générations - Vieux Port de Montréal

6
1-2
Plage
de l’Horloge
7
Centre des sciences
de Montréal
10
3
Kiosque d’information
Jacques-Cartier
9
Port
d’escale
Quai
de l’Horloge
(ancien quai Victoria)
IMAX ® Telus
4
8
11
5
Quai
des Convoyeurs
12
Quai
Jacques-Cartier
Fleuve
Saint-Laurent
Quai
King-Edward
Quai
Alexandra
Canal
Lachine
Gratuit
(ancien quai Russel)
L’histoire du Vieux-Port en 12 capsules
vidéo de 2 à 3 minutes.
À travers l’histoire fictive du débardeur Robert
Bordeleau et de sa famille, découvrez la vie
au Vieux-Port et dans le quartier environnant
au cours des deux derniers siècles.
Connectez-vous à notre réseau Wi-Fi gratuit
à l’aide de votre appareil électronique portatif
et parcourez le site en suivant les points
d’intérêts.
Parcours autoguidé
VieuxPortdeMontreal.com
1
Introduction
5
Quais et hangars permanents
2
Bassin du marché :
arrivée des agriculteurs locaux
6
Magasins-entrepôts
7
Import-export :
les produits qui transitent par Montréal
3
Marché Bonsecours :
garde-manger des Montréalais
4
Fleuve St-Laurent :
embâcles et inondations
8
Machinerie industrielle pour les céréales
9
Chemin de fer et céréales
5 générations, un port
10 Taverne
Joe Beef :
lieu de rassemblement des travailleurs
11 Quai Russel : arrivée des passagers
12 Édifices
des Commissaires
et Edmonstone-Allan :
les grands dirigeants du port
6
1-2
Clock Tower
Beach
7
Montréal
Science Centre
10
3
Jacques-Cartier
information booth
9
Port
d’escale
Clock Tower
Quay
(former Victoria Quay)
IMAX ® Telus
4
8
11
5
Conveyor
Quay
12
Jacques-Cartier
Quay
Fleuve
Saint-Laurent
King-Edward
Quay
Alexandra
Quay
Lachine
Canal
FREE
(former Russel Quay)
The Old Port’s story told in twelve
2-3 minute clips.
Follow the fictitious family story of a port
longshore­man, Bob Bordeleau, and discover
life in the Old Port and in the surrounding
neighbourhood over the last two centuries.
Our free Wi-Fi network lets you explore the
site from one point of interest to the next
using your portable multimedia device.
Self-guided Tour
OldPortofMontreal.com
1
Introduction
5
Permanent piers and sheds
2
Bassin du marché:
Arrival of local farmers
6
Warehouse-showrooms
7
Import-export:
Products that transit through Montréal
3
Marché Bonsecours:
The “pantry” of all Montrealers
4
St-Lawrence River:
Ice jams and floods
8
Industrial cereal machinery
9
Railways and grains
5 generations, one port
10 Joe
Beef’s Tavern:
A meeting place for workers
11 Russel
Quay: Passenger arrival
12 Harbour
Commission’s Head Office
and Edmonstone-Allan Building:
The port managers