manuel d`utilisation

MANUEL D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
VHF 760
1
Avant Propos
Ce manuel décrite les différentes configurations
disponibles pour la VHF Microair MA-760, ainsi que les
contrôles et fonctions.
Microair se réserve le droit de modifier le manuel sans
préavis pour refléter les améliorations ou changements de
la série des radios M1-760.
Avertissement :
Le propriétaire de la MA-760 accepte toue la responsabilité d’obtention de
la certification nécessaire avant d’utiliser la radio VHF.
La MA-760 doit être éteinte avant le démarrage ou l’arrêt du (des) moteur(s) de
l’avion.
2
Table des Matières
INTRODUCTION ................................................................................ 4
DEBALLAGE ....................................................................................... 4
Certificat Casa..................................................................................... 4
Description .......................................................................................... 4
Installation mécanique......................................................................... 6
Installation électrique .......................................................................... 7
Antenne ............................................................................................... 8
Rétro éclairage .................................................................................... 8
Economie d’énergie............................................................................. 8
Microphone ......................................................................................... 8
Haut-parleur ........................................................................................ 9
Intercom .............................................................................................. 9
CONTROLES ....................................................................................... 10
Interrupteur « Priority »....................................................................... 10
Bouton volume / squelch..................................................................... 10
Led d’état ............................................................................................ 11
Interrupteur mode................................................................................ 11
Mode bascule (toggle)
Mode memore (memory)
Mode programme
Mode balayage (scan)
Bouton réglage fréquence.................................................................... 12
Bouton bascule (toggle) ...................................................................... 12
PROGRAMMATION MEMOIRE..................................................... 13
UTILISATION...................................................................................... 14
Bouton télécommande mémoire (remote memory)............................. 14
ANNEXE A ........................................................................................... 15
Installation standard ........................................................................... 15
Installation alternat émission et interphone......................................... 16
ANNEXE B............................................................................................ 17
Spécifications ...................................................................................... 17
GARANTIE........................................................................................... 18
NOTES................................................................................................... 19
3
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté ce produit Microair. La MA-760 est un émetteur - récepteur
VHF aviation conçu pour être monté dans un emplacement 57mm (2 ¼’’) standard.
La MA-760 a été produite conformément à la norme APMAE2000-004.
Veuillez lire le manuel en entier avant d’essayer d’installer ou d’utiliser cette radio.
Plusieurs options d’installation sont possibles et sont décrites dans la section
« Installation ».
La MA-760 a toutes les fonctionnalités de base d’une radio VHF, plus beaucoup
d’options de programmation et de gestion, qui sont décrites dans la section
« Utilisation » et « Programmation » de ce manuel.
DEBALLAGE
La MA-760 est emballé dans du polystyrène pour le protéger, et emballé dans un sac
antistatique pour le protéger des décharges électrostatiques. L’utilisateur doit prendre
les précautions adéquates une fois que la radio est déballée.
L’emballage contient :
• Manuel d’installation / utilisation en anglais
• Carte de garantie
• Certificat CASA form 1
• Connecteur DB15 et son capot
Certificat CASA
Le certificat CASA « form 1 » est un document internationalement reconnu qui
identifie clairement les pièces et composants décrits dans le « form 1 ». Veuillez
conserver ce certificat avec les documents de l’avion ou dans le carnet de vol.
Description
La MA-760 VHF a une face avant 57mm (2 ¼’’) pour un emplacement standard.
Le boîtier fait 59mm de hauteur x 65mm de largeur x 135mm de profondeur.
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Vis fixation M4
Poussoir momentané Priorité
Volume / On / Seuil (squelch). Appuyer pour mise en route, tourner
pour volume, tourner anneau pour Seuil (squelch)
Led Rouge / Vert Réception / Emission
Poussoir mode
Réglage Fréquence. Tourner pour MHz, appuyer brièvement pour
passer à KHz, tourner pour KHz.
Poussoir Basculement
Connecteur DB15
Entretoises montage options M3
Connecteur coaxial BNC
Afficheur LCD deux lignes de 8 caractères.
5
Installation mécanique
La MA-760 est très simple à installer sur un tableau de bord. Choisir ou découper un
trou standard de 57mm (2 ¼’’). Présenter la MA-760 par l’arrière. La face avant
circulaire s’insèrera dans le trou de 57mm et apparaîtra alignée avec le devant du
tableau de bord. Tourner la MA-760 pour aligner les trous de fixation.
Les perçages de fixation de 1/8’’ devront être agrandis à 5/32’’ pour les vis de
fixation M4.
Insérer et serrer les quatre vis M4. La MA-760 n’a pas besoin de support arrière, la
fixation en face avant est suffisante.
M4 MACHINE SCREWS = Vis M4
57MM (2 ¼’’) INSTRUMENT HOLE = Perçage 57mm (2 ¼’’)
MIC GAIN TRIM POT = Potentiomètre réglage de Gain Micro
SIDETONE TRIM POT = Potentiomètre réglage « sidetone »
NO REAR SUPPORT REQUIRED = Pas de support arrière nécessaire
DB-15 CONNECTOR = Connecteur DB15
WIRING HARNESS = Harnais de câblage
50 OHM COAX = Coaxial 50 Ohms
BNC CONNECTOR = Connecteur BNC
La Ma-760 doit être installée à un emplacement tel qu’elle soit bien en vue et
accessible pour le pilote aux commandes.
Avertissement : sous peine de perte de garantie
Ne pas repercer les trous de montage en face avant. Leur perçage endommagerait la
radio
Ne pas remplacer les vis M4 livrés par des vis plus longues, qui toucheraient ou
endommageraient des composants internes
6
Installation électrique
Microair recommande l’utilisation des fils du tableau suivant pour le harnais de
câblage :
Note: 18 awg = section 1mm²,
22 awg = section 0.4mm²
Alimentation et masse
Interphone
PTT
Mémoire
Masse signal
Haut-parleur
Microphone
Casque
Antenne
Tefzel 18 awg
Tefzel 22 awg
Tefzel 22 awg
Tefzel 22 awg
Tefzel 22 awg
Tefzel 22 awg blindé
Tefzel 22 awg blindé
Tefzel 22 awg blindé
Coaxial RG58C/U 50 Ohms
Tous les fils sont soudés sur le connecteur DB15.
Dénuder l’isolant sur 2mm, et étamer le conducteur apparent. Enfiler un morceau de
souplisso thermo rétractable de diamètre 3.2mm et de 5mm de long sur le fil. Après
vérification du schéma de câblage, enfiler la partie de fil entamée dans la broche du
connecteur DB-15 et la souder. Inspecter la soudure. Glisser le souplisso thermo sur
la partie soudée pour la recouvrir entièrement et le rétracter.
Monter le capot du connecteur. S’assurer que les vis de fixation sont montées avant
de visser le capot. Brancher le connecteur à l’arrière de la radio et visser les vis de
fixation.
Le câble de coaxial doit être coupé à la bonne longueur et terminé par des
connecteurs BNC. Utiliser de préférence des connecteurs soudés ou sertis, plutôt que
des connecteurs sans soudure, car ils ont moins de pertes et un meilleur blindage.
La MA-760 peut être câblée dans diverses configurations pour s’adapter aux
différents besoins. Les schémas de câblage dans l’annexe A répondent aux cas de
figure les plus courants.
7
Antenne
Sur des appareils certifiés, la MA-760 ne doit être utilisée qu’avec une antenne
certifiée TSO DO-160D. L’antenne peut être un fouet ¼ d’onde ou ½ onde, avec un
câble coaxial 50 Ohms et un connecteur BNC.
Si l’on utilise une antenne non certifiée sur un appareil non certifié, le taux de
puissance réfléchie (VSWR) doit être vérifié pour s’assurer qu’il est inférieur à 1:3:1
dans la gamme 118.000 – 136.975 Mhz. Un taux jusqu’à 1:5:1 sera supporté par la
MA-760 sans dommage, mais la performance de transmission commencera à être
affectée.
Le fouet de l’antenne doit être le plus vertical possible, et le plan de masse le plus
horizontal (plat) possible.
Ne pas utiliser les antennes souples de radio portables.
Rétro éclairage
Le rétro éclairage est activé en reliant la broche 8 à l’alimentation positive. Cette
ligne peut être reliée à un interrupteur permettant de contrôler le rétro éclairage. Si le
rétro éclairage est câblé sans interrupteur, il s’allumera lors de l’application de la
tension d’alimentation, que la radio soit allumée ou non. Le moteur peut être démarré
radio éteinte et rétro éclairage allumé sans dommage pour la radio.
Pour protéger la radio complètement, relier les broches d’alimentation (9 & 10) et la
ligne rétro éclairage (8) à l’interrupteur Avionique général.
Economie d’énergie
Pour les installations fonctionnant sur batterie, Microair recommande d’économiser
l’énergie en ne câblant pas le rétro éclairage (broche 8). Le rétro éclairage consomme
environ 80mA. Cela double pratiquement la consommation au repos.
Une autre petite économie d’énergie peut être faite en supprimant le Retour
(sidetone). C’est possible si l’on n’utilise qu’un haut-parleur (par exemple dans les
planeurs).
Se rappeler que la tension minimum de fonctionnement est de 10.7 volts. C’est la
tension « en charge » (par exemple en émission). En fonctionnement batterie, mesurer
la tension puis appuyer sur l’alternat et vérifier la tension. Si celle-ci descend en
dessous de 11 volts, changer la batterie.
Microphone
La MA-760 peut fonctionner avec un micro Electret ou un micro dynamique
amplifié. C’est le cas de la majorité des casques et micros aviation.
8
Haut-parleur
Microair recommande l’utilisation d’un haut-parleur de 5 watt minimum et
d’impédance 4 ou 8 Ohms. Vérifier votre choix de haut-parleur en vous assurant que
l’écoute est bonne avec le volume au moins aux ¾.
Interphone
La MA-760 utilise la fonction Retour (sidetone) pour fournir un interphone « hot
mic ». Cela signifie que les micros sont « actifs » tout le temps, aux niveaux de retour
et de gain micro préréglés. Le pilote et le copilote peuvent parler et être entendus tout
le temps. Le fonctionnement « hot mic » n’est pas un système « VOX » dans lequel
les micros ne deviennent actifs qu’au dessus d’un certain seuil.
Retour : Le son capté par le micro peut être entendu dans le casque. Dans un
combiné téléphonique, le renvoi dans l’écouteur d’une partie de la voix captée afin
que l’on s’entende parler. Cela rend la conversation plus confortable car l’on sait que
la ligne n’est pas coupée.
Il est donc important de s’assurer que le Retour et le gain micro sont réglés aux bons
niveaux afin de ne pas capter trop de bruit ambiant. Les réglages d’usine devraient
être satisfaisant dans la plupart des applications d’aviation générale. Microair
recommande l’utilisation de bonnettes sur les micros pour réduire la captation de
bruits ambiants.
Si, après installation et essais, il y a trop de bruit de fond (ambiant), régler le Retour
et le gain micro de la façon suivante :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
connecter le (s) casque(s) à la radio
régler le volume casque au minimum
régler au minimum (antihoraire) le potentiomètre Retour (sidetone), et ajuster le
gain micro à 50% de la course
parler dans le micro avec un « laaaaaa » constant, et augmenter le Retour dans le
sens horaire
lorsque le seuil est atteint, le « laaaaaa » s’entend dans le casque. Arrêter alors
de tourner le potentiomètre Retour
ajuster le gain micro jusqu’à ce qu’un volume correct et un son clair soient
entendus
vérifier ce niveau à volume maximum pour vérifier qu’il n’est pas trop fort ou
distordu
Voir la figure ci-après pour le réglage des potentiomètres. La course des
potentiomètres est de 270degrés (3/4 de tour). Manier les potentiomètres avec
précaution car la tête en plastique est fragile. Utiliser un petit tournevis isolé. Eteindre
la radio avant de percer le trou sous le point noir et d’y chercher la fente de réglage
du potentiomètre. Une fois que la lame du potentiomètre est en place, allumer la radio
et faire le réglage.
9
Avertissement :
Sous peine de perdre la garantie, ne pas essayer d’ajuster la modulation ou la
puissance de sortie. Ces réglages ne peuvent être faits correctement que par un
technicien qualifié approuvé par Microair.
CONTROLES
Interrupteur « Priority »
C’est un poussoir vers le bas. Son appui momentané met la radio en mode
« mémoire » et sélectionne la fréquence mémorisée en 25. La mémoire 25 est le canal
prioritaire, que l’utilisateur peut sélectionner rapidement si nécessaire. La mémoire
25 doit être programmée pour que le bouton « priority » fonctionne. Elle est
programmée en usine à la valeur par défaut 121.500 MHz de la fréquence
internationale de détresse. La mémoire 25 se programme de la même façon que les
autres canaux (voir programmation mémoire), et la valeur par défaut peut donc être
modifiée.
Bouton volume / squelch
La MA-760 est mise en route en tournant le bouton volume. On peut sentir un « clic »
en début de rotation indiquant la position marche/arrêt. La rotation horaire augmente
le volume, et vice-versa.
Le seuil de « squelch » se règle par l’anneau situé derrière le bouton de volume. Cet
anneau offre une large gamme de réglage de seuil. Tourner l’anneau dans le sens
horaire pour augmenter le seuil, et vice-versa. Quand le niveau de seuil est atteint, la
led d’état s’allume en vert.
10
Led d’état
La led peut être rouge ou verte et indique les états suivants :
Eteinte : la radio ne reçoit pas de signal
Verte : le seuil de squelch est atteint
Rouge : la radio est en émission
Rouge clignotant : la radio a émis pendant plus de 30 secondes. Cet
avertissement peut indiquer un alternat bloqué
Interrupteur mode
C’est un poussoir vers le bas. Son appui momentané fera passer la radio dans les
quatre modes suivants :
Mode bascule
La ligne du haut de l’affichage indique la fréquence active. La fréquence d’attente
(stanby) est affichée sur la ligne du bas.
Mode mémoire
La ligne du haut de l’affichage indique le numéro de MEMoire, et la ligne du bas la
fréquence correspondante. La fréquence affichée devient la fréquence active dès son
affichage. L’utilisateur peut faire défiler les fréquences mémorisées en tournant le
bouton de réglage fréquence ou en appuyant sur le bouton « télécommande
mémoire ».
Mode programme
MEM est remplacé par PROG sur la ligne du haut. Dans ce mode, la fréquence
stockée dans chaque position mémoire peut être renseignée, modifiée, ou effacée
(voir programmation mémoire).
11
Mode balayage
Le maintien de l’interrupteur mode vers le bas pendant 3 secondes mettra la radio en
mode balayage (scan). Les fréquences en mémoire sont balayées (et affichées)
rapidement. La MA-760 vérifie tour à tour la présence d’un signal sur chacun des
canaux mémorisés. En absence de signal, le canal suivant est sélectionné. Si un signal
est détecté, le balayage s’arrête provisoirement sur cette fréquence. Cette fréquence
est maintenue pendant 10 secondes après la fin de réception de signal pour permettre
à l’utilisateur de répondre sur cette fréquence. Au-delà des 10 secondes, le balayage
recommence, sauf si l’utilisateur a appuyé momentanément sur l’alternat ou sur le
bouton bascule (toggle).
Bouton réglage fréquence
La fréquence d’attente peut être modifiée avec le bouton rotatif. Tourner le bouton
pour régler la partie MHz de la fréquence. Appuyer brièvement sur le bouton pour
sélectionner le réglage des KHz. Tourner le bouton pour régler la partie KHz. Le
curseur retournera à la partie MHz après 5 secondes d’inactivité. Seule la fréquence
d’attente peut être modifiée, la fréquence active ne peut être modifiée par le bouton
de réglage de fréquence.
Bouton bascule (toggle)
C’est un bouton poussoir vers le bas. Son appui momentané provoque le basculement
entre fréquence active et fréquence d’attente. Son maintien pendant plus de 3
secondes lance le mode balayage (scan).
12
PROGRAMMATION MEMOIRE
La MA-760 a 25 mémoires programmables pour stocker les fréquences les plus
utilisées.
Utiliser l’interrupteur Mode pour passer en mode programme. Le mot PROG
apparaîtra sur la ligne du haut, avec le numéro de mémoire sur la droite. La ligne du
bas indique la fréquence mémorisée.
Le curseur peut être déplacé entre MHz, KHz et numéro de mémoire en appuyant sur
le bouton de réglage fréquence.
Déplacer le curseur sur le numéro de mémoire, puis sélectionner le numéro de la
mémoire à programmer en tournant le bouton de réglage fréquence.
Appuyer sur le bouton de réglage fréquence pour sélectionner MHz. Régler les MHz
tournant le bouton de réglage fréquence.
Appuyer sur le bouton de réglage fréquence pour sélectionner KHZ. Régler les KHz
tournant le bouton de réglage fréquence.
Une fois la mémoire sélectionnée et la fréquence réglée, appuyer brièvement sur le
bouton bascule (toggle).
Le mot STORE (stockage) apparaît brièvement sur la ligne du haut.
Pour effacer une mémoire, choisir le canal à effacer puis appuyer sur l’interrupteur
« priority ». Le mot CLEAR (effacer) apparaît brièvement sur la ligne du haut.
L’utilisateur peut maintenant programmer une autre mémoire. Appuyer sur le bouton
de réglage fréquence pour amener le curseur sur le numéro de mémoire, et choisir la
mémoire à programmer.
Pour sortir du mode de programmation mémoire, appuyer sur l’interrupteur « mode »
pour revenir à l’affichage actif/attente.
En mode mémoire, on peut faire défiler les canaux programmés en tournant le bouton
de réglage fréquence ou en appuyant sur le poussoir « telecommande mémore ».
Seuls les mémoires programmées sont affichées.
Actionner le poussoir en mode bascule (toggle) ou Mémoire rappellera le canal 25.
L’utilisateur devra choisir cette fréquence 25 avec précaution. La valeur usine par
défaut est la fréquence d’urgence 121.500 MHz.
13
UTILISATION
La MA-760 devrait toujours être éteinte avant le démarrage de l’avion pour la
protéger des surtensions. Après mise en route, allumer la radio et régler le seul de
« squelch » pour que le bruit de fond statique puisse être entendu dans les casques. La
led d’état sera allumé en vert si le bruit de fond s’entend. Utiliser ce sifflement pour
régler le niveau du volume. Une fois le volume réglé, tourner l’anneau du « squelch »
pour supprimer le bruit de fond. La led d’état verte s’éteindra.
Le niveau interphone est préréglé et n’est pas affecté par le réglage volume.
La MA-760 peut maintenant être réglée sur les fréquences active et attente avec le
bouton de réglage fréquence.
La MA-760 émettra lorsque l’alternat est activé. La led d’état s’allumera en rouge.
Les utilisateurs s’entendront parler dans leurs casques lors de l’émission (système
retour « sidetone »).
Si l’émission dure plus de 30 secondes, que vous soyer bavard ou que l’alternat soit
bloqué, la led d’état se mettra à clignoter en rouge. Si cela se produit, vérifier
l’alternat immédiatement. S’il n’y a pas de problème apparent, éteindre et rallumer la
radio. Si la led d’état est toujours rouge, éteindre la radio.
Bouton télécommande mémoire (remote memory)
S’il est installé, ce bouton servira à basculer (toggle) les fréquences active et attente.
Son emplacement typique est sur le manche près de l’alternat.
En mode mémoire, ce bouton permet de faire avancer le numéro de mémoire. S’il est
maintenu appuyé plus de 5 secondes, la MA-760 passera en mode balayage (scan) et
cherchera automatiquement un signal sur tous les canaux programmé.
L’appui momentané sur l’alternat arrêtera le balayage.
Il est recommandé d’installer le bouton « télécommande mémoire » car il permet à
l’utilisateur de garder les mains sur les commandes en vol tout en changeant de canal.
14
ANNEXE A
Installation standard
15
Installation alternat émission et interphone
16
ANNEXE B
Spécifications
Emetteur - Récepteur Aviation Modulation d’Amplitude (AM)
Canaux : 760 canaux, espacement 25 KHz 118.000 – 136.975 MHz
Sélection Fréquence : Bouton VFO (Oscillateur Fréquence Variable)
Affichage Fréquence : Ecran LCD 2 lignes alphanumériques (avec rétro éclairage)
Contrôle Fréquence : Synthèse boucle à verrouillage de phase (PLL) contrôlé par
microprocesseur
Stockage mémoire en EPROM non-volatile
Mémoire : 25 mémoires programmables avec fonction balayage (scan)
Consommation (repos) 86 mA, Emission 1.2 A
Tension Alimentation : 10.7 à 16 Volts. Des tensions supérieures à 16 Volts
endommageront la radio
Puissance Sortie : Porteuse 3.5 watts nominale, 12 watts CàC
Sensibilité Récepteur : mieux que 12 dB pour 1.0 µV 30% modulation (KHz audio)
Sélectivité Récepteur : - 70 dB
Seuil « squelch » : 0.6 µV à 5.0 µV
Sortie Haut-parleur : 5 watts nominal dans 4 ohms
Sortie Casque : 100 mW nominal dans 600 ohms
Gamme de température : - 20 à + 55 degrés Celsius
Stabilité : +/- 3.00 ppm
Dimensions : Largeur 65mm, Hauteur 59mm, Profondeur 135mm (plus 35mm pour
harnais)
Diamètre face avant visible : 57mm (2 ¼’’)
Poids : 400 grammes
Certification : Référence Aviation Civile E039052
17
GARANTIE
Microair Avionics Pty Ltd garantit ce produit contre tout
défaut matériel ou de fabrication pendant 1 an à partir de la
date d’achat. Microair Avionics choisira, à sa seule
convenance, de réparer ou remplacer tout composant
défaillant en utilisation normale. Ces réparations ou
remplacements seront fait sans facturation au client de frais
de pièces ou main d’œuvre.
Le client sera responsable des coûts de transports pour renvoyer le produit à Microair
Pty Ltd.
Cette garantie ne couvre que les pannes dues aux abus, à la mauvaise utilisation, aux
accidents, aux modifications non autorisées, ou aux réparations effectuées par du
personnel non autorisé (autres que Microair ou un centre de réparation agrée par
Microair).
Cette garantie ne couvre pas les pannes si le produit n’a pas été installé ou utilisé
selon les indications des manuels d’installations et d’utilisation.
Microair Pty Ltd est seul habilité à décider si un défaut est le résultat d’un défaut
matériel ou de fabrication.
SAUF INDATION CONTRAIRE EXPRESSE DANS LA PRESENTE GARANTIE
MICROAIR PTY LTD NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DIRECTE OU
IMPLICITE Y COMPRIS UNE QUELCONQUE GARANTIE IMPLCITE DE
CAPACITE MARCHANDE ET D’APTITUDE A REMPLIR UN BUT
PARTICULIER. CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS
SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ EGALEMENT BENEFICIER D’AUTRES
DROITS, VARIANT D’ETAT A ETAT OU DE PAYS A PAYS.
EN AUCUN CAS MICROAIR PTY LTD NE POURRA ETRE TENUE
RESPONSABLE D’UN PREJUDICE FINANCIER, COMMERCIAL OU D’UNE
AUTRE NATURE VIS-A-VIS DU CLIENT OU D’UN TIERS, CAUSE
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR L’UTILISATION OU LE
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.
18
NOTE
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
19