Traduire en français - Organisation internationale de la Francophonie

TRADUIRE EN FRANÇAIS : UNE DIMENSION ESSENTIELLE DE LA FRANCOPHONIE ET DU
PANAFRICANISME
Vendredi 19 décembre 2014 – 14.30-19.00
ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE Salle Léopold Sédar Senghor 19-21 avenue Bosquet 75007 Paris
PROGRAMME
Modérateur: Christian EBOULE
14.30-14.40
Accueil
14.40-14.45
Mot d’accueil
14.45-14.55
Introduction à la thématique de la
traduction en français comme
dimension essentielle de la
francophonie et du panafricanisme
Remarques sur le mouvement
panafricaniste au 20è siècle
14.55-15.00
15.00-15.10
Présentation de l’œuvre de Wole
Soyinka
15.10-15.20
Intermède : lecture à 2de Opera
Wonyosi (extraits)
Traduire l’œuvre de Wole Soyinka en
français à partir de Opera Wonyosi
15.20-15.35
15.35-15.50
15.50-16.00
16.00-16.20
16.20-16.35
16.35-16.45
16.45-16.55
Débat avec le public
Traduire en français et en langues
africaines
Traduire en philosophie
Débat avec le public
L’écriture bilingue à partir de Domi
golo
Littérature et auto traductionTraduction et tradition
16.55-17.10
17.10-17.35
17.35-17.40
Débat avec le public
Allocution
Mot de clôture
17.40
Séance de dédicace - Cocktail offert
par l’OIF
Mme Youma Fall, directrice de la diversité
et du développement culturels, OIF
Mme Yandé Christiane Diop, directrice de
Présence Africaine Editions
M. Souleymane Bachir Diagne professeur
de philosophie, Columbia University, USA
M. Lazare Ki-Zerbo, spécialiste de
programme, Direction de la paix, de la
démocratie et des droits de l’homme, OIF
M. Obioma Ofoego, chercheur, laboratoire
de recherche Cultures anglo-saxonnes
Université Toulouse II-Le Mirail, France
Mme Christiane Fioupou/M. Obioma
Ofoego
Mme Christiane Fioupou, professeur de
littérature, Département des Etudes
anglophones Université Toulouse II-Le
Mirail, France
M. Musanji Ngalasso-Mwatha, professeur
des universités, Bordeaux, France
M. Souleymane Bachir Diagne
M. Boubacar Boris Diop, écrivain, essayiste
M. Papa Samba Diop, professeur de
littérature, Université de Paris-Est Créteil,
France
M. Wole Soyinka, Prix Nobel de littérature
Présence Africaine Editions/Communauté
Africaine de Culture