Arrêté Nº A-13, Un arrêté portant prorogation du

BY-LAW NO. A-13
ARRÊTÉ Nº A-13
A BY-LAW TO CONTINUE THE
SUPERANNUATION PLAN
FOR CERTAIN EMPLOYEES OF THE
CITY OF FREDERICTON
UN ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION
DU RÉGIME DE RETRAITE DU
PERSONNEL MUNICIPAL VISÉ DE
FREDERICTON
Incorporating By-law No.:
A-13.1 and A-13.3
Incorporant l’arrêté no :
A-13.1 et A-13.3
PASSED: May 27, 2013
ADOPTÉ : le 27 mai 2013
BE IT ENACTED by the Council of the City of
Fredericton as follows:
Le conseil municipal de la Ville de Fredericton
édicte ce qui suit :
1.
STIPULATIONS
1.
DISPOSITIONS DE FOND
1.01
Pursuant to the authority set out in
subsection (1) of Section 162 of the
Municipalities Act, being Chapter M-22
of the Revised Statutes of New
Brunswick and amendments thereto, the
Council of the City of Fredericton
hereby continues the Superannuation
Plan for Certain Employees of the City
of Fredericton.
1.01
Conformément aux pouvoirs que lui
confèrent le paragraphe 162(1) de la Loi
sur les municipalités, laquelle correspond
au chapitre M-22 des Lois révisées du
Nouveau-Brunswick, et les modifications
afférentes, le conseil municipal de
Fredericton proroge par les présentes le
Régime de retraite du personnel municipal
visé de Fredericton.
1.02
The Superannuation Plan for Certain
Employees of the City of Fredericton
comprises the document designated as
Schedule “A”, hereto attached and
forming part hereof. (Schedule “A”
Repealed and Replaced/By-law No. A13.1/Enacted November 25, 2013)
(Schedule
“A”
Repealed
and
Replaced/By-law No. A-13.2/Enacted
January 13, 2014) (Schedule “A”
Repealed and Replaced/By-law No. A13.3/Enacted February 9, 2015)
1.02
Le Régime de retraite du personnel
municipal visé de Fredericton comprend le
document intitulé Annexe « A » ci-joint et
faisant partie des présentes. (L’annexe
« A » abrogé et remplacé/Arrêté no A13.1/édicté le 25 novembre 2013)
(L’annexe
«A»
abrogé
et
remplacé/Arrêté no A-13.2/édicté le 13
janvier 2014) (L’annexe « A » abrogé et
remplacé/Arrêté no A-13.3/édicté le 9
février 2015)
By-law/Arrêté No. A-13
2
Read a first time this 13th day of May 2013.
Passé en première lecture ce 13 mai 2013.
Read a second time this 13th day of May 2013.
Passé en deuxième lecture ce 13 mai 2013.
Read a third time and finally passed this 27th day
of May 2013.
Passé en troisième lecture et définitivement adopté
ce 27 mai 2013.
(Sgd.) Brad Woodside
___________________________
Brad Woodside
Mayor/maire
(Sgd.) Melanie D. MacDonald
___________________________
Melanie D. MacDonald,
Assistant City Clerk//secrétaire municipale adjointe