traducteur / traductrice allemand-français (50-60%) - ETH-Rat

Rat der
Eidgenössischen
Technischen
Hochschulen
ETH-Rat
Conseil des
écoles
polytechniques
fédérales
CEPF
Consiglio
dei
politecnici
federali
CPF
Board of the
Swiss Federal
Institutes of
Technology
ETH Board
Le Conseil des EPF est l’organe stratégique de direction et de surveillance du Domaine des EPF,
constitué des deux EPF de Zurich et de Lausanne ainsi que des quatre établissements de
recherche PSI, WSL, Empa et Eawag. Afin de renforcer l’équipe de traduction de l’état-major
du Conseil des EPF, nous recherchons dès à présent ou pour une date à convenir une personne
polyvalente en tant que
traducteur / traductrice allemand-français (50-60%)
Vos tâches principales
• Traduction d’allemand en français de documents rédigés par les différents services de
l’état-major (communication, finances, personnel, immobilier, sciences et service
juridique)
• Contrôle qualité de traductions exigeantes réalisées pour le Conseil des EPF, dans le
respect des délais impartis
• Entretien des contacts avec un réseau de traducteurs externes
• Exécution de tâches administratives en fonction des besoins
Votre profil
• De langue maternelle française, vous possédez d’excellentes connaissances de l’allemand.
De très bonnes connaissances de l’italien sont un atout.
• Vous êtes titulaire d’un diplôme d’études supérieures en langues et/ou d’un diplôme de
traduction allemand-français.
• Vous justifiez de quelques années d’expérience professionnelle.
• Vous connaissez l’outil d’aide à la traduction Multitrans.
• Capable de saisir rapidement les enjeux de sujets complexes, vous avez un sens aigu de
l’organisation, êtes flexible, faites preuve d’autonomie et d’une grande capacité de travail.
• Vous travaillez dans un esprit d’équipe et d’entraide.
Votre lieu de travail est à Zurich. Nous vous proposons une activité variée dans le secteur
académique, qui implique un grand sens des responsabilités. Ce poste au sein d’une petite
équipe est assorti de conditions d’engagement attrayantes.
Si ce poste vous intéresse, merci d’envoyer votre dossier de candidature complet par écrit d’ici
au 15 mai 2015 à: Elisabeth Böttcher, service Personnel, état-major du Conseil des EPF,
Häldeliweg 15, 8092 Zurich. Marie-Sophie Minart se tient volontiers à votre disposition au
+41 44 632 01 09 pour tout renseignement complémentaire.