile du
destinataire choisi et envoie à ce
même numéro un SMS avec la valeur
de la glycémie (si nous avons activé
l’alarme SMS).
Erreur de lecture du niveau de glycémie
Lorsque le mobile n’a pas réussi à effectuer une lecture correcte du capteur, généralement parce qu’il s’est
déplacé.
09
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
•
Si l’alarme locale a été activée : après trois erreurs de lecture consécutives (c’est-à-dire que le
mobile n’a pas réussi à lire le capteur depuis 30 minutes), le mobile placé sur le capteur émet indéfiniment un signal d’alarme jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton rouge central.
•
Si l’alarme à distance a été activée : après trois erreurs de lecture consécutives (c’est-à-dire que le
mobile n’a pas réussi à lire le capteur depuis 30 minutes), le mobile placé sur le capteur génère un
appel vers le téléphone du destinataire configuré, et envoie à ce même numéro un SMS indiquant
« Erreur de lecture du niveau de glycémie » (si nous avons activé l’alarme SMS). Si l’on n’appuie pas
sur le bouton rouge central avant la prochaine lecture et que celle-ci génère encore le message
« Erreur de lecture du niveau de glycémie », le mobile placé sur le capteur émet indéfiniment un
signal d’alarme jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton rouge central.
Alarme ignorée
Si trois alarmes à distance d’hyperglycémie ou
d’hypoglycémie se produisent et ne reçoivent pas
de réponse (par exemple parce que l’appel généré sur le téléphone du destinataire n’a pas réveillé
la personne, ou parce que le téléphone du destinataire configuré est éteint ou hors de portée), le
mobile placé sur le capteur émet indéfiniment un
signal d’alarme jusqu’à ce que l’on appuie sur le
bouton rouge central.
Batterie faible
Lorsque la batterie du mobile placé sur le capteur se trouve en dessous
de 10 % de sa capacité.
Si l’alarme locale est activée : le mobile émet indéfiniment un signal
d’alarme jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton rouge central. Si l’alarme
à distance est activée : le mobile placé sur le capteur génère un appel
vers le téléphone du destinataire choisi, et envoie à ce même numéro un
SMS indiquant « Batterie faible » (si nous avons activé l’alarme SMS). Ces
alarmes sont répétées lorsque la charge de la batterie passe en dessous
de 5 %.
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
10
Alarme reçue
Lorsqu’on appuie sur le bouton rouge central d’une alarme.
Il n’est pas nécessaire d’effectuer d’autres actions sur l’application après avoir appuyé sur le bouton
rouge central. L’application continuera à effectuer des lectures toutes les 10 minutes et à générer les
alarmes correspondantes selon sa configuration.
S’il s’agissait d’une alarme d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie, à la réception de l’alarme, en appuyant
sur le bouton rouge central, les alarmes d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie seront désactivées pendant 30 minutes. Autrement dit, si les deux lectures suivantes sont encore d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie, malgré le bouton central affiché en rouge, aucune alarme ne sera générée. La raison est
que l’on suppose qu’une fois reçue l’alarme d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie, les mesures correctives
appropriées auront été prises, mais n’auront pas d’effet immédiat sur la lecture de sucre dans le sang, et
nous devrons donc éviter de reproduire une alarme
après 10 ou 20 minutes.
MODE LECTEUR
Si les deux alarmes (locale et à distance) sont désactivées, l’application se comporte comme un lecteur
des informations stockées dans le capteur FreeStyle
Libre et une lecture chaque fois que nous placerons
le téléphone sur le capteur. L’application ne stocke
pas les informations, nous aurons donc accès uniquement aux données stockées par le capteur, celles
des 8 dernières heures.
En plaçant le téléphone sur le capteur, il y aura une lecture, et l’application affichera :
•
Le temps restant d’utilisation jusqu’à ce que le capteur doive être remplacé.
•
La dernière valeur de la glycémie enregistrée par le capteur (voir ci-dessus UNE EXPLICATION
HONNÊTE SUR LES DONNÉES PRÉSENTÉES).
•
Une flèche de tendance indiquant la tendance des dernières lectures du capteur.
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
•
11
Un graphique historique des valeurs de glucose sanguin stockées dans le capteur au cours des 8
dernières heures.
Sur le même graphique se montrent deux lignes rouges, correspondant aux limites d’hypoglycémie et
hyperglycémie fixées par l’utilisateur au menu de configuration.
Au cas où les données de la dernière lecture dépassent ces limites, le bouton central passera du vert
avec le texte “Mesure OK”, au rouge avec le texte “Hypoglycémie” ou “Hyperglycémie” selon le cas.
Si le téléphone ne parvient pas à terminer la lecture (par exemple, pour l’avoir déplacé avant d’avoir fini
la lecture des données), le bouton central apparaîtra en rouge avec le texte « Erreur de lecture du niveau de glycémie. » Dans ce cas, nous devrons répéter la lecture en plaçant le téléphone sur le capteur.
SPÉCIFICITÉ DU MOBILE EMPLOYÉ
Le mobile placé sur le capteur doit utiliser Android et pouvoir lire des appareils NFC. Puisque le mobile
doit être porté tout au long de la nuit au moyen d’un bracelet, il est conseillé d’opter pour un mobile
de taille réduite. En raison de ses caractéristiques, nous recommandons le Samsung Galaxy S4 Mini
(ATTENTION, version GT-i9195, la version GT-i9190 ne lisant pas NFC).
La connexion NFC doit être activée (habituellement, ceci s’effectue dans le même menu de configuration que celui où s’activent le wi-fi ou la connexion Bluetooth).
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
12
Il est essentiel que, sur le mobile, il n’y ait pas d’autres applications installées utilisant le lecteur NFC
(par exemple, des applications de paiement électronique ou d’autres applications de lecture du capteur FreeStyle Libre), pour éviter des conflits lors de la lecture du capteur.
Il est essentiel que le mobile n’ait aucun système de verrouillage de l’écran activé. Le processus par
lequel les lectures périodiques sont effectuées implique que l’application « réveille » le téléphone avant
chaque lecture, et cela exige qu’il n’y ait en place aucun verrouillage automatique de l’écran.
Lors de l’installation de l’application, l’autorisation d’accéder à divers services sera sollicitée. Il est nécessaire d’accorder cette autorisation. De même, la première fois qu’une alarme est réglée et que l’appareil entre en mode de lecture automatique périodique, le mobile nous demandera l’autorisation pour
l’application d’accéder au verrouillage de l’écran. Nous devrons également accepter cette autorisation.
Afin d’augmenter la durée de vie de la batterie, il est recommandé d’arrêter pendant la nuit toutes les
applications sauf GlucoNightWatch.
Afin de ne pas perturber le sommeil, et considérant que l’application allume l’écran pendant 3 secondes
toutes les 10 minutes, il est conseillé de réduire manuellement la luminosité de l’écran au minimum.
Certains mobiles émettent une tonalité et/ou des vibrations lors d’une lecture NFC. Si, pour ne pas
troubler le sommeil, ces notifications et d’autres, telles que notifications de SMS, WhatsApp, E-mail,
etc., sont réduites au silence, il est essentiel de s’assurer que la tonalité générée par l’alarme locale
n’a pas été elle aussi mise en mode silence. Une façon simple d’effectuer cette vérification est de
modifier les limites de glucose configurées, de sorte que la valeur actuelle puisse générer une alarme
d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie, et d’activer l’alarme locale. Ainsi, lors de la première lecture, une
alarme locale sera générée et nous pourrons vérifier si le signal d’alarme est audible. Par exemple, sur
le Samsung Galaxy S4 Mini, nous devrons réduire au silence tous les sons à l’exception des médias.
Enfin, si nous avons choisi l’option d’alarme à distance, nous devons vérifier que la carte SIM du mobile
ait un solde suffisant, car, sinon, le mobile ne pourra pas envoyer de SMS ni générer des appels.
GlucoNightWatch
Manuel de l’utilisateur
13
EXIGENCES DU TÉLÉPHONE DESTINATAIRE D’ALARMES À DISTANCE
Tout téléphone capable de recevoir des SMS et des appels est valide.
TRÈS IMPORTANT: Il est essentiel de veiller à ce que le répondeur soit désactivé. Dans le cas contraire,
l’appel effectué par une alarme à distance peut être dévié vers la messagerie vocale, et pourrait provoquer un enregistrement indéfini, bloquant ainsi la possibilité d’effectuer les appels suivants. Il est
recommandé d’effectuer un test en effectuant un appel vers ce téléphone depuis un autre mobile,
en vérifiant que l’appel non répondu se coupe bien après un certain temps. De même, nous pouvons
essayer de faire un appel vers le téléphone destinataire en mode avion, pour vérifier que le répondeur
n’est pas activé.
Il est nécessaire de veiller à ce que le téléphone destinataire ne se trouve pas en mode silence, et qu’il
dispose d’une batterie suffisamment chargée.
PLUS D’INFORMATIONS
[email protected]
www.gluconightwatch.com
https://www.facebook.com/GlucoNW
GlucoNightWatch