operativas • operatives • cperatifs

o p e r ativas • operatives • cperatif s
192
air
design: Jean Louis Iratzoki
Diseñadas por Jean Louis Iratzoki , AIR
es un programa de sillas ergonómicas
que combina un diseño depurado e intemporal de alto nivel con la incorporación de elementos ergonómicos avanzados. El mecanismo sincronizado de
basculación progresiva favorece la adopción de posturas saludables en el trabajo.
Las sillas AIR se fabrican en dos versiones: Con respaldo transpirable de malla
de nylon de alta tenacidad y con respaldo tapizado con espumas de poliuretano.
Cualquiera de estas dos versiones se fabrica con respaldo alto y medio pudiendo
además incorporar un cabezal tapizado
para un mayor confort.
Designed by Jean Louis Iratzoki, AIR is
a programme of ergonomic chairs that
combines a top-notch pure, timeless
design with the incorporation of advanced ergonomic elements. The synchronised gradual tilting mechanism favours
the adoption of healthy postures at work.
The AIR chairs are manufactured in two
versions: With a transpirable backrest
made of high-tenacity nylon mesh and
with an upholstered backrest with polyurethane foams. Both of these two
versions can be manufactured with a
high and medium backrest and with an
upholstered headrest for greater comfort.
Dessinés par Jean Louis Iratzoki. AIR est
un programme de sièges ergonomiques
qui combinent un design épuré et intemporel de haute gamme avec l’incorporation d’éléments ergonomiquement avancés. Le mécanisme synchronisé à bascule progressif favorise l’adoption de positions salutaires au travail. Les sièges AIR
se fabriquent en deux versions : Avec dossier transpirable de maille de nylon de
haute ténacité et avec dossier tapissé et
rembourré de mousse en polyuréthane.
Chacune de ces deux versions se fabrique avec des dossiers de grande et
moyenne taille pouvant de plus incorporer une têtière tapissée pour offrir un
plus grand confort.
194
air
196
La serie AIR se fabrica con respaldo de malla transpirable o tapizado.
AIR series are produced with transpireable mesh or upholstered
backrest.
La colection AIR est fabriqué avec deux finitions de dossier: résille
transpirable ou tapissé.
air
198
• El respaldo de malla tejido sin costuras con nylon de alta tenacidad se adapta perfectamente a la espalda del usuario y facilita
la transpiración de la espalda.
• The mesh backrest seamless knitted with hight tenacity nylon
perfectly adapts to the user back and facilitates the perspiration
of the back.
• Le dossier de maille, tissu sans coutures dans un nylon de haute
tenacite s’adapte parfaitement au dos de l’usager et facilite la
transpiration du dos.
air
200
• El tapizado permite la utilización de tejidos técnicos 3D de alta
tenacidad que facilitan la transpiración aumentando el confort.
• The upholstery allows the use of 3D technical fabrics made of
stong polyester that facilitates ventilation and brings a bigger
comfort.
• Le garnissage permet l’utilisation de tissus techniques 3D fabriqués en polyester de grande resistance qui facilite la transpiration et augmente le confort.
air
202
air
204
air
206
• Las sillas AIR equipan mecanismo sincronizado.
• The AIR chairs are equiped with a synchronised mechanism.
• Les sièges AIR sont équipés de mécanisme synchronisé.
air
208
• RESPALDO DE MALLA
• MESH BACKREST
• DOSSIER DE MAILLE
3 TAMAÑOS DE RESPALDO / 3 SIZES OF BACKREST / 3 TAILLES DE DOSSIER
• RESPALDO REGULABLE EN ALTURA
• ADJUSTABLE BACKREST HEIGHT
• HAUTEUR DU DOSSIER REGLABLE
• BASE POLIAMIDA
• POLYAMIDE BASE
• BASE POLYAMIDE
• BASE ALUMINIO
• ALUMINIUM BASE
• BASE ALUMINIUM
• BRAZOS REGULABLES DE SERIE
• ADJUSTABLES ARMS
• ACCOTOIRS REGLABLES
• CABEZAL REGULABLE
• ADJUSTABLE HEADREST
• TÊTIÈRE REGLABLE
air
• RESPALDO TAPIZADO
• UPHOLSTERED BACKREST
• DOSSIER TAPISSÉ
• MECANISMO SINCRONIZADO
• SYNCHRONIZED MECHANISM
• MECANISME SYNCHRONISÉ
• ASIENTO REGULABLE EN PROFUNDIDAD
• ADJUSTABLE SEAT DEPTH
• PROFONDEUR D’ASSISE REGLABLE
• El tapizado permite la utilización de tejidos técnicos 3D de alta tenacidad que facilitan la transpiración aumentando el confort.
• The upholstery allows the use of 3D technical fabrics made of stong
polyester that facilitates ventilation and brings a bigger comfort.
• Le garnissage permet l’utilisation des tissus techniques 3D fabriqués
en polyester de grande resistance qui facilite la tranpiration et augmente
le confort.
Silla AIR RA+cabezal sincro brazos reg. R. malla
Silla AIR RA sincro brazos regul. R. malla
AIR chair Hight mesh Backrest + headrest w/adjustable arms synchro
Siege AIR haut dossier résille + tetiere synchro avec accotoirs reglables.
AIR chair Hight Backrest in mesh w/adjustable arms synchro
Siege AIR haut dossier résille avec accotoirs reglables synchro.
Mecanismo
mechanism/mecanisme
sincro
synchro/synchro
Código
Mecanismo
code/code
AIR0005SI
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
AIR0006SI
synchro/synchro
Silla AIR RM sincro brazos reg. R. malla
Silla AIR RA sincro R.malla
AIR chair medium mesh Backrest w/adjustable arms synchro
Siege AIR moyen dossier résille avec accotoirs reglables synchro.
AIR chair high mesh Backrest synchro
Siege AIR haut dossier résille synchro.
Mecanismo
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
AIR0007SI
synchro/synchro
Mecanismo
mechanism/mecanisme
sincro
synchro/synchro
Código
code/code
AIR0001SI
Silla AIR RM sincro R.malla
Silla RM pie patín R. malla
AIR chair medium mesh Backrest synchro
Siege AIR moyen dossier résille synchro.
AIR chair mesh Backrest cantilever
Siege AIR dossier résille avec pietement luge.
Mecanismo
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
AIR0002SI
synchro/synchro
Estructura
Código
structure/structure
code/code
cromo
AIR0008CR
aluminium/aluminium
aluminio
AIR0008PT
con brazos-cromo
AIR0009CR
con brazos-aluminio
AIR0009PT
chrome/chrome
Arms-chr./Accotoirs chr.
Arms-alum./Accotoirs-alum.
CARACTERÍSTICAS Y ACABADOS
Mecanismos de movimiento
Asiento
· Las sillas AIR equipan mecanismo sincronizado de basculación de asiento y respaldo en proporción ergonómicamente
correcta. Liberando el movimiento la silla se adapta perfectamente a los movimientos del usuario ofreciendo en todo momento un apoyo óptimo.
· El movimiento se puede bloquear en 5 posiciones.
· La presión del mecanismo se ajusta fácilmente al peso de cada usuario.
· El mecanismo incorpora además desbloqueo de seguridad.
· Anátomico con parte frontal convexa para facilitar el riego sanguíneo en las piernas.
· Recubierto con espuma inyectada de poliuretano de alta densidad y resilencia, que garantizan la durabilidad y confort de
la silla.
· Se puede tapizar en todos tejidos de los grupos C1 ,C2,C3,C4 y C10 de nuestro muestrario. Destacamos el tejido técnico
3D altamente transpirable.
· Ajuste de altura del asiento mediante columna de elevación a gas.
Mecanismo para regular la
profundidad de asiento (opcion.) Para los usuarios mas altos, permite alargar la superficie del asiento en 60 mm max.
Respaldo de malla técnica
Respaldo tapizado
Brazos
Normativas
· Soporte exterior de malla de nylon de alta tenacidad que se adapta de forma constante al movimiento del usuario, facilitando la transpiración de la espalda y manteniendo una temperatura constante.
· Marco de soporte interior de polipropileno color negro con cargas de fibra de vidrio.
· Se fabrican dos tamaños de respaldo para adaptar la silla a las dimensiones de cada usuario.
· El respaldo alto puede incorporar un cabezal para un mayor confort.
· Altura de respaldo y soporte lumbar regulable por sistema Up&Down .Rango de ajuste de + - 6 cm. Sentado en la silla
simplemente levantando el respaldo hacia arriba este se fija en la posición deseada por el usuario.
· Se fabrican dos tamaños de respaldo para adaptar la silla a las dimensiones de cada usuario.
· Respaldo exterior e interior de polipropileno color negro recubierto con espuma de poliuretano de alta resilencia, para un
mayor confort y durabilidad.
· Se puede tapizar con todos los tejidos de los grupos C1 ,C2,C3,C4 y C10 de nuestro muestrario. Destacamos el tejido
técnico 3D altamente transpirable.
· Altura de respaldo y soporte lumbar regulable por sistema Up&Down .Rango de ajuste de + - 6 cm. Sentado en la silla
simplemente levantando el respaldo hacia arriba este se fija en la posición deseada por el usuario.
Las sillas AIR pueden equipar brazos regulables en altura de color negro integrados en el asiento.
Las sillas AIR están homologadas y han sido diseñadas conforme a las normas para sillas de oficina UNE- EN 1335
· Habiendo superado las pruebas establecidas en los laboratorios de AIDIMA.
· Las sillas giratorias cumplen además con las disposiciones del Real Decreto 488/97 de “Seguridad y Salud”
Silla AIR RA+cabezal sincro brazos reg. tapizada
Silla AIR RA sincro brazos reg. tapizada
AIR upholstered chair hight Backrest + headrest w/adjustable arms synchro
Siege tapisse AIR haut dossier + tetiere avec accotoirs reglables synchro.
AIR upholstered chair hight Backrest w/adjustable arms synchro
Siege tapisse AIR haut dossier avec accotoirs reglables synchro.
Mecanismo
mechanism/mecanisme
sincro
synchro/synchro
Código
Mecanismo
code/code
AIR0025SI
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
AIR0026SI
synchro/synchro
Silla AIR RM sincro brazos reg. tapizada
Silla AIR RA sincro tapizada
AIR upholstered chair medium Backrest w/adjustable arms synchro
Siege tapisse AIR moyen dossier avec accotoirs reglables synchro.
AIR upholstered chair high Backrest synchro
Siege tapisse AIR haut dossier synchro.
Mecanismo
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
AIR0027SI
synchro/synchro
Mecanismo
Código
mechanism/mecanisme
sincro
synchro/synchro
code/code
AIR0021SI
Silla AIR RM sincro tapizada
Silla RM pie patín tapizada
AIR upholstered chair medium Backrest synchro
Siege tapisse AIR moyen dossier synchro.
AIR upholstered cantilever chair
Siege tapisse AIR avec pietement luge.
Mecanismo
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
AIR0022SI
synchro/synchro
Estructura
Código
structure/structure
code/code
cromo
AIR0028CR
aluminio
AIR0028PT
chrome/chrome
aluminium/aluminium
con brazos-cromo
AIR0029CR
con brazos-aluminio
AIR0029PT
Arms-chr./Accotoirs chr.
Arms-alum./Accotoirs-alum.
FEATURES AND FINISHINGS
Mechanism
· The AIR chairs have a synchronised mechanism for tilting the chair and backrest in an ergonomically correct proportion. By
releasing the movement feature, the chair adapts perfectly to the user's movements, offering optimum support at all times.
· The movement can be blocked in 5 positions.
· The pressure of the mechanism can be easily adjusted to each user's weight.
· The mechanism also has a safety unblocking mechanism.
Seat
Mechanism for adjusting the
depth of the seat (optional)
Technical mesh backrest
· Anatomic with a convex front to enable blood circulation in the legs.
· Covered with high-density and high-resilience injected polyurethane foam to guarantee the durability and comfort of the
chair.
· The chair can be upholstered with any of the fabrics in groups C1, C2, C3, C4 and C10 of our collection of samples. In
particular, mention must be made of the highly transpirable 3-D technical fabric.
· Seat height adjustment using a gas-lift elevation system.
For taller users, the seat area can be increased by a maximum of 60 mm.
· Exterior high-tenacity nylon mesh support that constantly adapts to the user's movements, enabling the transpiration of
the back and maintaining a constant temperature.
· Interior support frame made of black polypropylene loaded with glass fibre.
· Manufactured with two sizes of backrest to adapt the chair and dimensions to each user.
· The high backrest can incorporate a headrest for greater comfort.
· Backrest height and lumbar region can be adjusted using an UP&Down system within a range of +/- 6 cm. Seated on the
chair, simply raise the backrest and set it to the desired position.
Upholstered backrest
· Manufactured with two sizes of backrest to adapt the chair and dimensions to each user.
· Exterior and interior backrest in black polypropylene covered with high-resilience polyurethane foam for greater comfort
and durability.
· The chair can be upholstered with any of the fabrics in groups C1, C2, C3, C4 and C10 of our collection of samples. In
particular, mention must be made of the highly transpirable 3-D technical fabric.
· Backrest height and lumbar region can be adjusted using an UP&Down system within a range of +/- 6 cm. Seated on the
chair, simply raise the backrest and set it to the desired position.
Arms
The AIR chairs can be fitted with height-adjustable arms in black, integrated into the seat.
Standards
· The AIR chairs are approved and have been designed in accordance with the UNE EN 1335 standard for office chairs.
· They have passed the corresponding tests at the AIDIMA laboratories.
· The swivel chairs also comply with the provisions laid down in Royal Decree 488/97 on health and safety.
CARACTERISTIQUES ET FINITIONS
Mecanisme
Assise
· Les sièges AIR sont équipés de mécanismes synchronisés à bascule de l’assise et du dossier en proportion ergonomiquement correcte. En libérant le mouvement, le siège s’adapte parfaitement aux mouvements de l’usager en offrant à tout moment, un appui optimum.
· Le mouvement peut se bloquer en 5 positions
· La pression du mécanisme s’adapte facilement au poids de chaque usager
· Le mécanisme incorpore de plus un déblocage de sécurité.
· Anatomique avec partie frontale convexe pour faciliter la circulation sanguine dans les jambes
· Rembourrée de mousse injectée de polyuréthane de haute densité et résilence qui garantissent la durabilité et le confort
du siège.
· On peut les tapisser avec tous les tissus qui font partie des groupes C1, C2, C3, C4 et C10 de notre échantillonnage.
Soulignons également que le tissu technique 3D est hautement transpirable.
· Adaptation de la hauteur de l’assise a travers un colonne d’élévation à gaz.
Mécanisme pour régler la profondeur de l’assise (optionnel) Pour les usagers de grande taille, ce siége permet rallonger la superficie d’assise de 60 mm max.
Dossier de maille technique
· Support extérieur de malle en nylon de haute tenacité qui s’adapte constamment aux mouvements de l’usager, en facilitant
la transpiration du dos et en maintenant une température constante.
· Cadre de support interne de polypropylène couleur noir avec des charges de fibres en verre.
· On fabrique deux tailles de dossier pour adapter la chaise aux dimensions de chaque usager
· Le dossier haut, peut incorporer une têtière pour un plus grand confort.
· La hauteur des dossiers et des supports lombaires est réglable grâce au système Up&Down. Rang d’adaptation de + - 6 cm.
Assis sur la chaise, en levant simplement le dossier vers le haut, celui-ci se bloque dans la position souhaitée par l’usager.
Dossier tapissé
Accotoirs
Réglementations
· On fabrique deux tailles de dossier pour adapter le siège aux dimensions de chaque usager.
· Dossier extérieur et intérieur en polypropylène de couleur noir rembourré avec de la mousse de polyuréthane de haute résilence, pour un plus grand confort et durabilité.
· Ils peuvent être tapissés avec tous les tissus qui font partie des groupes C1, C2, C3, C4 et C10 de notre échantillonnage.
Soulignons également le tissu technique 3D hautement transpirable.
· La hauteur du dossier et du support lombaire est réglable grâce au système Up&Down. Rang de réglage de +-6 cm. Assis
sur le siège, en levant simplement le dossier vers le haut, celui-ci se bloque dans la position souhaitée par l’usager.
Les chaises AIR peuvent être équipés d’accotoirs réglables en hauteur de couleur noire intégrés au siège.
· Les sièges AIR sont homologués et ils ont été dessinés conforme aux normes établis dans les réglementations pour sièges
de bureaux UNE-EN 1335
· Ils ont réussis les examens établis dans les laboratoires de AIDIMA
Les sièges giratoires suivent, de plus, les règles établis par la loi espagnole (Real Decreto 488/97 de « Sécurité et Santé »).
air
EQUIPAMIENTO INTEGRAL DE OFICINAS
Laguna de Cameros, 8
28021 Madrid
Teléfono: 914 47 95 77
Fax: 915 93 49 75
www.lambdatres.com
[email protected]