offen bleiben

Neuheiten 2013
1
Blickwinkel
Points de vue
Perspectives
Unsere Produkte für das Jahr 2013 bringen im wahrsten Sinne des Wortes
überraschende Perspektiven. Denn wie auch immer Sie am liebsten sitzen,
liegen, relaxen oder loungen – das Sofa Piu und der Relaxsessel Nano
bieten mit verstellbaren Rückenlehnen und vielen weiteren Optionen
immer wieder ungeahnte Blickwinkel. Bei all unseren Produkten möchten
wir, dass Menschen gut sitzen. Und gut bedeutet für uns nichts weniger als
die perfekte Symbiose von Design, Sitzqualität und Variation. Im Design
suchen wir konsequent nach der perfekten Form – dafür zeichnen renommierte Designer sowie das Intertime-Designteam verantwortlich. Um beste
Sitzqualität zu gewährleisten, setzen wir bereits bei der Konzeption neuer
Produkte auf aktuellste Erkenntnisse aus der Ergonomie und verwenden
ausschliesslich hochwertige, langlebige Materialien. Zudem verfügen
unsere Sitzmöbel über eine Vielfalt an intelligenten – ­unsichtbaren – Funktionen, die ergonomisch optimale Sitz- und Liege­positionen ermöglichen.
En cette année 2013, nos produits ouvrent des perspectives étonnantes; au
vrai sens du terme. Car que vous préfériez la position assise ou allongée,
le repos ou la relaxation, le canapé Piu et le fauteuil de relaxation Nano
assurent, grâce à leur dossier r­ églable et à de nombreuses autres options
de confort, des points de vue toujours insoupçonnés. Tous les produits que
nous concevons ont pour but que les gens soient bien assis. Une ambition
que nous réalisons grâce à la symbiose du design, de la qualité d’assise et
de la flexibilité. En matière de design, nous recherchons la perfection des
formes. Dans ce but, nous faisons appel à des designers de renom ainsi
qu’à l’équipe design d’Intertime. Afin d’assurer une qualité d’assise optimale, nous nous appuyons, dès la conception des produits, sur les plus
récentes données en matière d’ergonomie et utilisons exclusivement des
matériaux connus pour leur excellence et leur longévité. De plus, nos
sièges disposent d’une variété de fonctions intelligentes – i­ nvisibles – qui
permettent d’adopter une position assise ou allongée ­optimale sur le plan
ergonomique.
Our products for 2013 reveal unexpected perspectives in the truest sense of
the word. Because no matter how you like to sit, ­recline, relax or lounge,
the Piu sofa and Nano reclining armchair offer adjustable backrests and a
wide range of other comfort options, so you’ll always be able to discover
new angles. We want people to sit well – and “well” to us means achieving
a perfect symbiosis of design, seating quality and variability. In our designs we are constantly seeking the ideal form, with the creative input of
renowned designers and the Intertime design team. To ensure the best
seating quality, we incorporate the latest ergonomic findings into our
concepts for new products and we use only first-class, long-lasting materials in their manufacture. In addition, our sofas and chairs offer a wide
variety of intelligent – and discreet – functions, enabling a full range of
ergonomically ideal sitting and reclining positions.
2
3
1343
PIU
Zeichen setzen
Des lignes clairement affirmées
Making a statement
1343 PIU
2er-Sofa breit mit Zier- und Vorstellkissen,
Leder Ecopell grufti, Füsse chrom glanz
4
5
1343
PIU
Design: Werner Baumhakl
Durch das lebendige Wellenbild der
Polsterung wird der einzigartige Charakter
von Piu mit seiner weichen, kissenhaften
Optik natürlich betont.
Le caractère unique du canapé Piu, reconnaissable à son aspect douillet et moelleux,
est souligné par une silhouette en forme
de vagues.
The vivid wave pattern of the upholstery
naturally highlights the unique character
of Piu with its soft, pillow-like appearance.
1343 PIU
2er-Sofa breit mit Vorstell- und Zierkissen,
Leder Ecopell grufti, Füsse chrom glanz
1343 PIU
2er-Sofa breit mit Rückenkissen und Kopfstütze,
Leder Ecopell grufti, Füsse chrom glanz
28
73
57
68
41
93
16
68 81
41
104
Armteil optional klappbar
Rücken optional verstellbar
93
43
184
214
244
212
242
184
214
244
212
242
72
43
87
25
Design und Funktionalität
Die intelligente Kombination von feiner
und leichter Optik mit einfachen, klaren
Formen und einem hervorragenden
Sitz- und Liegekomfort macht das Sofa
Piu zum Lebensmittelpunkt. Vielfältige
Komfortoptionen wie klappbare Armlehnen, neigbarer Rücken, verschiedene Kissen mit Gänsefedern und die
einsteckbare Kopfstütze laden zum
«Rein-sitzen» ein. Piu ist als Eckgruppe
und Einzelsofa mit Fuss in chrom
glanz, chrom gebürstet oder chrom
rauch erhältlich.
Design et fonctionnalité
Elément essentiel de la vie quotidienne,
Piu séduit par des lignes douces, par
une esthétique légère et raffinée, ainsi
que par son confort en position assise
ou allongée. Les nombreux éléments
de bien-être qui le composent, tels
que les accoudoirs rabattables, le
dossier inclinable, les différents types
de coussins en plumes d’oie et les
appuie-tête escamotables sont autant
d’invitations à s’y installer. Le modèle
Piu est disponible en canapé individuel
ou combinaison d’angle, muni d’une
embase en finition chrome brillant,
chrome brossé ou chrome fumé.
57
43
25
72
45 x 45 cm
102
25
87
Design and functionality
The intelligent combination of fine, light
visual characteristics, clear, simple
forms and outstanding seating and
lounging will make Piu the centre of
life in your home. A variety of comfort
options, such folding armrests, reclining
backrests, a range of goose feather
filled cushions and removable headrests, invite you to indulge in a new
sitting experience. Piu is available as
a corner group or single sofa with feet
in brilliant chrome, brushed chrome or
smoked chrome.
1343 PIU
2er-Sofa breit mit Rückenkissen,
Leder Ecopell grufti, Füsse chrom glanz
7
1343
PIU
mittendrin sein
Au cœur de la vie
Focal points
1343 PIU
2er-Element ATL und Liege ATR Arco jasmin, Unterbau Rancho terra,
mit Zier- und Rückenkissen, Füsse chrom glanz
8
1393 GIRO
Beistelltisch crèmeweiss, Bezug Rancho terra
9
1343
PIU
Design: Werner Baumhakl
1343 PIU
2er-Element ATL und Liege ATR Arco jasmin,
Unterbau Rancho terra, mit Vorstell- und Rückenkissen,
Kopfstütze, Füsse chrom glanz
1343 PIU
2er-Element ATL und Liege ATR Arco jasmin,
Unterbau Rancho terra, mit Rücken- und Zierkissen,
Kopfstütze, Füsse chrom glanz
Anbauelemente
Anbausofas
28
73
57
68
41
93
Vielseitiges Ecksofa
Als grosszügige Eckkombination bietet
das Sofa Piu viel Platz und überzeugt
dennoch mit einer leichten und filigranen Optik.
Canapé d’angle polyvalent
16
68 81
41
104
Armteil optional klappbar
Rücken optional verstellbar
93
244
184 combinaison d’angle
214
En
aux dimensions généreuses, le canapé Piu n’en
séduit pas moins par la légèreté de
son
style.
244
184
214
Versatile corner sofa
43
212 sofa combination,
242
As a corner
Piu
offers plenty of room, yet maintains
a light, sophisticated look.
212
242
72
43
87
25
57
43
25
72
45 x 45 cm
102
25
87
1343 PIU
2er-Element ATL und Liege ATR Arco jasmin, Unterbau Rancho terra,
mit Vorstell-, Zier- und Rückenkissen, Kopfstütze, Füsse chrom glanz
11
1343
PIU
offen bleiben
Un espace accueillant
Opening up
1343 PIU
2er-Element breit ATL und 2er-Anbauelement mit Hocker in Cavallo 202,
Unterbau Sierra schwarz, Zier- und Vorstellkissen, Füsse chrom glanz
13
1343
1393
PIU
Giro
Design: Werner Baumhakl
Design: Werner Baumhakl
28
73
57
68
41
165
165
165
184
195
195
214
195
195
214
193
1393 GIRO
Beistelltisch crèmeweiss, Bezug Rancho terra
1393 GIRO
184
Beistelltisch crèmeweiss, Bezug Rancho terra
165
193
212
212
16
68 81
41
93
104
93
213
213
212
2
1393 GIRO
Beistelltisch graubraun mit Auszug, Bezug Leder Ecopell grufti
1343 PIU
193
2er-Element ATL und Liege ATR Arco jasmin, Unterbau Rancho terra,
mit Vorstell- und Zierkissen, Füsse chrom glanz
193
212
212
213
213
212
223
223
242
242
243
243
242
223
223
242
242
243
243
242
2
Klappbare Armlehnen
43
72
43
87
25
57
25
72
29
43
17
17
103
103
45 x 45 cm
102
Erleben Sie das Piu
als 3D-Animation.
Découvrez le Piu
en animation 3D.
Experience Piu
in 3D animation.
14
Erleben Sie den Giro
als 3D-Animation.
graubraun
Découvrez Giro
en animation 3D.
signalschwarz
Experience Giro
in 3D animation.
25
87
103
103
132
Die perfekte Ergänzung
Neigbarer Rücken
crèmeweiss
Die perfekte Ergänzung zum Sofa Piu
ist der 360° drehbare Beistelltisch Giro
mit lackierter MDF-Platte in signalschwarz (RAL 9004), crèmeweiss
(RAL 9001) oder graubraun (RAL 8019).
Weitere RAL-Farben sind als Sonderausführung erhältlich. Die Polsterauflage
mit oder ohne Auszug ist in jedem
Bezugsmaterial lieferbar.
Le complément idéal
Complément idéal du canapé Piu,
la table d’appoint Giro est pivotable
à 360°. Elle est disponible avec un
­plateau en aggloméré verni de teinte
noir signal (RAL 9004), blanc crème
(RAL 9001) ou gris-brun (RAL 8019).
Le choix de teintes RAL s’élargit en
cas de réalisation sur mesure. Le
revêtement moletonné avec ou sans
extension est livrable dans tous les
matériaux disponibles.
The perfect complement
The perfect addition to the Piu sofa
is the 360° swivel Giro coffee table
with a lacquered MDF surface in signal
225
black (RAL2259004), cream white
(RAL 9001) or grey brown (RAL 8019).
Other RAL colours are also available by
­special order.
The cushion cover with225
225
or without pull-out feature is available
in your choice of upholstery material.
253
253
15
1343.313
1343.323
1343
PIU
anders denken
Des lignes épurées résolument nouvelles
Thinking differently
1393 GIRO
Beistelltisch signalschwarz, Bezug Sierra schwarz
1343 PIU
2er-Element breit ATL und 2er-Anbauelement mit Hocker in Cavallo 202, Unterbau
Sierra schwarz, Vorstell-, Zier- und Rückenkissen, Kopfstützte, Füsse chrom glanz
17
1303
Nano
Design: Martin Birrer/Benny Mosimann
1303 NANO
Fauteuil Rancho schwarz,
Sternfuss chrom glanz
49
44/47
69
49
79/82
78
103/106
93
44/47
69
78
155
Erleben Sie den Nano
als 3D-Animation.
Découvrez le Nano
en animation 3D.
Experience Nano
in 3D animation.
Kompakter Komfort
Der Nano ist der kompakteste unter
den Intertime-Relaxsesseln und passt
mit seiner einfachen, klaren Form und
weichen Linienführung ideal zum Sofa
Frame. Trotz seiner Kompaktheit bietet
Nano besten Komfort – dank getrennt
verstellbarer Fussstütze und Rückenlehne sowie dem Nackenkissen, das
sich im Rückenkissen verstauen lässt.
Der Sessel verfügt über ein 360°-Drehgestell und ist mit Fuss in chrom glanz,
chrom rauch, chrom gebürstet oder
pulverbeschichtet nach RAL erhältlich.
Confort compact
Le Nano est le modèle le plus compact
parmi les fauteuils de relaxation proposés par Intertime. De par sa forme
pure et simple et ses lignes douces,
il s’assortit parfaitement au canapé
Frame. Bien qu’il soit compact, le Nano
est aussi extrêmement confortable,
grâce au dossier et au repose-pieds
réglables ainsi qu’au coussin de nuque,
escamotable dans le coussin dorsal.
Pourvu d’un piètement pivotant à 360º,
ce fauteuil est disponible avec une embase en finition chrome brillant, chrome
fumé, chrome brossé ou teinte RAL.
Compact comfort
Nano is the most compact of the
­Intertime range of reclining armchairs.
With its simple, clear form and smooth
lines, it is the ideal complement to the
Frame sofa. The compactness of Nano
incorporates optimal comfort features,
including separately adjustable footrest
and backrest and a neck cushion that
can be stored in the chair back. The
armchair is mounted on a 360° swivel
base available in brilliant chrome,
smoked chrome, brushed chrome or
powder-coated in RAL colours.
1303 NANO
Fauteuil Rancho schwarz, Sternfuss chrom glanz
19
20
1303 NANO
Fauteuil Rancho schwarz, Sternfuss chrom glanz
01/2013
Intertime AG
Brühlstrasse 21
5304 Endingen
Schweiz
T +41 56 265 88 88
F +41 56 265 88 44
[email protected]
intertime.ch