Possibles difficultés du français pour les élèves ayant le créole

Possibles difficultés du français pour les élèves ayant le créole portugais de Guinée-­‐
Bissau (kriol) pour langue première Alain Kihm (CNRS – Université Paris-­‐Diderot) 1. Généralités La Guinée-­‐Bissau, ancienne colonie portugaise indépendante depuis 1975, est un pays plurilingue, dont la langue officielle est le portugais et la langue véhiculaire le kriol. Pour une part croissante de la population, en particulier dans la capitale Bissau, le kriol est devenu la langue première, acquise dès la petite enfance et la plus utilisée dans la vie quotidienne. Le kriol se définit comme un créole portugais en cela que la grande majorité de son lexique vient du portugais, moyennant des changements phonétiques importants. Les emprunts aux langues autochtones (présentes avant l’arrivée des Portugais au XVe siècle et la formation du kriol et toujours vivantes) sont relativement peu nombreux. Le kriol s’écarte beaucoup du portugais par sa grammaire. Dans ces conditions, on doit s’attendre à ce que les élèves locuteurs du kriol aient aussi une connaissance plus ou moins achevée du portugais, en sorte que celui-­‐ci autant que le kriol risque d’être pour eux une source d’interférences dans leur apprentissage du français. 2. Eléments de phonologie contrastive La phonologie du français ne devrait pas poser davantage de problèmes aux élèves parlant kriol (et portugais) qu’elle n’en pose aux élèves de seule langue portugaise. S’agissant des voyelles, le /y/ et le /ø/~ /œ/ du français sont absents du kriol comme du portugais (standard). Il n’existe pas en kriol d’opposition phonologique entre /e/ et /ɛ/ ni entre /o/ et /ɔ/. Les voyelles nasales ne sont pas « pures » comme en français, mais suivies d’une consonne nasale : bon ‘bon’ se prononce /bɔ̃ ŋ/ (un peu comme en français du Midi). 3. Eléments de grammaire 3.1. Le nom et le groupe nominal La catégorie du genre est étrangère à la grammaire du kriol. L’absence de tout phénomène d’accord s’ensuit : cf. un muru branku ‘un mur blanc’ (portugais um muro branco) comme un kasa branku ‘une maison blanche’ (uma casa branca) (cf. fiche portugaise) ; i branku ‘il/elle/c’est blanc(he)’. Si l’on tient à discriminer le sexe, on dira, p.ex., gatu matxu ‘chat mâle’ ou gatu fémia ‘chat femelle’, yermon matxu ‘frère’ vs. yermon fémia ‘sœur’, etc. La connaissance du portugais devrait toutefois faciliter aux élèves la maîtrise des genres du français. Le pluriel se marque en suffixant /-­‐s/ après voyelle ou /-­‐is/ si le nom se termine en consonne : gatus ‘chats’, katxuris ‘chiens’. On ne marque le pluriel que si l’on estime nécessaire pour des raisons qui tiennent autant à la nature de ce dont on parle qu’à l’économie de l’échange en cours. Là encore, le passage par le portugais aidera les élèves à comprendre le système du pluriel en français oral et écrit. En kriol comme en français, les déterminants (démonstratifs, possessifs, quantifieurs, numéraux) précèdent le nom qu’ils modifient (mais les deux premiers peuvent se combiner de façon impossible en français), tandis que les adjectifs épithètes et les propositions relatives le suivent : (1) Kil nha dus karu bedju ku N kebra ( ta fika la na kintal). ce mon deux voiture vieux que je avoir.cassé (HAB être là dans cour) Ces deux vieilles voitures à moi que j’ai cassées (sont là-­‐bas dans la cour). Il n’existe pas en kriol d’article défini et l’emploi de l’article indéfini un n’est pas obligatoire. Un nom nu (sans déterminant) peut selon le contexte s’interpréter comme défini, indéfini ou générique : (2) N kuntra ku alunu. je rencontrer avec élève J’ai rencontré l’élève / un élève. 2 (3) I ta kuntra ku alunu. il/elle HAB rencontrer avec élève Il/elle rencontre les élèves (c’est son métier). (4) Bu kuntra ku alunus. tu rencontrer avec élèves Tu as rencontré les/des élèves. L’article indéfini un ‘un’ s’emploie surtout en référence à une entité spécifique : (5) No kuntra ku un alunu nous rencontrer avec un élève Nous avons rencontré un certain élève. 3.2. Le verbe et le complexe verbal Le système des temps et des aspects du kriol est différent dans ses formes et ses significations de celui du français et du portugais. Le verbe lui-­‐même ne se conjugue ni en temps-­‐aspect ni en personne. Les diverses valeurs aspecto-­‐temporelles (présent, passé, imparfait, etc.) s’expriment au moyen d’éléments préposés ou postposés ; la personne du sujet, par des pronoms atones préposés analogues aux je, tu, etc. du français. La forme verbale nue exprime l’accompli (passé simple ou passé composé) avec un verbe dynamique comme kanta ‘chanter’, le présent avec un verbe d’état comme sibi ‘savoir’ ou bedju ‘être vieux’ : (6) Bo kanta. Vous avez chanté. (7) E sibi. Ils/elles savent. (8) N bedju. Je suis vieux. Ta antéposé au verbe exprime l’habitude ou la répétition : (9) N ta kanta kada dia. je HAB chanter chaque jour Je chante tous les jours. Na antéposé exprime le progressif (« être en train de ») ou le futur : (10) N na skirbi kila. je PROG/FUT écrire ça Je suis en train d’écrire / écrirai ça. Ba postposé, éventuellement combiné à ta ou na, exprime un passé révolu, équivalent à un plus-­‐
que-­‐parfait si le verbe est dynamique : (11) Bu skirbi ba kila. tu écrire PASSE ça Tu avais écrit ça. 3 (12) N sibi ba kila. je savoir PASSE ça Je savais ça. (13) I na kanta ba (ora ku N txiga). il/elle PROG chanter PASSE (temps que je arriver) Il/elle était en train de chanter (quand je suis arrivé). En (11) et (12), ba pourrait suivre kila sans rien changer au sens (variante stylistique). Le kriol connaît aussi deux périphrases formées au moyen des verbes auxiliaires bin (littéralement ‘venir’, du portugais vem ‘il/elle vient’) et ba (forme réduite du verbe plein bai ‘aller’, du portugais vai ‘il/elle va’). La première indique un futur ponctuel, la seconde un futur étendu ou répétitif. Outre les pronoms sujets et les marques de temps-­‐aspect, le complexe verbal inclut encore la négation ka (préposée) et les pronoms objets atones postposés : (14) N ka na kanta -­‐u el. je NEG FUT chanter te lui Je ne te le chanterai pas. Comme le montre cet exemple, un seul pronom objet atone peut s’attacher au verbe. Quand le verbe régit comme ici deux pronoms, le second (exprimant l’objet direct) doit être réalisé comme une forme tonique. Le français, en revanche, autorise, comme on le voit dans la traduction, les séquences de deux pronoms atones. 3.3. La phrase L’ordre des mots « neutre » est [(sujet) – complexe verbal – (OI) – (OD) – (circonstant)]. Les composants facultatifs sont entre parenthèses. OI (sans préposition) précède obligatoirement OD dans les phrases exprimant le transfert d’un objet d’un envoyeur à un récepteur, par exemple : (15) Kabra da santxu puntape. chèvre donner singe coup.de.pied La chèvre a donné un coup de pied au singe. Lorsque le noyau de la phrase est constitué par le verbe « être » (copule) avec pour complément un syntagme nominal, « être » se traduit par i si la phrase décrit un état de fait vérifiable dans le présent: (16) Kabra i amigu di santxu. chèvre être amie de singe La chèvre est l’amie du singe. Si le sujet n’est pas de 3e personne, seul un pronom tonique est acceptable : (17) Abo i amigu di santxu. toi être ami de singe Tu es l’ami du singe. On n’exprime pas le sujet de 3e personne là où le français emploie c(e), comme en (16) : 4 (18) I amigu di santxu. être ami de singe C’est l’ami du singe. La négation ka suit la copule i, alors qu’elle précède les autres verbes : (19) Kabra i ka amigu di santxu. chèvre être NEG ami de singe La chèvre n’est pas l’amie du singe. Si la phrase décrit un état de fait vérifiable dans le passé, la copule prend la forme yera, qui est un verbe ordinaire : (20) N ka yera amigu di santxu. je NEG être.PASSE ami de singe Je n’étais pas l’ami(e) du singe. Si la phrase décrit un état de fait censément vérifiable dans le futur, la copule est alors sedu, aussi un verbe ordinaire : (21) N ka na sedu amigu di santxu. je NEG FUT être ami de singe Je ne serai pas l’ami(e) du singe. Les équivalents des adjectifs attributs du portugais ou du français se comportent comme des verbes d’état et aucune copule n’apparaît : (22) Kabra runhu ba. chèvre méchant PASSE La chèvre était méchante. (23) Kabra na runhu. chèvre PROG méchant La chèvre est de plus en plus méchante. Deux types de constructions permettent de mettre en relief un des éléments de la phrase en kriol. On en donne des exemples ci-­‐dessous : (24) Jon, i ka ta bibi binhu. Jean il pas HAB boire vin Jean, il ne boit pas de vin. (25) Binhu, Jon ka ta bibi. vin Jean pas HAB boire Du vin, Jean n’en boit pas. (26) (I) Binhu ku Jon ka ta bibi. (être) vin que Jean pas HAB boire C’est du vin que Jean ne boit pas. (27) (I) Jon ku ka ta bibi binhu. (être) Jean que pas HAB boire vin C’est Jean qui ne boit pas de vin. 5 Comme en français oral, ces constructions sont plus usuelles que la phrase « neutre» illustrée en (15). Le kriol marque le caractère interrogatif d’une phrase par la seule intonation (montante en finale) : Kabra i amigu di santxu ? ‘La chèvre est l’amie du singe ?’ Mais il fait aussi usage de particules interrogatives, dont la plus fréquente est anta, qui traduit en outre l’incrédulité ou l’étonnement de l’auteur de la question, qui s’attend donc (éventuellement à tort) à une réponse négative : (28) Anta anhu gosi i tuga ? est.ce.que.par.hasard vous maintenant être Blanc Est-­‐ce que par hasard vous seriez un Blanc maintenant ? Lorsque l’interrogation est dite « partielle », le mot interrogatif est obligatoirement placé en tête de phrase et généralement mis en relief : (29) Kin ku kanta kila ? qui que chanter ça Qui (est-­‐ce qui) a chanté ça ? (30) Ke ku bu kanta ? quoi que tu chanter Qu’est-­‐ce que tu as chanté ? Contrairement au français oral, le mot interrogatif objet ne peut pas apparaître en position ordinaire d’objet (p.ex. « Tu as chanté quoi ? »). Bu kanta ke ? n’est pas une vraie question, mais une demande plus ou moins indignée de répétition (« Tu as chanté quoi ??!! »), ce qu’on nomme une « question en écho ». 4. Eléments culturels Le tutoiement généralisé est la règle en kriol comme dans toutes les langues autochtones. Il existe deux pronoms de respect, mais que l’on n’utilise que pour s’adresser à des personnes âgées : nhu pour parler à un homme (sans doute du portugais senhor ‘monsieur’) et nha pour parler à une femme. Le kriol est doté depuis peu d’une orthographe semi-­‐officielle, utilisée dans cette fiche. L’écriture en kriol, longtemps inexistante – le portugais faisant office de langue écrite –, s’est développée depuis une vingtaine d’années du fait, premièrement, de la publication de bandes dessinées humoristiques ; puis, plus récemment, de l’apparition en force de la téléphonie mobile et des textos. Les pratiques orthographiques n’en restent pas moins très fluctuantes. Pour autant qu’ils/elles connaissent le portugais, les élèves devraient néanmoins être sensibles à la notion de fautes d’orthographes – moins menaçantes en portugais qu’en français, mais quand même… 5. Eléments bibliographiques Doneux, Jean-­‐Léonce & Jean-­‐Louis Rougé (1988) En apprenant le créole à Bissau ou Ziguinchor. Paris: L’Harmattan. Kihm, Alain (1994). Kriyol Syntax: The Portuguese-­‐Based Creole Language of Guinea-­‐Bissau. Amsterdam: Benjamins. Rougé, Jean-­‐Louis. (2004). Dictionnaire étymologique des créoles portugais d’Afrique. Paris: Karthala. Glossaire : FUT = futur ; HAB = aspect habituel ; NEG = négation ; PASSE = passé ; PROG = aspect progressif ;