Technische Vorabname _Vérification Technique 2017

Technische Prüfung vor Saisonbeginn 2017
Nach dem Erfolg der 1. Ausführung der Technischen Vorabnahmen im 2016, offeriert Auto Sport
Schweiz auch im 2017 den Piloten die Möglichkeit, Ihre Fahrzeuge einer Technischen Prüfung vor
Saisonbeginn zu unterziehen.
Der Zweck dieser Kontrolle ist es den Fahrern bei der Reglementierung zu helfen und die
unterschiedlichen Sicherheitsvorschriften und Gruppen zu erklären, so dass auch mögliche Mängel
vor Saisonbeginn behoben werden können.
Diese Vorabnahme ersetzt nicht die Technische Kontrolle im Vorfeld einer Rennveranstaltung
während der Saison 2017.
Um diesen Tag besser organisieren und auch einen geeigneten Ausführungsort festlegen zu können,
bitten wir alle interessierten Piloten sich mit beiliegendem Formular bis am 15.12.2016 (vor)anzumelden.
Freundliche Grüsse
Auto Sport Schweiz
Contrôle technique avant saison
Vu le succès rencontré lors de la première édition en 2016, Auto Sport Suisse offre à nouveau en
2017, aux pilotes la possibilité de présenter leur voiture pour un contrôle techniques d’avant saison.
Le but de ce contrôle est d’aider et d’expliquer aux pilotes les règles d’applications des différents
règlements de sécurité et de groupe, de sorte que des défauts possibles peuvent être résolus avant
début de la saison.
Il ne substitue en aucun cas aux vérifications techniques de chaque épreuve durant la saison
2017.
Afin d’organiser au mieux cette ou ces journées et aussi prévoir si différents lieux doivent être
envisagé, nous prions les pilotes intéressés de se (pré) – inscrire avec le formulaire ci-joint avant le
15.12.2016
Meilleures Salutations
Auto Sport Suisse
Verifica tecnica prima della stagione 2017
Dopo il successo della prima edizione delle pre-accettazioni tecniche nel 2016, Auto Sport Svizzera
offre anche nel 2017 ai piloti la possibilità di presentare i loro veicoli a un controllo tecnico prima
d’inizio stagione.
L’obiettivo di questo controllo è di aiutare i piloti nella regolazione e di spiegare i diverse regolamenti
di sicurezza e dei gruppi, in modo che eventuali difeti tecnici possono essere risolti prima del inizio
stagione.
Quest’accettazione preliminare non sostituisce il controllo tecnico primo di un evento di gara
durante la stagione 2017.
Per organizzare al meglio questa giornata e anche per potere trovare un luogo appropriato, pregiamo
tutti i piloti interessati di per-inscriversi mediante il formulario allegato entro il 15.12.2016
Cordiali saluti
Auto Sport Svizzera
EINSCHREIBEFORMULAR / FORMULAIRE D’INSCRIPTION /
MODULO D‘ISCRIZONE
Name
Nom
Nome
----------------------------------------------------------------------------------------------
Vorname
Prénom
Cognome
----------------------------------------------------------------------------------------------
Lizenz-Nr.
Licence N°
N° Licenza
----------------------------------------------------------------------------------------------
Strasse/Nr.
Rue/N°
Strada/Nr.
----------------------------------------------------------------------------------------------
PLZ/Ort
NPA/Lieu
CAP/Luogo
----------------------------------------------------------------------------------------------
E-Mail
----------------------------------------------------------------------------------------------
Telefon Nr. Mobile
N° téléphon mobile
Nr. telefono Mobile
----------------------------------------------------------------------------------------------
Fahrzeug
Véhicule
Vettura
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ort und Datum
Lieu et date
Luogo e data
Unterschrift
Signature
Firma
----------------------------------------------------
----------------------------------------------
Auto Sport Schweiz
Dario Meringolo
Könizstrasse 161
3097 Liebefeld
E-Mail: [email protected]